Преводи за „Boden“ в немски » полски речника

(Отидете на полски » немски )

Bo̱den¹ <‑s, Böden> [ˈboːdən, pl: ˈbøːdən] СЪЩ м

1. Boden (Erde, Grundfläche):

Boden

grunt м

zu Boden fallen/sinken (Person)

upadać [св upaść] na ziemię

den Boden unter den Füßen verlieren

stracić grunt pod nogami

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

sprawić, że ktoś traci grunt pod nogami

am Boden zerstört sein разг

być wykończonym разг

durch alle Böden [hindurch] CH

z całym przekonaniem

2. Boden:

Boden (Acker)

pole ср uprawne

Boden (Erdreich)

gleba f

Boden (Erdreich)

ziemia f

fruchtbarer/sandiger Boden

żyzna/piaszczysta gleba

den Boden bearbeiten [o. bestellen]

uprawiać ziemię

[wieder] festen Boden unter den Füßen haben fig

poczuć (znów) pewny grunt pod nogami

ich würde am liebsten im Boden versinken

najchętniej zapadłbym się pod ziemię

der Vorschlag fiel bei ihm auf fruchtbaren Boden

w jego przypadku propozycja f trafiła na podatny grunt

die Siedlung wurde in wenigen Monaten aus dem Boden gestampft

w ciągu kilku miesięcy osiedle ср wyrosło jak spod ziemi

3. Boden (unterster Teil: eines Behälters, Gewässers, einer Flasche):

Boden

dno ср

4. Boden (Fußboden):

Boden

podłoga f

5. Boden (Tortenboden):

Boden

spód м

6. Boden (Teppichboden):

Boden

wykładzina f podłogowa

7. Boden nordd (Dachboden):

Boden

poddasze ср

Bo̱den² <‑s, no pl > [ˈboːdən] pl: СЪЩ м

1. Boden:

Boden (Gebiet, Territorium)

terytorium ср

Boden (Gebiet, Territorium)

ziemia f

Boden (Grund und Boden)

teren м

auf italienischem Boden

na terenie Włoch

an Boden gewinnen

zyskiwać [св zyskać] wpływy

an Boden verlieren

tracić [св s‑] wpływy

2. Boden (Grundlage):

Boden

podstawa f

auf dem Boden der Tatsachen bleiben

trzymać się faktów

lasst uns auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

wróćmy do faktów

Boden СЪЩ

Потребителски запис

die Augen zu Boden schlagen м Idiom

spuszczać wzrok м

Blut-und-Boden-Dichtung СЪЩ

Потребителски запис

Blut-und-Boden-Dichtung f ЛИТ

literatura krwi i ziemi f

Примери за Boden

durchwachsener Boden

zarośnięta gleba f

ertragsfähiger Boden СЕЛСК СТОП

urodzajna gleba f

aus dem Boden sprudeln (Quelle)

tryskać [св trysnąć] z ziemi

etw vom Boden aufraffen

zbierać [lub podnosić] coś z ziemi

jdn zu Boden reißen

powalać [св powalić] kogoś na ziemię

auf den Boden fallen

spadać [св spaść] na ziemię

auf den Boden knallen

runąć na ziemię

bis zum Boden langen (Vorhang)

sięgać do podłogi

[auf dem Boden] knien

klękać [св klęknąć] [na ziemię]

jdn zu Boden schubsen

popchnąć kogoś na podłogę

jdn zu Boden strecken

powalić kogoś [na ziemię]

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [св spaść] na ziemię

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)

ciągnąć się [po ziemi]

jdn zu Boden rennen

przewrócić kogoś w pędzie

zu Boden schweben

opadać [св opaść] na ziemię

es fiel zu Boden

upadło na podłogę [lub ziemię]

auf italienischem Boden

na terenie Włoch

den Boden impfen

użyźniać [св użyźnić] glebę

Risse klaffen im Boden

ziemia f jest poorana

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Beim dritten Versuch zog er zu zaghaft und die Hantel fiel vor dem Körper zu Boden.

de.wikipedia.org

Bei abnehmenden Niederschlagsverhältnissen grenzt der Chernozem als zonaler Boden der Langgrassteppe an die Zone der Phaeozeme.

de.wikipedia.org

Er frisst hauptsächlich Sämereien und andere Pflanzenteile, die er vom Boden pickt.

de.wikipedia.org

Weniger als dreißig Sekunden nach dem Liftoff schlug die Rakete knapp zwei Kilometer von der Abschussrampe entfernt auf den Boden auf und explodierte.

de.wikipedia.org

In manchen Gegenden haben die Böden sehr stark unter Erosion und exzessivem Ackerbau gelitten, besonders im Süden, wo vor allem Baumwolle angebaut wurde.

de.wikipedia.org

Der Befall ist in trockenen Sommern und auf armen, steinigen Böden meist stärker.

de.wikipedia.org

In den meisten Gräbern gibt es Schlitze im Boden oder Nischen in den Seitenwänden, wo ebenfalls Statuen gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Dabei scheint er leicht salzhaltige Böden und die Nähe von Wasser zu bevorzugen.

de.wikipedia.org

Daher wurde das moorige Gelände aufgegraben, wobei 250 000 Kubikmeter Boden zu bewegen waren.

de.wikipedia.org

Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.

de.wikipedia.org