UNTERBRECHEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

un·ter·bre·chen* <unterbricht, unterbrach, unterbrochen> [ʊntɐˈbrɛçn̩] ГЛАГ прх irr

1. unterbrechen (vorübergehend beenden):

etw unterbrechen

to interrupt sth

seine Arbeit unterbrechen

to interrupt one's work

eine Reise unterbrechen

to break a journey

eine Schwangerschaft unterbrechen

to terminate a pregnancy

jdn unterbrechen

to interrupt sb

unterbrich mich nicht immer!

don't keep interrupting me!

2. unterbrechen (vorübergehend aufheben):

etw unterbrechen

to interrupt sth

3. unterbrechen (räumlich auflockern):

etw unterbrechen

to break up sth sep

ich musste seinen Redefluss unterbrechen

I had to interrupt him in mid-flow

английски

немски

interject

unterbrechen <unterbricht, unterbrach, unterbrochen>

let me stop you right there

ich muss Sie hier mal kurz unterbrechen

to intercut sth

etw unterbrechen

to interrupt sb/sth

jdn/etw unterbrechen

interrupt

unterbrechen <unterbricht, unterbrach, unterbrochen>

to adjourn sth (interrupt)

etw unterbrechen

adjourn (stop temporarily)

unterbrechen <unterbricht, unterbrach, unterbrochen>

to cut into sth

etw unterbrechen

to raise a point of order

die Debatte mit einer Anfrage nach Verletzung der Geschäftsordnung unterbrechen

to pause sth

etw [o. die Wiedergabe von etw дат] unterbrechen

"Биология"

disrupt

unterbrechen

to disrupt the arrangement of the protein chains

die Anordnung der Proteinketten unterbrechen

disrupt

unterbrechen

Präsens

ich	unterbreche
du	unterbrichst
er/sie/es	unterbricht
wir	unterbrechen
ihr	unterbrecht
sie	unterbrechen

Präteritum

ich	unterbrach
du	unterbrachst
er/sie/es	unterbrach
wir	unterbrachen
ihr	unterbracht
sie	unterbrachen

Perfekt

ich	habe	unterbrochen
du	hast	unterbrochen
er/sie/es	hat	unterbrochen
wir	haben	unterbrochen
ihr	habt	unterbrochen
sie	haben	unterbrochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterbrochen
du	hattest	unterbrochen
er/sie/es	hatte	unterbrochen
wir	hatten	unterbrochen
ihr	hattet	unterbrochen
sie	hatten	unterbrochen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eines Tages sitzt er halb schlafend in seinem Garten und überhört das Gespräch zweier Dienerinnen, die ihn für schlafend halten.

de.wikipedia.org

Jährlich kommen tausende Besucher zu einem Gespräch mit Verstorbenen in das Telefonhäuschen.

de.wikipedia.org

Bevor der Hausarzt der Familie befragt werden kann, kommt dessen Anwalt und verhindert ein Gespräch.

de.wikipedia.org

Auch sollen diese Gespräche eindeutig „kommunistische Färbung“ angenommen haben.

de.wikipedia.org

Dies äußert sich ebenfalls in der Tatsache, dass die Künstler zum jeweiligen launch der Ausgabe eingeladen werden und vor Publikum zu einem zweiten, thematisch erweiterten Gespräch zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ebenso begannen sie in den Zeilenaufbau einzugreifen, indem sie die ständigen vertikalen und horizontalen Bewegungen des Videosignals absichtlich nicht synchronisierten, Richtungsänderungen vornahmen, die Übertragung von Bild- und Tonsignalen unterbrachen und Abweichungen vom televisuellen Rasterbild (in den standardisierten Formaten PAL, NTSC, SECAM) erzeugten.

www.see-this-sound.at

They also began intervening in the line configuration by undertaking deliberately non-synchronized changes of direction in the constant vertical and horizontal movements of the video signal, interrupting the broadcasting of image and sound signals, and generating deviations from the televisual raster image (in the standardized formats PAL, NTSC, and SECAM).

www.see-this-sound.at

Es war für das Lehrpersonal schwierig, da der nach wochenlanger Abwesenheit heimkehrende Vater oft die Unterrichtsstunden unterbrach, um die Kinder zu Streifzügen ins Umland mitzunehmen, wo sie in Landgasthäusern gemeinsam Zither spielten und musizierten.

www.hofburg-wien.at

Their tutors had a difficult task, as the father would often return after weeks of absence, interrupting the children’s lessons and taking them off on expeditions into the surrounding area, where they played the zither and sang in country taverns.

www.hofburg-wien.at

Sie könnten dazu beitragen, diesen Prozess therapeutisch zu unterbrechen – um damit HIV den Weg in neue Wirtszellen zu versperren. (suwe)

www.uni-muenchen.de

If they help find ways to interrupt it, HIV-1 could finally be stamped as “undeliverable”. (PH)

www.uni-muenchen.de

Mit Hilfe der Röntgen-Kristallographie konnte sein Team zusammen mit einer Gruppe um Professor Paola Fucini von der Universität Frankfurt zeigen, wo Linezolid im aktiven Zentrum des Ribosoms – die Proteinfabrik der Zelle – andockt und so die Proteinsynthese der Keime unterbricht.

www.uni-muenchen.de

Using X-ray crystallography, his team and a group working under Professor Paola Fucini of Frankfurt University have demonstrated where linezolid docks at the active center of the ribosome – the cell's protein factory – and thereby interrupts protein synthesis in bacteria.

www.uni-muenchen.de

Die Ausbildung sollte idealerweise nicht den Besuch des Alphabetisierungskurses unterbrechen. Außerdem ist zu berücksichtigen, dass die Arbeitsbelastung der Frauen in manchen Fällen auch ohne die Ausbildung bereits sehr hoch ist

www.giz.de

The skills training should ideally also not interrupt the attendance of the literacy classes and at the same time consider women’s already heavy work load.

www.giz.de