план в PONS речника

Преводи за план в български »немски речника

план <пла̀нът, пла̀нове, бр: пла̀на > СЪЩ м

1. план и прен:

план

Plan м

градоустройствен план

städtebaulicher Plan

градоустройствен план

Bauleitplan

предварителен [o. подготвителен] , градоустройствен план

vorbereitender Bauleitplan

задължителен [o. обвързващ] , градоустройствен план

verbindlicher Bauleitplan

застроителен план

Bebauungsplan

координирам [o. съгласувам] , планове

Pläne koordinieren [o. abstimmen]

кроя план

einen Plan schmieden

обърквам плановете на нкг

jds Pläne durcheinander bringen [o. durchkreuzen]

отклонение от плана

Planabweichung f

план за деня

Tagesplan

план за погасяване на заем

Darlehensverlauf м

план за развитие

Entwicklungssatzung f

план за развитие в/на дадена област

Gebietsentwicklungsplan

план за разпределение

Aufteilungsplan

план за устройство на територия

Raumordnungsplan

план за финансиране

Finanzierungsplan

постигам преизпълнение на плана

einen Planvorsprung erarbeiten

работя по план

nach einem Plan arbeiten

раздел на план

Planabschnitt м

регулационен план

Flächennutzungsplan

стопански план

Wirtschaftsplan

строителен план

Bauplan

съгласуване на плана

Planabstimmung f

чертая план

einen Plan zeichnen

2. план КИНО:

план

Einstellung f

крупен план

Großaufnahme f

Phrases:

на преден/заден план

im Vorder-/Hintergrund

оставам на заден план (пренебрегнат съм)

an zweiter Stelle [o. im Hintergrund] stehen

бѝзнес план <-ът, -ове, бр: -а > СЪЩ м

бизнес план

Geschäftsplan м

Индивидуални преводни двойки

планета

Planet м

Преводи за план в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Großaufnahme

едър план

Planet

планета f

Haushaltsplan

финансов план

Schlachtplan

план м на действие

Schlachtplan

оперативен план

Vordergrund

преден план

im Vordergrund stehen прен

стоя на преден план

in den Vordergrund rücken [o. stellen] прен

поставям на преден план

sich in den Vordergrund schieben прен

излизам на преден план

Vorhaben

план м

Lehrplan

учебен план

план Примери от PONS речника (редакционно проверени)

план за развитие в/на дадена област

Gebietsentwicklungsplan

обосновка f за изготвяне на определен вид план

Planrechtfertigung

задължителен [o. обвързващ] градоустройствен план (напр. застроителен план)

verbindlicher Bauleitplan

предварителен [o. подготвителен] градоустройствен план (напр. регулационен план)

vorbereitender Bauleitplan

нашите планове за почивка зависят от времето

unsere Urlaubspläne richten sich nach dem Wetter

производство ср по разработване и приемане на градоустройствен план

Planaufstellungsverfahren

минавам на заден/излизам на преден план

in den Hintergrund/Vordergrund treten прен

суверенитет м при разработване и приемане на (градоустройствени) планове

Planungshoheit

план м за проучване и строителство (представен от строително

Vorhaben- und Erschließungsplan

план м за развитие в/на дадена област

Gebietsentwicklungsplan