Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Fohlen
Charges
немски
немски
английски
английски

Vor·wurf <-[e]s, Vorwürfe> СЪЩ м (anklagende Vorhaltung)

Vorwurf
reproach
jdm [wegen einer S. род] Vorwürfe [o. einen Vorwurf] machen
to reproach sb [for sth]
jdm zum Vorwurf machen, etw getan zu haben
to reproach [or blame] sb for having done sth
jdm zum Vorwurf machen, etw getan zu haben
to hold it against sb that he/she did sth
английски
английски
немски
немски
to incriminate a company/an organization
[schwere] Vorwürfe gegen eine Firma/Organisation erheben
refutation of the prosecution's case
Entkräftung f der Vorwürfe der Staatsanwaltschaft
his reproaches were entirely unprovoked
seine Vorwürfe waren völlig aus der Luft gegriffen
to reproach sb
jdm Vorwürfe machen
to reproach sb for doing sth
jdm wegen einer S. род Vorwürfe machen
to reproach oneself
sich дат Vorwürfe machen
reproach
Vorwurf м <-(e)s, -wür·fe>
reproach
Vorwurf м <-(e)s, -wür·fe>
to knock [the ball] on
Vorwurf machen
preposterous accusation
absurder [o. unsinniger] Vorwurf
remonstrance
Vorwurf м <-(e)s, -wür·fe>
accusation
Vorwurf м <-(e)s, -wür·fe>
to hold sb up to public odium
jdn dem Vorwurf der Öffentlichkeit aussetzen

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Vorwürfe wurden heftig dementiert
the accusations were vehemently denied
sich дат bittere Vorwürfe machen
to reproach oneself bitterly
jdm [wegen einer S. род] Vorwürfe [o. einen Vorwurf] machen
to reproach sb [for sth]
es regnet Beschwerden/Proteste/Vorwürfe
complaints/protests/accusations are pouring in
his reproaches were entirely unprovoked
seine Vorwürfe waren völlig aus der Luft gegriffen
refutation of the prosecution's case
Entkräftung f der Vorwürfe der Staatsanwaltschaft
to incriminate a company/an organization
[schwere] Vorwürfe gegen eine Firma/Organisation erheben
to reproach sb for doing sth
jdm wegen einer S. род Vorwürfe machen
to reproach oneself
sich дат Vorwürfe machen
there were charges from within the party that ...
in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ...

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die danach entstandene heftige Auseinandersetzung wurde als Tungedale-Debatte bezeichnet.
de.wikipedia.org
Sie kann unter Umständen heftige Blutungen auslösen und stellt dann eine Gefahr für die Schwangere und das Ungeborene dar.
de.wikipedia.org
Die Verbindung von Tradition und Moderne führte zu teilweise heftigen Reaktionen aus Kreisen der traditionellen Volksmusik.
de.wikipedia.org
Für die Regierung unerwartet übten die Abgeordneten heftige Kritik am herrschenden System, sie erließen nach lebhaften Debatten einige liberale Reformen, unter anderem zur Pressefreiheit.
de.wikipedia.org
Mit Oxidationsmitteln können heftige Reaktionen unter Hitzeentwicklung stattfinden.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Widerlegt wurde auch der Vorwurf, dass mobiles Arbeiten negativen Einfluss auf die Qualität der Arbeit hätte:
[...]
www.a1.net
[...]
The reproach that mobile working has a negative influence on the quality of the work was also refuted:
[...]
www.a1.net
[...]
Für ihn, so hat der Regisseur den Vorwurf zu entkräften versucht, seien wir alle an diesem Tod schuldig.
[...]
www.gep.de
[...]
The director tried to refute this reproach saying that - to him – we all were responsible for this death.
[...]
www.gep.de
[...]
Die Vertrauensperson prüft die Hinweise summarisch auf ihren Wahrheitsgehalt und ihre Bedeutung, auf mögliche Motive und im Hinblick auf Möglichkeiten zur Ausräumung der Vorwürfe."
www.fh-erfurt.de
[...]
The TTP examines the references summarily for their truth content and meaning, for possible motives and regarding possibilities for the rejection of the reproaches."
www.fh-erfurt.de
[...]
In diesem Zusammenhang erhält auch der Vorwurf des Antisemitismus sein Gewicht, den besorgte Vertreter jüdischer Organisationen gegen den Film erhoben haben.
[...]
www.gep.de
[...]
Seen in this context, the reproach of anti-semitism that worried representatives of Jewish organisations raised against the film, gains its importance.
[...]
www.gep.de
[...]
Hilfreiche Schritte im Gespräch - Ein unerwünschtes Verhalten aufrichtig ansprechen, ohne unnötigen Widerstand hervorzurufen - Umgang mit Kritik und Vorwürfen? die Kunst, hinter die Worte des Gegenübers zu hören - Gemeinsam konkrete Lösungen herbeiführen, mit denen alle Beteiligten zufrieden sind
[...]
www.contur-online.de
[...]
Helpful steps in dialogues - Address undesired behaviors appropriately without generating unnecessary resistance - Cope with criticism and reproaches? the art of comprehending the true meaning behind the words of your counterpart - Bring about concrete, mutual solutions which all parties can accept
[...]
www.contur-online.de

Преглеждане на речниците