ABSTIMMEN - немски-български превод

немски

български

I. ab|stimmen ГЛАГ нпрх

über etw вин, abstimmen: гласувам за нщ

abstimmen lassen: подлагам нщ на гласуване

II. ab|stimmen ГЛАГ прх

1. abstimmen МУЗ:

abstimmen: настройвам

2. abstimmen РАДИО:

abstimmen: нагласям на определена вълна

3. abstimmen:

abstimmen (aufeinander abstimmen): съчетавам (едно с друго)

abstimmen (anpassen): нагаждам

etw auf jdn/etw abstimmen вин: нагаждам [o. напасвам] нщ към нкг/нщ

etw mit jdm abstimmen: съгласувам [o. координирам] нщ с нкг

den Teppich auf die Vorhänge abstimmen: съчетавам килима със завесите

4 . abstimmen EDV:

abstimmen: съгласувам, настройвам, напасвам

Programme aufeinander abstimmen: настройвам програмите една към друга

Systemteile aufeinander abstimmen: напасвам компоненти на система

български

немски

напасвам (нагласявам): abstimmen

напасвам компонентите на системата ИНФОРМ: Systemteile aufeinander abstimmen

съгласувам: abstimmen

съгласувам: sich abstimmen

гласувам: abstimmen

гласувам с бюлетина: mit dem Wahlzettel abstimmen

гласувам чрез вдигане на ръка: durch Handheben abstimmen

обсъждам/гласувам законопроект: über einen Gesetzentwurf diskutieren/abstimmen

настройвам: einrichten, (ab)stimmen

настройвам програмите една към друга ИНФОРМ: die Programme aufeinander abstimmen

вдигам ръка (гласувам): (ab)stimmen

Präsens
ich	stimme	ab
du	stimmst	ab
er/sie/es	stimmt	ab
wir	stimmen	ab
ihr	stimmt	ab
sie	stimmen	ab

Präteritum
ich	stimmte	ab
du	stimmtest	ab
er/sie/es	stimmte	ab
wir	stimmten	ab
ihr	stimmtet	ab
sie	stimmten	ab

Perfekt
ich	habe	abgestimmt
du	hast	abgestimmt
er/sie/es	hat	abgestimmt
wir	haben	abgestimmt
ihr	habt	abgestimmt
sie	haben	abgestimmt

Plusquamperfekt
ich	hatte	abgestimmt
du	hattest	abgestimmt
er/sie/es	hatte	abgestimmt
wir	hatten	abgestimmt
ihr	hattet	abgestimmt
sie	hatten	abgestimmt

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

über etw вин, abstimmen: гласувам за нщ

abstimmen lassen: подлагам нщ на гласуване

etw auf jdn/etw abstimmen вин: нагаждам [o. напасвам] нщ към нкг/нщ

etw mit jdm abstimmen: съгласувам [o. координирам] нщ с нкг

den Teppich auf die Vorhänge abstimmen: съчетавам килима със завесите

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Solange die Beratungssitzung nicht geschlossen ist, können von den Fraktionen oder einzelnen Abgeordneten noch Änderungsanträge gestellt werden, über die zunächst abgestimmt wird.

de.wikipedia.org

Es gilt, über eine bestimmte Fragestellung abzustimmen, die in der Regel von besonderer Bedeutung ist, weshalb das Ergebnis auf eine breite Grundlage gestellt werden muss.

de.wikipedia.org

Während der 1983 durchgeführten Kirchenrenovierung wurde die Orgel erneut überholt und abgestimmt.

de.wikipedia.org

Unabhängig der Studie ist die Umsetzung verkehrsberuhigender Maßnahmen geplant, die zuvor mit der Nachbarschaft abgestimmt worden waren.

de.wikipedia.org

Die Orgel ist genau auf den Raum abgestimmt und hat auch bei voller Kirche ihren typisch satten Raumklang.

de.wikipedia.org