BILL PAYABLE AT A SPECIFIED DATE - английски-немски превод

в PONS речника

speci·fy <-ie-> [ˈspesɪfaɪ] ГЛАГ прх

to specify sth

etw angeben [o. über etw дат Angaben machen]

to specify sth (list in detail)

etw spezifizieren

to specify sth (list expressly)

etw ausdrücklich angeben

she did not specify reasons for resigning

sie nannte keine Gründe für ihren Rücktritt

my contract specifies [that] I must give a month's notice if I leave my job

mein Arbeitsvertrag sieht einen Monat Kündigungsfrist vor

to specify conditions

Bedingungen festlegen

to specify requirements

Anforderungen darlegen

to specify a time

eine feste Zeit angeben

to clearly specify sth

etw klar darlegen [o. geh spezifizieren]

speci·fied [ˈspesɪfaɪd] ПРИЛ attr

specified

vorgeschrieben

specified (particular)

bestimmte(r, s)

specified date

bestimmtes Datum

within a specified period

innerhalb eines vorgeschriebenen Zeitraums

not specified (when filling out a form)

keine Angabe

pay·able [ˈpeɪəbl̩] ПРИЛ attr, inv

payable

zahlbar

payable (due)

fällig

payable at sixty days

zahlbar innerhalb von sechzig Tagen

payable commission

Provisionsaufwendung f

payable interest no pl ФИН

Zinsaufwendung f

payable on delivery

zahlbar bei Lieferung

payable on demand

zahlbar bei Sicht [o. Vorlage] [o. auf Verlangen]

shares payable on application

bei Antragstellung zahlbare Wertpapiere

to make a cheque payable to sb/sth

einen Scheck auf jdn/etw ausstellen

I. date¹ [deɪt] СЪЩ

1. date (calendar day):

date

Datum ср <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or Am expiration]date

Verfallsdatum ср <-s, -daten>

expiry [or Am expiration]date

A, CH meist Ablaufdatum ср

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt м

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt м

date of expiration

Verfalltag м

date of expiration

Verfallzeit f

date of issue

Ausstell[ungs]datum ср

date of issue БОРСА

Emissionszeitpunkt м

date of maturity

Verfalltag м

date of maturity

Verfallzeit f

date of receipt ТЪРГ

Eingangsdatum ср <-s, -daten>

date of receipt ТЪРГ

Empfangsdatum ср

to be in date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

CH a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

CH a. à jour

interest to date ФИН

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl f <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin м <-s, -e>

date

Verabredung f <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich вин verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin м

6. date:

date (social appointment)

Verabredung f <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous ср <-, ->

a hot date разг

ein heißes Date sl

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date

Begleitung f <-, -en>

a hot date разг

ein heißer Typ/eine heiße Frau разг

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] ГЛАГ прх

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen разг

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... form

ФИН to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] ГЛАГ нпрх

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen разг

we think our daughter is still too young to date Am

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw вин zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw дат herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw дат stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

date² [deɪt] СЪЩ

date

Dattel f <-, -n>

at [æt, ət] ПРЕДЛ

1. at (in location of):

she's standing at the bar

sie steht an der Theke

my number at the office is 2154949

meine Nummer im Büro lautet 2154949

she lives at number 12, Darlington Road

sie wohnt in der Darlington Road Nummer 12

there's somebody at the door

da ist jemand an der Tür

he was standing at the top of the stairs

er stand oben an der Treppe

at Anna's

bei Anna

at the airport/station

am Flughafen/Bahnhof

at the baker's/doctor's

beim Bäcker/Arzt

at home

zu Hause

at a hotel

in einem Hotel

at the table

am Tisch

at the window

am Fenster

at the zoo

im Zoo

2. at (attending):

we spent the afternoon at the museum

wir verbrachten den Nachmittag im Museum

while he was at his last job, he learned a lot

in seiner letzten Stelle hat er viel gelernt

at the institute

am Institut

at the party/festival

auf [o. bei] der Party/dem Festival

at school

in der Schule

at university

auf [o. an] der Universität

at work

auf [o. bei] der Arbeit

he's at work at the moment

er arbeitet gerade

3. at (expressing point of time):

he was defeated at the election

er wurde bei der Wahl geschlagen

what are you doing at Christmas?

was macht ihr an Weihnachten?

our train leaves at 2 o'clock

unser Zug fährt um 2:00 Uhr

I'm busy at present [or the moment]

ich bin gerade beschäftigt

I can't come to the phone at the moment

ich kann gerade nicht ans Telefon kommen

we always read the kids a story at bedtime

wir lesen den Kindern zum Schlafengehen immer eine Geschichte vor

I can't do ten things at a time

ich kann nicht tausend Sachen auf einmal machen

his death came at a time when ...

sein Tod kam zu einem Zeitpunkt, als ...

the bells ring at regular intervals

die Glocken läuten in regelmäßigen Abständen

at the age of 60

im Alter von 60

most people retire at 65

die meisten Leute gehen mit 65 in Rente

at the beginning/end

am Anfang/Ende

at daybreak/dawn

im Morgengrauen

at lunch

beim Mittagessen

at lunchtime

in der Mittagspause

at midnight

um Mitternacht

at night

nachts

at nightfall

bei Einbruch der Nacht

at this stage of research

beim derzeitigen Stand der Forschung

five at a time

fünf auf einmal

at the time

zu diesem Zeitpunkt

at the time, nobody knew

damals wusste keiner Bescheid

at no time [or point] [or stage]

nie[mals]

at the same time (simultaneously)

gleichzeitig

(on the other hand) I love snow — at the same time, however, I hate the cold

ich liebe Schnee — andererseits hasse ich jedoch die Kälte

at the weekend

am Wochenende

4. at (denoting amount, degree of):

he can see clearly at a distance of 50 metres

er kann auf eine Entfernung von 50 Metern noch alles erkennen

learners of English at advanced levels

Englischlernende mit fortgeschrittenen Kenntnissen

he drives at any speed he likes

er fährt so schnell wie er will

the horse raced to the fence at a gallop

das Pferd raste im Galopp auf den Zaun zu

the children came at a run

die Kinder kamen angerannt

I'm not going to buy those shoes at $150!

ich zahle keine 150 Dollar für diese Schuhe!

at that price, I can't afford it

zu diesem Preis kann ich es mir nicht leisten

inflation is running at 5%

die Inflation liegt im Moment bei 5 %

at £20 apiece

für 20 Pfund das Stück

at 50 kilometres per hour

mit [o. bei] 50 km/h

he denied driving at 120 km per hour

er leugnete, 120 Stundenkilometer gefahren zu sein

5. at (in state, condition of):

the country was at war

das Land befand sich im Krieg

there was a murderer at large

ein Mörder war auf freiem Fuß

to be at an advantage/a disadvantage

im Vorteil/Nachteil sein

to be at ease with oneself

sich вин in seiner Haut wohl fühlen

to be at ease with sb

sich вин mit jdm zusammen wohl fühlen

to be at fault

im Unrecht sein

at a loss/profit

mit Verlust/Gewinn

to be at peace euph

in Frieden ruhen

at play

beim Spielen

at one's own risk

auf eigene Gefahr

to put sb/sth at risk

jdn/etw gefährden

to be at a standstill

stillstehen

6. at + superl:

she's at her best when she's under stress

sie ist am besten, wenn sie unter Druck steht

he's been at his worst recently

zurzeit übertrifft er sich echt selbst! разг

he was at his happiest while he was still in school

in der Schule war er am glücklichsten

at least (at minimum)

mindestens

at least (if nothing else)

zumindest

at [the] most

[aller]höchstens

7. at after adj:

I was so depressed at the news

die Nachricht hat mich sehr deprimiert

we are unhappy at the current circumstances

über die gegenwärtigen Umstände sind wir sehr unglücklich

don't be angry at her! разг

sei nicht sauer auf sie!

I'm amazed at the way you can talk

ich bin erstaunt, wie du reden kannst

to be annoyed at sth

sich вин über etw вин ärgern

to be good/poor at sth

etw gut/schlecht können

to be good at math

gut in Mathematik sein

8. at after vb:

she shuddered at the thought of having to fly in an airplane

sie erschauderte bei dem Gedanken, mit einem Flugzeug fliegen zu müssen

he excels at diving

er ist ein hervorragender Taucher

the dog gnawed at the bone

der Hund knabberte an dem Knochen herum

she clutched at the thin gown

sie klammerte sich an den dünnen Morgenmantel

if you persevere at a skill long enough, ...

wenn man eine Fertigkeit lange genug trainiert, ...

some dogs howl at the moon

manche Hunde heulen den Mond an

to aim at sb

auf jdn zielen

to aim at sth

etw zum Ziel haben

to go at sb

jdn angreifen

to hint at sth

etw andeuten

to laugh at sth

über etw вин lachen

to look at sb

jdn anschauen

to rush at sb

auf jdn zurennen

to wave at sb

jdm zuwinken

9. at after n:

her pleasure at the bouquet was plain to see

ihre Freude über den Blumenstrauß war unübersehbar

to be an expert at sth

ein Experte für etw вин sein

to be a failure at sth

eine Niete in etw дат sein

10. at (in response to):

I'm here at his invitation

ich bin hier, da er mich eingeladen hat

at your request ...

auf Ihre Bitte hin ...

at her death, we all moved away

nach ihrem Tod zogen wir alle weg

at this [or that] ...

daraufhin ...

11. at (repeatedly do):

to be at sth

mit etw дат beschäftigt sein

he's been at it for at least 15 years

er macht das jetzt schon seit mindestens 15 Jahren

Phrases:

at all she barely made a sound at all

sie gab fast überhaupt keinen Laut von sich

I haven't been well at all recently

in letzter Zeit ging es mir gar nicht gut

did she suffer at all?

hat sie denn gelitten?

nothing/nobody at all

gar [o. überhaupt] nichts/niemand

not at all (polite response)

gern geschehen

not at all (polite response)

keine Ursache

not at all (polite response)

da nicht für nordd

not at all (definitely not)

keineswegs

I'm not at all in a hurry

ich habe es wirklich nicht eilig

to be at sb

jdm zusetzen

at first

zuerst

at first

am Anfang

to be at it while we're at it ...

wo wir gerade dabei sind, ...

at last

endlich

at last

schließlich

at that she's got a new boyfriend, and a nice one at that

sie hat einen neuen Freund, und sogar einen netten

where it's at разг London is where it's at

in London steppt der Bär! sl

where sb's at разг she really doesn't know where she's at

sie weiß wirklich nicht, wo ihr der Kopf steht

Запис в OpenDict

date ГЛАГ

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Запис в OpenDict

date ГЛАГ

to date sb

mit jdm ausgehen

Запис в OpenDict

date СЪЩ

at a later date

später [[ein]mal]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

bill payable at a specified date СЪЩ INV-FIN

bill payable at a specified date (Datumswechsel)

Tagwechsel м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Tagwechsel (Datumswechsel)

bill payable at a specified date

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

payable СЪЩ ACCOUNT

payable (ausstehende Zahlung)

Verbindlichkeit f

payable ПРИЛ ACCOUNT

payable (geschuldet)

fällig

payable (geschuldet)

zahlbar

bill СЪЩ handel

bill

Rechnung f

bill СЪЩ ECON LAW

bill

Gesetzesentwurf м

bill СЪЩ TRANS PROCESS

bill

Banknote f

bill

Schein м

Present

I	specify
you	specify
he/she/it	specifies
we	specify
you	specify
they	specify

Past

I	specified
you	specified
he/she/it	specified
we	specified
you	specified
they	specified

Present Perfect

I	have	specified
you	have	specified
he/she/it	has	specified
we	have	specified
you	have	specified
they	have	specified

Past Perfect

I	had	specified
you	had	specified
he/she/it	had	specified
we	had	specified
you	had	specified
they	had	specified

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

For each project location, building codes specify the required design wind loads.

en.wikipedia.org

The bill specifies a limited period of time, as well as a topic for the proposed "ordonnances".

en.wikipedia.org

A hydrostatic test head is usually specified as a height above the tank top.

en.wikipedia.org

They can also be used to specify temporary speed limits.

en.wikipedia.org

However, this standard only specifies handling of text-based fields.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Any contributions made by the applicant partner organisation itself, as well as grants given by other partners, must be specified and quantified.

www.giz.de

Eigene Beiträge der antragstellenden Partnerorganisation oder auch Zuschüsse anderer Partner müssen angegeben und quantifiziert werden.

www.giz.de

Right shifts the value of a variable by the number of bits specified in the value of an expression, without maintaining sign, and assigns the result to the variable.

msdn.microsoft.com

Verschiebt den Wert einer Variablen um die Anzahl der Bits, die im Wert eines Ausdrucks angegeben sind, nach rechts, ohne das Vorzeichen beizubehalten, und weist das Ergebnis der Variablen zu.

msdn.microsoft.com

To specify multiple parameters to an option enclose the parameters in double quotes, eg to sort by a page text variable and then the page name

www.pmwiki.org

Um mehrere Parameter für eine Option anzugeben, umschließt man sie mit doppelten Anführungszeichen, z. B. zum Sortieren nach einer Seiten-Text-Variablen und dann nach den Seitennamen

www.pmwiki.org

The correct way for a Makefile to signal that the port cannot be installed due to some external factor (for instance, the user has specified an illegal combination of build options) is to set a non-blank value to IGNORE.

www.freebsd.org

Der korrekte Weg eines Makefile anzuzeigen, dass der Port aufgrund eines externen Grundes nicht installiert werden kann (zum Beispiel, weil der Benutzer eine ungültige Kombination von Build-Optionen angegeben hat), ist IGNORE auf einen nicht leeren Wert zu setzen.

www.freebsd.org

( 3 ) Invoices can only be processed if - in accordance with the requirements of our order - the order number is specified therein; the supplier is responsible for all damages due to non-compliance with this obligation, unless he can prove that he was not responsible for this.

www.webo.de.com

( 3 ) Rechnungen können wir nur bearbeiten, wenn diese – entsprechend den Vorgaben in unserer Bestellung – die dort ausgewiesene Bestellnummer angeben; für alle wegen Nichteinhaltung dieser Verpflichtung entstehenden Folgen ist der Lieferant verantwortlich, soweit er nicht nachweist, dass er diese nicht zu vertreten hat.

www.webo.de.com