REIN - немски-френски превод

rein¹

rein → herein, hinein

hinein [hɪˈnaɪn] НРЧ

da/dort/hier hinein!

il faut entrer là/là-bas/ici !

hinein mit dir!

entre !

nur hinein!

entre/entrez donc !

herein [hɛˈraɪn] НРЧ

hier/dort herein

par ici/là

[nur] herein!

entrez !

I. rein² ПРИЛ

1. rein (pur):

rein Blödsinn, Zufall, Zeitverschwendung

pur(e) antéposé

die reinste Hysterie разг

l'hystérie la plus complète

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

un quartier purement résidentiel

3. rein (unvermischt):

rein Gold, Wasser, Klang

pur(e)

4. rein (völlig sauber):

rein Umwelt, Luft, Wasser

pur(e)

rein Hemd, Tischdecke

propre

ganz rein

impeccable

etw rein halten/machen

maintenir qc propre/nettoyer qc

5. rein (gesund):

rein Teint

pur(e)

rein Haut

sain(e)

Phrases:

etw ins Reine bringen

régler qc

mit jdm im Reinen sein

être réconcilié(e) avec qn

mit jdm/etw ins Reine kommen

se réconcilier avec qn/qc

mit sich [selbst] ins Reine kommen

se réconcilier avec soi-même

etw ins Reine schreiben

mettre qc au propre

jdn von etw rein waschen

laver qn de qc

sich von etw rein waschen

se laver de qc

II. rein² НРЧ

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch, persönlich

purement

2. rein МУЗ:

rein klingen

avoir un son pur

3. rein разг (ganz und gar):

rein alles/gar nichts

absolument tout/rien

Rein <-, -en> СЪЩ f A разг (Kasserolle)

Rein

casserole f

rein-

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Von dort fährt der Zug langsam zurück in das Stationsgebäude hinein.

de.wikipedia.org

Die offizielle Bezeichnung war bis weit in die 1980er-Jahre hinein „Zweites Programm“.

de.wikipedia.org

Wieder ließ man sich von der lokalen Folklore und Atmosphäre inspirieren und wob diese Eindrücke in die eigene Klangwelt hinein.

de.wikipedia.org

Fessevillers war bis weit ins 20. Jahrhundert hinein ein vorwiegend durch die Landwirtschaft (Viehzucht und Milchwirtschaft) und die Forstwirtschaft geprägtes Dorf.

de.wikipedia.org

Er rang nur im griechisch-römischen Stil und wuchs im Laufe seiner Karriere in das Halbschwergewicht hinein.

de.wikipedia.org