Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Funken
battere
В речника Oxford-Paravia италиански
I. pound out ГЛАГ [paʊnd -] (pound out)
pound out music:
pound out
risuonare
II. pound out ГЛАГ [paʊnd -] (pound [sth] out, pound out [sth])
1. pound out (play):
pound out rhythm, tune
suonare pestando forte
2. pound out (produce) разг:
pound out script
battere rumorosamente a macchina qc
3. pound out Am ГАСТР (flatten):
pound out steak
battere
В речника Oxford-Paravia италиански
risuonare musica, suono:
to pound out
В речника Oxford-Paravia италиански
pound1 [Brit paʊnd, Am paʊnd] СЪЩ
1. pound (unit of weight):
pound
libbra f
two pounds of apples
due libbre di mele
pears are 80 pence a or per pound
le pere vengono 80 penny alla libbra
pound for pound chicken is better value than pork
a parità di peso conviene di più il pollo del maiale
to lose ten pounds in weight
perdere dieci libbre
to lose ten pounds in weight before n weight
di una libbra
2. pound (unit of currency):
pound
sterlina f
the British, Irish, Maltese pound
la sterlina inglese, irlandese, maltese
£500 worth of traveller's cheques (spoken), five hundred pounds' worth of traveller's cheques
500 sterline in traveller's cheques
I'll match your donation pound for pound
donerò una somma pari alla tua
I'll match your donation pound for pound before n coin, note
da una sterlina
a £200, 000 house (spoken), a two hundred thousand pound house
una casa da duecentomila sterline
a two million pound fraud, robbery
una truffa, una rapina da due milioni di sterline
a five, ten pound note
una banconota da cinque, dieci sterline
I. pound2 [Brit paʊnd, Am paʊnd] ГЛАГ прх
1. pound ГАСТР (crush):
pound spices, salt
pestare
pound grain, meat
battere
to pound sth to powder, paste
ridurre qc in
to pound sth to pieces
fare qc a
2. pound (beat) waves:
pound shore
battere contro
to pound one's chest
battersi il petto
to pound sth with one's fists door
battere coi pugni a
to pound sth with one's fists table
battere coi pugni su
to pound a stake into the ground
conficcare un palo nella terra
3. pound (bombard) artillery:
pound city
bombardare
4. pound (tread heavily):
to pound the streets
battere le strade
to pound the beat policeman:
fare la ronda
II. pound2 [Brit paʊnd, Am paʊnd] ГЛАГ нпрх
1. pound (knock loudly):
to pound on door, wall
battere su
2. pound (beat):
pound heart:
battere
to pound on waves: beach, rocks
infrangersi contro
3. pound (run noisily):
to pound up, down the stairs
correre rumorosamente su, giù per le scale
to come pounding down or along the street
correre rumorosamente per la strada
4. pound (throb):
my head is pounding
mi sta scoppiando la testa
I've got a pounding headache
ho un mal di testa martellante
pound3 [Brit paʊnd, Am paʊnd] СЪЩ (compound)
pound (for dogs)
canile м
pound (for cars)
deposito м
pound4 [Brit paʊnd, Am paʊnd] СЪЩ (loud sound)
pound
botto м
pound
tonfo м
I. out [Brit aʊt, Am aʊt] НРЧ Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in Italian, a verb alone will be used to translate those combinations; for translations you should consult the appropriate verb entry (hold , wipe, filter etc.). - When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden; in such cases out will not usually be translated: sono in giardino. - Out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the Italian translation is: è uscita. - For the phrase out of, see II1 in this entry. - For examples of the above and other uses, see this entry.
1. out (outside):
out
fuori
out
all'esterno
to stand out in the rain
restare fuori sotto la pioggia
to be out in the garden
essere (fuori) in giardino
out there
là fuori
out here
qui fuori
2. out (from within):
to go or walk out
uscire
to pull, take sth out
estrarre, portare fuori qc
I couldn't find my way out
non riuscivo a trovare l'uscita
“Out” (exit)
“Uscita”
(get) out!
fuori!
3. out (away from land, base):
out in China, Australia
in Cina, in Australia
two days out from port, camp
a due giorni dal porto, dal campo
when the tide is out
quando la marea è bassa or si è ritirata
further out
più lontano or più in là
4. out (in the world at large):
there are a lot of people out there looking for work
c'è molta gente in giro che cerca lavoro
5. out (absent):
to be out
essere uscito or essere assente
to be out strikers:
essere in sciopero
while you were out
mentre eri fuori or eri uscito
she's out shopping
è uscita a fare compere
6. out (in slogans):
“Tories out!”
“via i Conservatori!”
7. out (for social activity):
to invite sb out to dinner
invitare qn a cena fuori
a day out at the seaside
una giornata al mare
let's have an evening out this week
usciamo una sera questa settimana
8. out (published, now public):
to be out book:
essere pubblicato
to be out exam results:
essere reso pubblico
my secret is out
il mio segreto è di pubblico dominio
truth will out
la verità verrà a galla, si saprà
9. out (in bloom):
to be out tree, shrub:
essere in fiore
to be fully out flower:
essere sbocciato
10. out (in view):
the sun, the moon is out
c'è il sole, c'è la luna
the stars are out
ci sono le stelle
11. out (extinguished):
to be out fire, light:
essere spento
lights out at 10.30 pm
spegnimento delle luci alle 22.30
12. out СПОРТ, GAMES:
to be out player:
essere eliminato
“out!” (of ball)
“out!” or “fuori!”
13. out (unconscious):
to be out (cold) разг
essere svenuto or privo di sensi
to be out (cold) boxer:
essere al tappeto or essere K.O.
14. out (over, finished):
before the week is out
prima della fine della settimana
15. out Brit (incorrect):
to be out in one's calculations
sbagliarsi nei propri calcoli
to be three degrees out
sbagliarsi di tre gradi
my watch is two minutes out (slow)
il mio orologio è indietro di due minuti
my watch is two minutes out (fast)
il mio orologio è avanti di due minuti
16. out (not possible) разг:
no that option is out
no, quell'opzione è esclusa
17. out (actively in search of) разг:
to be out to do sth
essere (fermamente) deciso a fare qc
to be out for revenge or to get sb
essere deciso a vendicarsi
he's just out for what he can get прин
non si lascia scappare alcuna opportunità
18. out (not in fashion) разг:
to be out style, colour:
essere passato di or essere fuori moda
19. out (in holes) разг:
trousers with the knees out
pantaloni con buchi alle ginocchia
20. out Brit (ever) разг:
he's the kindest, stupidest person out
è la persona più gentile, stupida che ci sia
21. out ЮР:
to be out jury:
essere in camera di consiglio
II. out of ПРЕДЛ
1. out of (from):
to go or walk or come out of the house
uscire dalla casa
get out of here!
esci di qui!
to jump out of bed, of the window
saltare fuori dal letto, (fuori) dalla finestra
to tear a page out of a book
strappare una pagina a un libro
to take sth out of a box, of a drawer
prendere qc da una scatola, da un cassetto
to take sth out of one's bag, one's pocket
prendere qc nella borsa, nelle tasche or tirare fuori qc dalla borsa, dalla tasca
2. out of (expressing ratio):
out of
su
two out of every three people
due persone su tre
3. out of (part of whole):
a paragraph out of a book
un paragrafo (preso) da un libro
like something out of a horror movie
come qualcosa in un film dell'orrore
4. out of (beyond defined limits):
out of reach, sight
lontano da
out of water
fuori da
out of city, compound
al di fuori di
5. out of (free from confinement):
to be out of hospital, of prison
essere uscito dall'ospedale, di prigione
6. out of (expressing shelter):
out of sun, rain
al riparo da
7. out of (lacking):
to be (right) out of item, commodity
non avere più
8. out of (made from):
out of wood, plasticine, metal
di, in
9. out of (due to):
out of malice, respect etc.
per
10. out of RIDING (lineage of horse):
Rapido out of Lightning
Rapido figlio di Lightning
III. out [Brit aʊt, Am aʊt] ГЛАГ прх
out person:
out
rivelare, svelare l'omosessualità di
IV. out [Brit aʊt, Am aʊt] СЪЩ разг (means of escape, excuse)
out
scappatoia f
out
scusa f
V. out [Brit aʊt, Am aʊt]
I want out! разг
non voglio più saperne or non voglio più starci!
I'm out of here разг
me la filo or me la batto
go on, out with it! разг
dai, di' quello che devi dire!
to be on the outs with sb Am разг
essere in rotta con qn
to be out and about
essere in giro
to be out and about (after illness)
essere di nuovo in piedi
to be out of it разг
essere rintronato or stordito
to feel out of it
sentirsi strano
you're well out of it
hai fatto bene a starne fuori
в PONS речника
pound1 [paʊnd] СЪЩ
1. pound (weight):
pound
libbra f (454 g)
by the pound
alla libbra
2. pound (currency):
pound
sterlina f
pound sterling
(lira) sterlina britannica
pound2 [paʊnd] СЪЩ
pound (for cars)
deposito м (auto rimosse per divieto di sosta)
pound (for dogs)
canile м municipale
pound (for sheep)
recinto м
I. pound3 [paʊnd] ГЛАГ прх
1. pound:
pound (hit repeatedly)
picchiare
pound (beat)
battere
pound (with a hammer)
martellare
the waves pounded the ship
la violenza delle onde squassava la nave
2. pound (walk heavily):
pound
camminare con passo pesante su
I could hear him pounding the floor upstairs
potevo sentirlo camminare a passi pesanti al piano di sopra
3. pound (crush):
pound
macinare
pound spices
pestare (al mortaio)
pound meat
battere
pound ВОЕН
martellare
to pound sth to rubble
ridurre qc a un cumulo di macerie
II. pound3 [paʊnd] ГЛАГ нпрх
1. pound:
pound (beat)
battere
pound (on a door)
picchiare
pound (on a table)
dare pugni su
pound heart, pulse
battere forte
pound music
rimbombare
to pound away on a piano
strimpellare il pianoforte
the waves pounded against the shore
le onde si abbattevano sul
my head is pounding!
ho la testa che mi scoppia!
2. pound (run):
to pound downstairs
scendere giù di corsa
3. pound прен:
to pound away at sth
insistere su qc
I. out [aʊt] ГЛАГ прх
out
rivelare l'omosessualità di
II. out [aʊt] ПРИЛ
1. out (absent):
out person
fuori
2. out (released):
out book
pubblicato, -a
out news
rilasciato, -a
3. out БОТ:
out flower
in fiore
4. out (visible):
the sun/moon is out
c'è il sole/la luna
5. out (finished):
before the week is out
prima che la settimana finisca
6. out (not functioning):
out fire, light
spento, -a
7. out СПОРТ (out of bounds):
out
fuori (campo)
8. out (unfashionable):
out
fuori moda
9. out (not possible):
to be out
fuori discussione
10. out (in baseball):
out
out inv
III. out [aʊt] НРЧ
1. out (not inside):
out
fuori
to go out
uscire
get out!
fuori!
keep out!
vietato entrare!
to eat out
mangiar fuori
2. out (remove):
to cross out words
cancellare le parole con la penna
to get a stain out
togliere una macchia
to put out a fire
spegnere un incendio
3. out (available):
the best one out right now
il migliore sul mercato adesso
4. out (away):
to be out person
essere fuori
to go out to the West Coast
trasferirsi sulla West Coast
to be out at sea
essere in mare (aperto)
the tide is going out
la marea si sta abbassando
5. out (unconscious):
to pass out
perdere conoscenza
to be out cold
essere privo di sensi
Phrases:
to be out and about (on the road)
essere in giro
out with it!
sputa il rospo!
IV. out [aʊt] ПРЕДЛ
1. out (towards outside):
out of
fuori da
to go out of the room
uscire dalla stanza
to jump out of bed
alzarsi (dal letto) con un balzo
to take sth out of a box
tirar fuori qc da una scatola
to look/lean out of the window
guardare/sporgersi dalla finestra
2. out (outside from):
out of sight
non visto
out of reach
non a portata di mano
to drink out of a glass
bere da un bicchiere
to be out of it
sentirsi escluso
3. out (away from):
to be out of town
essere fuori città
to be out of the country
essere all'estero
to get out of the rain
venir via dalla pioggia
out of the way!
fate largo!
4. out (without):
to be out of money/work
essere senza soldi/lavoro
out of breath
senza fiato
out of order
guasto, -a
5. out (not included in):
to get out of the habit of doing sth
perdere l'abitudine di fare qc
his dog is out of control
il suo cane è indisciplinato
6. out (from):
made out of wood/steel
fatto di legno/acciaio
to copy sth out of a file
copiare qc da un file
to get sth out of sb
ottenere qc da qu
to read out of a novel
leggere da un romanzo
in 3 cases out of 10
in 3 casi su 10
7. out (because of):
to do sth out of politeness
fare qc per gentilezza
Present
Ipound out
youpound out
he/she/itpounds out
wepound out
youpound out
theypound out
Past
Ipounded out
youpounded out
he/she/itpounded out
wepounded out
youpounded out
theypounded out
Present Perfect
Ihavepounded out
youhavepounded out
he/she/ithaspounded out
wehavepounded out
youhavepounded out
theyhavepounded out
Past Perfect
Ihadpounded out
youhadpounded out
he/she/ithadpounded out
wehadpounded out
youhadpounded out
theyhadpounded out
Вижте още глаголни таблици
PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
He still managed to pound out some good hits with one arm.
www.capebretonpost.com
After all, how many times do you get to see a rock and roll legend pound out 37 songs in a two hour and 50 minute set?
leaderpost.com
If you transfer a pound electronically to a friend -- or spend a pound with a merchant -- your bank takes a pound out of your account.
www.computerweekly.com
We just started to pound out song after song and things were getting better and better.
www.billboard.com
The trolls will foam at the mouth and you can almost feel the spray of spit as they pound out snarky remarks besmirching your character, your talent, and your ancestors.
www.huffingtonpost.com

Преглеждане на речниците

Провери превода на "pound out" на други езици

английски
немски
английски
френски