ELEND - немски-английски превод

немски

английски

I. elend [ˈe:lɛnt] ПРИЛ

1. elend (beklagenswert):

elend: wretched

elend: miserable

ein elendes Leben führen: to lead a miserable life

2. elend (krank):

elend: awful

elend: wretched

sich вин elend fühlen: to feel wretched [or awful] [or miserable]

elend aussehen: to look awful

es geht jdm elend [o. jdm ist elend [zumute]] mir wird ganz elend, wenn ich daran denke: I feel ill when I think about it

es geht jdm elend [o. jdm ist elend [zumute]] mir wird ganz elend, wenn ich daran denke: just thinking about it makes me feel sick

3. elend (erbärmlich):

elend: dreadful

elend: awful

sich вин in einer elenden Verfassung befinden: to be in a dreadful state

in dieser elenden Hütte sollen wir leben?: are we supposed to live in this dump?

4. elend прин (gemein):

elend: miserable

elend: mean

du elendes Schwein!: you miserable scumbag! inf!

5. elend разг (sehr groß, schlecht):

elend: awful [or dreadful]

ich habe selten so ein elendes Wetter erlebt!: I have rarely seen such awful weather

II. elend [ˈe:lɛnt] НРЧ разг

elend: awfully

elend: dreadfully

elend heiß/kalt: awfully [or dreadfully] hot/cold

Elend <-[e]s> [ˈe:lɛnt] СЪЩ ср kein мн

Elend (Not):

Elend: misery [or distress]

es gibt ja so viel Elend auf dieser Welt: there is so much misery in the world

ins Elend geraten: to become destitute

ins Elend geraten: to fall into poverty

ins Elend geraten: form to be reduced to penury

im [bitteren/schrecklichen] Elend leben: to live in [abject] poverty [or squalor] [or misery]

jdn/sich selbst ins Elend stürzen: to plunge sb/oneself into misery [or poverty]

Phrases:

das heulende Elend разг: the blues мн

da kann man das heulende Elend kriegen: it's enough to make you scream

ein Elend sein, dass ... разг: to be heartbreaking that ...

es ist einfach ein Elend mit ihm: he makes you want to scream [or he is hopeless]

zum Sterben elend [o. übel]: [as] sick as a pig [or dog] разг

[dastehen/aussehen] wie ein Häufchen Elend [o. Unglück] разг: [to stand there/look] like a picture of misery

nur noch ein Häufchen Elend sein разг: to be a picture of misery

im Elend verkommen: to sink into misery

im Elend verkommen: to become destitute

английски

немски

ropy: elend

to feel ropy: sich вин elend fühlen

wretchedness: Elend ср <-(e)s>

miserable: elend

to feel miserable: sich вин elend fühlen

to look miserable: elend aussehen

miserable: elend

to feel wretched: sich вин elend fühlen

affliction: Elend ср <-(e)s> kein pl

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich вин elend fühlen: to feel wretched [or awful] [or miserable]

elend aussehen: to look awful

es geht jdm elend [o. jdm ist elend [zumute]] mir wird ganz elend, wenn ich daran denke: I feel ill when I think about it

es geht jdm elend [o. jdm ist elend [zumute]] mir wird ganz elend, wenn ich daran denke: just thinking about it makes me feel sick

elend heiß/kalt: awfully [or dreadfully] hot/cold

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Starb die Familie des Erbpächters aus, so fiel das Gut an den Obereigentümer zurück.

de.wikipedia.org

Wie häufig auch beim krankheitsbedingten Sterben, treten bei fortschreitender Abmagerung und Austrocknung (Exsikkose, Dehydrierung) weitere Symptome auf.

de.wikipedia.org

Leben und Tod ist eine Mischung aus Fachkongress, Vorträgen für Privatbesucher und einer begleitenden Messe zu den Themen Leben, Sterben, Tod und Trauer.

de.wikipedia.org

Sterben ist die Rückkehr in unser wahres Wesen, dem wir entstiegen sind.

de.wikipedia.org

Diese werden nämlich beim Sterben von ihrem Leib getrennt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Ferries 2012 mit ein schlechtes Image abgeleitet, die die elenden Saisonpass, wo Sie Fähren lowcost Gäbe es nur sehr wenige, auch auf der Suche und Recherche.

[...]

www.prenotazionetraghetti.com

[...]

Ferries 2012 with a bad image that derives from the wretched season pass, where to Ferry lowcost If there were very few, also looking and researching.

[...]

www.prenotazionetraghetti.com

[...]

Dirk Sager versteht Psalm 9/10 als einen programmatischen Text, der vorhandene Gebetsäußerungen (Lob, Klage, Vertrauen) zu einem dialektischen Konzept verarbeitet und als Stimmen von 'Elenden und Armen' interpretiert.

www.mohr.de

[...]

Dirk Sager sees Psalm 9/10 as a defining text which puts the existing expressions of prayer into a dialectical concept and interprets them as the voices of the 'poor and the wretched'.

www.mohr.de

[...]

Dabei beziehen sich die Schreiber auf ältere Psalmen, in denen sich die Beter selbst jedoch nicht als 'elend und arm' bezeichnen.

www.mohr.de

[...]

In these however the authors refer to older psalms in which the persons at prayer do not call themselves 'wretched and poor'.

www.mohr.de

[...]

Die dritte Flamme führte ihn zu Grönlands elenden Hütten, wo der Prediger Hans Egede mit Liebe in Wort und Werk stand.

www.andersenstories.com

[...]

And the third flame led him to Greenland's wretched huts, where the preacher, Hans Egede, ruled with love in every word and action.