Преводи за „rein“ в немски » френски речника

rein¹

rein → herein, hinein

Вижте също: hinein , herein

hinein [hɪˈnaɪn] НРЧ

da/dort/hier hinein!

il faut entrer là/là-bas/ici !

hinein mit dir!

entre !

nur hinein!

entre/entrez donc !

herein [hɛˈraɪn] НРЧ

hier/dort herein

par ici/là

[nur] herein!

entrez !

I . rein² ПРИЛ

1. rein (pur):

rein Blödsinn, Zufall, Zeitverschwendung

pur(e) antéposé

die reinste Hysterie разг

l'hystérie la plus complète

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

un quartier purement résidentiel

3. rein (unvermischt):

rein Gold, Wasser, Klang

pur(e)

4. rein (völlig sauber):

rein Umwelt, Luft, Wasser

pur(e)

rein Hemd, Tischdecke

propre

ganz rein

impeccable

etw rein halten/machen

maintenir qc propre/nettoyer qc

5. rein (gesund):

rein Teint

pur(e)

rein Haut

sain(e)

Phrases:

etw ins Reine bringen

régler qc

mit jdm im Reinen sein

être réconcilié(e) avec qn

mit jdm/etw ins Reine kommen

se réconcilier avec qn/qc

mit sich [selbst] ins Reine kommen

se réconcilier avec soi-même

etw ins Reine schreiben

mettre qc au propre

jdn von etw rein waschen

laver qn de qc

sich von etw rein waschen

se laver de qc

II . rein² НРЧ

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch, persönlich

purement

2. rein МУЗ:

rein klingen

avoir un son pur

3. rein разг (ganz und gar):

rein alles/gar nichts

absolument tout/rien

Rein <-, -en> СЪЩ f A разг (Kasserolle)

Rein

casserole f

rein-

Примери за rein

rein physiologisch

sur le plan purement physiologique

ganz rein

impeccable

rein klingen

avoir un son pur

rein physisch

sur le plan purement physique

rein rechnerisch [gesehen] ...

d'un point de vue purement mathématique...

die Luft ist rein разг

pas de danger à l'horizon разг

[rein] äußerlich betrachtet

au premier abord

etw rein halten/machen

maintenir qc propre/nettoyer qc

rein alles/gar nichts

absolument tout/rien

sich von etw rein waschen

se laver de qc

jdn von etw rein waschen

laver qn de qc

wo kommt die Salatschüssel rein?

le saladier se range où?

sobald die Luft rein ist

dès que la voie est libre

jetzt kommt noch etwas Salz rein

on y ajoute maintenant une pincée de sel

das ist nur rein rhetorisch [gemeint]

c'est une façon de parler

in diesen Teig darf keine Butter rein

il ne faut pas mettre de beurre dans cette pâte

ohne Einladung kommt hier überhaupt keiner rein!

sans invitation, il est absolument impossible d'entrer !

da muss noch eine Prise Salz rein

il faut encore y mettre une pincée de sel

gib mir den Kellerschlüssel, ich muss da unbedingt rein

donne-moi la clé de la cave, il faut absolument que j'y aille

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dieses gleich große, reine, absolut trockene und schlagfeste Granulat bewegt sich in unter Druck stehendem Stickstoff.

de.wikipedia.org

Wir kriegen von überall Berichte rein – Ligawelten überrant.

de.wikipedia.org

Bei dieser rein physikalischen Mischung entstehen keine neuen chemischen Bindungen zwischen den Makromolekülen.

de.wikipedia.org

Amputation, Radiotherapie und Chemotherapie sind mögliche Behandlungsmaßnahmen, aber üblicherweise rein palliativ.

de.wikipedia.org

Auch die Wetterlage beeinflusst das Seeing: im Rücken einer Kaltfront (siehe Rückseitenwetter) ist die Luft zwar sehr rein, aber stark turbulent.

de.wikipedia.org

Und doch liegt die stärkste Seite seiner Regie im rein Darstellerischen.

de.wikipedia.org

Er ist ein reiner Drehwähler, die Dekaden des Kontaktfeldes sind nicht mehr übereinander wie beim Hebdrehwähler, sondern alle in einer Ebene halbkreisförmig angeordnet.

de.wikipedia.org

Die Brücke wurde zu einer reinen Straßenbrücke umgebaut und die Maut abgeschafft.

de.wikipedia.org

Neben zwittrigen Blüten kommen auch rein männliche mit langen Stielen und verkümmerten Fruchtknoten sowie kurzstielige weibliche Blüten vor.

de.wikipedia.org

Das innere Moment des Stabes spaltet sich dann in zwei Anteile: einer stammt aus der reinen Torsion, der zweite aus der behinderten Verwölbung.

de.wikipedia.org