Schlinge в PONS речника

Преводи за Schlinge в немски»български речника

Schlinge <-, -n> ['ʃlɪŋə] СЪЩ f

Schlinge (Schlaufe)

примка f

Schlinge (Schlaufe)

клуп м

Schlinge МЕД

обездвижваща превръзка през врата

Schlinge (Fanggerät)

примка

Schlinge (Fanggerät)

клопка f

seinen Kopf aus der Schlinge ziehen прен

измъквам се от капан

I.schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> ['ʃlɪŋən] ГЛАГ прх (winden)

schlingen

увивам (около нщ)

II.schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> ['ʃlɪŋən] ГЛАГ нпрх

schlingen (hastig essen)

лапам

schlingen (herunterschlucken)

гълтам

III.schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> ['ʃlɪŋən] ГЛАГ рефл

sich schlingen

вия се

sich schlingen (Efeu)

увивам се

Преводи за Schlinge в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

впримчвам

mit einer Schlinge fangen

впримчвам

jdm eine Schlinge legen

примка

Schlinge f

влизам в примката

in die Schlinge [o. Falle] gehen

скроявам примка на нкг

jdm Schlingen [o. Fallen] legen

слагам си главата в торбата

seinen Hals in die Schlinge stecken

лапам

(ver)schlingen

увивам

sich schlingen

слагам си главата в торбата

den Kopf in die Schlinge legen

хващам през кръста

seinen Arm um die Taille schlingen

слагам си главата в торбата (рискувам)

seinen Kopf in die Schlinge stecken

Schlinge Примери от PONS речника (редакционно проверени)

seinen Kopf aus der Schlinge ziehen прен

измъквам се от капан

in die Schlinge [o. Falle] gehen

влизам в примката

jdm Schlingen [o. Fallen] legen

скроявам примка на нкг

den Kopf in die Schlinge legen

слагам си главата в торбата

seinen Kopf in die Schlinge stecken

слагам си главата в торбата (рискувам)

seinen Hals in die Schlinge stecken

слагам си главата в торбата

seinen Arm um die Taille schlingen

хващам през кръста

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Samenleiter ist lang, dünn und oft in kurze Schlingen gelegt, bevor er in die spindelförmige, leicht gekrümmte Prostata mündet.

de.wikipedia.org

Die so entstandene Schlinge wurde mit zwei Karabinern gespannt und die Last quasistatisch erhöht.

de.wikipedia.org

Ein Schnurrer besteht aus einem festen Mittelteil, durch den eine flexible Schlinge (Schnur) gezogen wird.

de.wikipedia.org

Über die ausladenden Schlingen fließt das Wasser langsamer ab.

de.wikipedia.org

Das lose Ende wird dann durch die Schlinge gesteckt.

de.wikipedia.org

Dann fährt man mit der langen Schlinge nochmal um das Seil und steckt sie wieder durch die kurze Bucht.

de.wikipedia.org

Der Knoten wird an den beiden Schlingen festgezogen.

de.wikipedia.org

Die Obstbäume am Weg und ein zufällig in eine Schlinge geratener Hase steuerten ja auch noch etwas bei.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise schneiden sich die Schlingen immer tiefer ins Gestein ein.

de.wikipedia.org

Vor allem Jungtiere legen vor einem Angriff ihren Körper in Schlingen und warnen mit einem lauten, metallischen Fauchen.

de.wikipedia.org