REUE - немски-английски превод

немски

английски

Reue <-> [ˈrɔyə] СЪЩ f kein мн

Reue

remorse no мн

Reue

repentance

tätige Reue

active regret [or repentance]

reu·en [ˈrɔyən] ГЛАГ прх geh

jdn reuen

to be of regret to sb

meine Aussage reut mich

I regret my statement

es reut ihn, ihr nie seine Liebe gestanden zu haben

he regrets never having confessed his love to her

английски

немски

repentance

Reue f <->

lack of repentance

Mangel м an Reue

to show repentance

Reue zeigen

contrition

Reue f <->

penitence

Reue f <->

to express [or show]penitence

Reue zeigen

to be without penitence

keine Reue zeigen

remorse

Reue f <->

feeling [or twinge] of remorse

Gefühl ср der Reue

in a fit of remorse

in einem Anfall von Reue

sign of remorse

Anzeichen ср von Reue

to show remorse

Reue zeigen

the defendant was without remorse

der Angeklagte zeigte keine Reue

to be impenitent

keine Reue zeigen

remorsefully

voller Reue

to feel repentant

Reue fühlen

pang of guilt/jealousy/remorse

Anwandlung f von Schuldgefühlen/Eifersucht/Reue

Präsens

ich	reue
du	reust
er/sie/es	reut
wir	reuen
ihr	reut
sie	reuen

Präteritum

ich	reute
du	reutest
er/sie/es	reute
wir	reuten
ihr	reutet
sie	reuten

Perfekt

ich	habe	gereut
du	hast	gereut
er/sie/es	hat	gereut
wir	haben	gereut
ihr	habt	gereut
sie	haben	gereut

Plusquamperfekt

ich	hatte	gereut
du	hattest	gereut
er/sie/es	hatte	gereut
wir	hatten	gereut
ihr	hattet	gereut
sie	hatten	gereut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er habe vielmehr den Drang verspürt, sich in Themen einzuarbeiten, Aufklärung zu betreiben und „einen Diskurs […] unabhängig vom politischen Background“ anzuregen.

de.wikipedia.org

Der Besitzer eines Haustieres verspürt oft den Wunsch, ein verstorbenes Haustier nicht anonym einer Tierkörperbeseitigungsanlage zu übergeben.

de.wikipedia.org

Mädchen verspüren insbesondere während der Periode Scham vor der gemeinsamen Toilettenbenutzung mit Männern, insbesondere männlichen Jugendlichen.

de.wikipedia.org

Menschen, die angeben, solche Wirkungen zu verspüren, gelten als elektrosensibel.

de.wikipedia.org

Mit sieben Jahren verspürte er erstmals das Anliegen, Missionar zu werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Riese Haymon aber, statt sich über seinen Sieg zu freuen, empfand tiefe Reue über seine Tat und gründete das Klosterstift Wilten zu Innsbruck, wo er den Rest seines Lebens als einfacher Mönch verbrachte.

www.haymon.at

But the giant Haymon, instead of rejoicing over his victory, felt great remorse for his deed and founded the Wilten monastery in Innsbruck where he lived out the rest of his life as a simple monk.

www.haymon.at

Dafür, dass man das zukünftig auch ohne Reue genießen kann, sorgt nun

www.onlineshops-finden.de

For that, that one can enjoy in the future even without remorse, sorgt nun

www.onlineshops-finden.de

Mit ihrer Auszeichnung hebt die Jury die im Film vermittelten Werte wie Brunos Reue, Sonias Vergebung und ihre gegenseitige Versöhnung hervor."

www.gep.de

The values highlighted by the jury include Bruno's remorse and growing sense for responsibility, Sonia's forgiveness and their mutual reconciliation."

www.gep.de

Jedoch schien er keine Reue zu verspüren.

www.goethe.de

But he appeared to feel no remorse.

www.goethe.de

Bellezza will ihr bisherigen Leben ändern, um in der Stunde des Todes ohne Reue vor Gott zu treten.

www.staatsoper-berlin.de

Bellezza wants to change her life, and in the hour of death to appear before God without remorse.

www.staatsoper-berlin.de