LOOSE-FITTING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

loose-fitting [Brit ˌluːsˈfɪtɪŋ, Am ˌlusˈfɪdɪŋ] ПРИЛ

loose-fitting

ampio

loose-fitting

largo

loose-, tight-fitting

stretto, largo

италиански

английски

I. flou [flu] ПРИЛ inv

1. flou ФОТО:

effetto flou

soft focus

con effetto flou

in soft focus

filtro flou

soft focus lens

2. flou (nella moda):

flou abiti, velo

loose(-fitting)

II. flou <мн flou> [flu] СЪЩ м

flou

soft focus

I. morbido [ˈmɔrbido] ПРИЛ

1. morbido:

morbido (soffice) mani, letto, cuscino

soft

morbido capelli, pelle, tessuto

soft

morbido capelli, pelle, tessuto

smooth

morbido maglione, pelliccia, tappeto

soft

morbido maglione, pelliccia, tappeto

fluffy

morbido (molle) terreno, formaggio

soft

morbido al tatto

soft to the touch

2. morbido (delicato):

morbido voce, colore

mellow

morbido voce, colore

soft

in modo morbido decollare, atterrare

softly, gently

3. morbido (flessibile):

morbido cuoio, collo

soft

lenti morbide

soft lenses

4. morbido (dolce, sinuoso):

morbido forma, contorno

soft

morbido forma, contorno

smooth

un abito dalla linea -a

a loose-fitting, loosely tailored dress

5. morbido ИСК:

matita (a punta) -a

soft pencil

linea -a

flowing line

tocco morbido

delicate, soft touch

6. morbido прен:

adottare la linea -a con qn

to take a soft line on sb

II. morbido [ˈmɔrbido] СЪЩ м

cadere, dormire sul morbido

to fall, sleep on something soft

ampio <мн ampi, ampie> [ˈampjo, pi, pje] ПРИЛ

1. ampio (esteso):

ampio campo, settore

broad

ampio campo, settore

vast

un ampio consenso

a broad consensus

su un ampio fronte

on the large scale

nel significato più ampio della parola

in the broadest or widest sense of the word

conseguenze di ampia portata

far-ranging consequences

avere una maggioranza abbastanza ampia

to have a sizeable majority

godere di (un) ampio sostegno

to have widespread support

“tempo variabile con -pie schiarite nel pomeriggio”

“the weather will be rather unsettled with some bright intervals in the afternoon”

2. ampio (largo):

ampio fiume, strada

broad

ampio fiume, strada

wide

ampio indumento, pantalone

loose(-fitting)

ampio indumento, pantalone

roomy

ampio indumento, pantalone

baggy

ampio gonna

full

ampio tasca

large

ampio tasca

capacious

ampio gesto, movimento

sweeping

ampio dibattito, inchiesta

wide-ranging

indossare abiti -pi

to wear one's clothes loose, to wear loose(-fitting) or baggy clothes

l'opposizione ha vinto le elezioni con ampio margine

the opposition won the elections by a wide margin

in -a misura

largely, to a large extent

il partito ha una base molto -a

the party has broad-based support

essere di ampie vedute

to be broadminded

con un ampio movimento del braccio

with a sweep of his arm

fare -pi gesti

to gesture or wave expansively

3. ampio (spazioso):

ampio

vast

ampio

roomy

ampio letto, poltrona, automobile

roomy

ampio stanza, giardino

large

4. ampio (abbondante):

ampio quantità

ample

ampio scelta, gamma, pubblico

wide

ampio scelta, gamma, pubblico

large

un'-a gamma di prodotti

a wide range of products

ampi poteri

extensive powers

disponeva di ampi mezzi

he was rather wealthy

facciamo ampio uso di computers

we make extensive use of computers

5. ampio (importante):

ampio ricerca, testi

extensive

ampio beneficio

great

di ampio spettro

wide-ranging

un progetto di ampio respiro

a large-scale project

il corso è ad ampio respiro

the course has great breadth

lavorare, operare su più -a scala

to work, operate on a broader or wider canvas

6. ampio (esauriente):

fornì ampie spiegazioni

he gave ample explanations

I. largo <мн larghi, larghe> [ˈlarɡo, ɡi, ɡe] ПРИЛ Come mostrano le diverse accezioni dell'aggettivo largo qui sotto elencate, i principali equivalenti inglesi di largo sono wide e broad. - In termini molto generali, si può dire che wide indichi soprattutto l'ampiezza di qualcosa (un fiume largo = a wide river), mentre broad si usa spesso in relazione alle parti del corpo (spalle larghe = broad shoulders)o per descrivere qualcosa che è piacevolmente largo (un largo viale alberato = a broad tree-lined avenue) - Per gli altri usi ed equivalenti dell'italiano largo, si veda la voce qui sotto.

1. largo:

largo fronte, spalle, fianchi

broad

largo corridoio, fiume, letto

wide

quanto è -a la stanza?

how wide is the room?

essere largo quattro metri

to be four metres wide

essere largo di fianchi, avere i fianchi -ghi

to have broad hips

un ragazzo dalle spalle -ghe

a broad-shouldered boy

cappello a -ghe falde

wide brimmed hat

a gambe -ghe (allargate)

with one's legs open or wide apart

prendere una curva -a

to take a bend wide

2. largo (ampio):

largo indumento, pantalone

loose(-fitting)

largo indumento, pantalone

roomy

largo indumento, pantalone

baggy

largo gonna

full

indossare abiti -ghi

to wear loose(-fitting) or baggy clothes

questa maglia mi va un po' -a

this shirt is a bit loose

largo in vita

loose in the waist

a maglie -ghe

loose-knit, loose-weave

3. largo (grande, notevole):

largo maggioranza

large

una -a parte dei presenti

most of those present

in -a parte

to a large extent

su -a scala

far-reaching

con largo margine

by a wide margin

godere di (un) largo consenso

to have widespread support

rivolgersi a un largo pubblico

to be directed at a wide audience

in -a misura

in large measure, to a large or great extent

essere in -a misura responsabile di qc

to be largely responsible for sth

4. largo persona:

largo (generoso)

generous con: to

largo (indulgente)

indulgent

essere di manica -a professore:

to be generous, to be easygoing, to be a softie

5. largo (aperto):

essere di -ghe vedute

to be broadminded, to be open-minded

6. largo (lento):

largo nodo, fasciatura

loose

7. largo (aperto):

largo vocale

open

Phrases:

alla larga stare alla -a da qn, qc

to give sb, sth a wide berth, to keep away from sb, sth

tenere qn, qc alla -a da qn

to keep sb, sth out of sb's way

prendere qc alla -a

to approach a matter in a roundabout way

II. largo <мн larghi, larghe> [ˈlarɡo, ɡi, ɡe] СЪЩ м

1. largo (larghezza):

largo

breadth

largo

width

2. largo МОР (mare aperto):

largo

open sea

raggiungere il largo

to reach the open sea

l'aria, il vento dal largo

the sea air, breeze

prendere il largo

to push off, to put (out) to sea

prendere il largo разг, прен

to do a bunk

al largo

off the coast

al largo di Napoli, delle coste italiane

off Naples, the coast of Italy

3. largo:

in lungo e in largo cercare qc in lungo e in largo

to hunt high and low or far and wide for sth

ha visitato la Francia in lungo e in largo

he's travelled all over France

4. largo МУЗ:

largo

largo

5. largo (slargo):

largo

place

Largo Giachino

Giachino place

III. largo <мн larghi, larghe> [ˈlarɡo, ɡi, ɡe] НРЧ МУЗ

largo

largo

IV. largo <мн larghi, larghe> [ˈlarɡo, ɡi, ɡe]

avere le spalle -ghe

to have a broad back

gira al largo!

steer clear of me!

fate largo!

make way!

farsi largo

to push (one's way) tra: through

girare al largo da qn, qc

to steer clear of sb, sth

stare -ghi (avere molto spazio) разг

to have plenty of room

I. comodo [ˈkɔmodo] ПРИЛ

1. comodo (confortevole):

comodo letto, poltrona, scarpe, casa, stanza, viaggio

comfortable

comodo letto, poltrona, scarpe, casa, stanza, viaggio

comfy разг

comodo abiti

comfortable

comodo abiti

cosy

comodo abiti

loose-fitting

2. comodo (a proprio agio):

comodo persona

comfortable

mettersi comodo

to make oneself comfortable, to settle back or down

essere or stare comodo

to be comfortable

stai comodo su quella sedia?

are you comfortable in that chair?

3. comodo (agiato):

comodo vita

easy

comodo vita

soft

fare una vita -a

to live a life of ease

4. comodo (pratico):

comodo luogo, orario

convenient

comodo negozio, servizi

convenient

comodo negozio, servizi

handy

comodo borsa

handy

essere comodo per qn

to be convenient for sb

se è più comodo per lei fare

if its more convenient for her to do

in comode rate

by easy instalments

quando le sarebbe comodo venire?

when would it be convenient for you to come?

essere comodo per

to be convenient for Brit

essere comodo per stazione, negozi

to be convenient to Am

essere comodo per fare

to be handy for doing

tornare comodo

to come in handy

l'hotel è comodo per i negozi

the hotel is handy for the shops

in posizione -a

conveniently located or situated

lo farà quando gli tornerà comodo

he'll do it in his own sweet time

5. comodo (facile) ирон:

comodo scusa, spiegazione

convenient

troppo comodo!

how or very convenient!

è comodo per te!

it's all right for you!

6. comodo (che ama gli agi):

è un tipo comodo

he likes his comfort

II. comodo [ˈkɔmodo] СЪЩ м

1. comodo (vantaggio, utilità):

a vostro comodo

at your convenience

mi farebbe comodo che tu venissi più presto

it would suit me better if you came earlier

vieni alle 2 o alle 2.30, come ti fa più comodo

come at 2 or 2.30, whichever suits you best

è tollerante quando le fa comodo

she's liberal when it suits her

manipolano i fatti come fa comodo a loro

they twist the facts to suit themselves

gli fa comodo ignorare i fatti

it's convenient for him to ignore the facts

fare i propri comodi or il proprio comodo

to do as one likes

2. comodo:

di comodo soluzione di comodo

convenient arrangement

società di comodo

dummy company

bandiera di comodo МОР

flag of convenience

3. comodo:

con comodo

at one's convenience

con comodo

at one's leisure

con comodo

leisurely

prendersela con comodo

to take one's time, to take it easy

fare qc con comodo

to do sth at (one's) leisure

fallo con comodo!

take your time over it!

в PONS речника

cascante [kas·ˈkan·te] ПРИЛ

cascante (floscio: guance, seno)

sagging

cascante (camicia)

loose-fitting

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He is in black with a big broad hat and a soft close-fitting ruff.

en.wikipedia.org

Inherently ill-fitting or stiffer shoes, such as high heels and dress shoes, present a larger risk of blistering.

en.wikipedia.org

Another innovation was a hydraulic press which used water pressure to force tight-fitting machine parts together.

en.wikipedia.org

A sealing tape, insulating putty or an epoxy resin is then poured into the compression gland fitting to provide a watertight seal.

en.wikipedia.org

The busy hour is determined by fitting a horizontal line segment equivalent to one hour under the traffic load curve about the peak load point.

en.wikipedia.org