FORWARD PLANNING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

forward planning [ˈfɔːwədˌplænɪŋ] СЪЩ

forward planning

pianificazione f a lungo termine

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

to forge ahead or forward with plan

procedere spedito in

италиански

английски

gestione di previsione

(forward) planning

pianificazione a lungo termine

forward planning

В речника Oxford-Paravia италиански

planning [Brit ˈplanɪŋ, Am ˈplænɪŋ] СЪЩ

1. planning (organization):

planning (of industry, economy, work)

pianificazione f

planning (of holiday, party, meeting)

organizzazione f

we need to do some planning

dobbiamo fare dei piani, organizzarci

that was bad planning

è stato organizzato male

that was bad planning before n decision

previsionale

at the planning stage

in fase progettuale, di progetto

2. planning ARCHIT:

planning (in town)

urbanistica f

planning (out of town)

pianificazione f territoriale

planning before n department, authorities

responsabile dell'urbanistica

planning policy

urbanistico

planning decision

in materia urbanistica

I. plan [Brit plan, Am plæn] СЪЩ

1. plan (scheme, course of action):

plan

piano м

plan

programma м

to draw up a six-point plan

preparare un programma suddiviso in sei punti

a plan of action, of campaign

un piano d'azione, per una campagna

the plan is to leave very early

abbiamo programmato di partire molto presto

the best plan would be to stay here

il migliore programma sarebbe restare qui

everything went according to plan

tutto è andato secondo i piani or come previsto

to revert to plan B прен

cambiare tattica

2. plan (definite aim):

plan

progetto м (for per; to do di fare)

to have a plan to do

progettare di fare

3. plan:

plan ARCHIT, ENGIN, ТЕХ

progetto м (of di)

4. plan (rough outline):

plan (of essay, book)

schema м

make a plan before you start to write

fate uno schema prima di cominciare a scrivere

5. plan (map):

plan

pianta f

plan

piantina f

II. plans СЪЩ npl

1. plans (arrangements):

plans

programmi м

plans

progetti м

plans

piani м

the plans for the school trip

il programma della gita scolastica

what are your plans for the future?

quali sono i tuoi progetti per il futuro?

to make plans

fare progetti

to make plans for sth (organize arrangements)

fare dei piani per or organizzare qc

to make plans for sth (envisage)

fare delle previsioni su qc

to make plans to do

progettare di fare

to have plans for sth, sb

avere dei progetti per qc, qn

I have no particular plans (for tonight)

non ho niente di particolare in programma

I have no particular plans (for the future)

non ho fatto progetti per il futuro

what are your holiday plans?

che programmi hai per le vacanze?

but Paul had other plans

ma Paul aveva altri programmi

2. plans ARCHIT, ENGIN:

the plans

i disegni or il progetto

submit the plans before the end of the month

presentate il vostro progetto prima della fine del mese

III. plan <forma in -ing planning, pt, pp planned> [Brit plan, Am plæn] ГЛАГ прх

1. plan (prepare, organize):

plan future, traffic system, economy, production

pianificare

plan timetable, retirement

preparare

plan meeting, operation, expedition

organizzare

plan day

programmare

plan career

progettare

to plan it so that one can do

organizzarsi in modo da potere fare

he planned it so he could leave early

si è organizzato in modo da poter partire presto

2. plan:

plan (intend) visit, trip

organizzare, programmare

plan (propose) visit, trip

proporre

plan (intend, propose) new development

prevedere

plan factory

progettare

to plan to do

proporre di fare

3. plan (premeditate):

plan crime

premeditare

4. plan (design):

plan ARCHIT, ENGIN kitchen, garden, city centre, building

progettare, disegnare

5. plan:

plan (give structure to) essay, book

organizzare la struttura di

plan (make notes for) essay, book

fare lo schema di

6. plan (decide on size of):

to plan a family

decidere quanti figli avere

IV. plan <forma in -ing planning, pt, pp planned> [Brit plan, Am plæn] ГЛАГ нпрх

plan

fare previsioni

to plan for changes, increase

prevedere

to plan on doing, on sth (expect)

aspettarsi di fare, qc

to plan on doing, on sth (intend)

proporsi, intendere, avere in programma di fare, qc

I'm not planning on losing the election

non ho intenzione di perdere le elezioni

why don't you ever plan?

perché non ti organizzi mai?

the present situation makes it impossible to plan

l'attuale situazione rende impossibile fare qualsiasi piano

I. forward [Brit ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] ПРИЛ

1. forward (bold):

forward

impertinente, sfrontato, sfacciato, insolente

it was forward of me to ask

sono stato sfacciato a chiedere

2. forward (towards the front):

forward roll

in avanti

forward gears

avanti

forward troops ВОЕН

prima linea

to be too far forward seat, head rest:

essere troppo in avanti

3. forward (advanced):

forward plant

precoce, primaticcio

forward season

in anticipo

how far forward are you?

a che punto siete?

I'm no further forward

non ho fatto progressi

we're not very far forward yet

non abbiamo fatto molti progressi

4. forward ИКОН:

forward delivery

differito

forward buying, purchase

per consegna differita

forward market

delle operazioni per consegna differita

forward rate

a termine

forward price

prezzo per consegna differita

II. forward [Brit ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] СЪЩ СПОРТ

forward

attaccante м и ж

III. forward [Brit ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] НРЧ

1. forward (ahead):

to step, leap forward

fare un passo, un salto in avanti

to fall or topple forward

cadere in avanti

to go or walk forward

avanzare

to rush forward

precipitarsi in avanti

to move sth forward

spostare qc in avanti

to move sth forward прен

fare avanzare qc

“forward march!”

“avanti, marsc!”

a seat facing forward

un posto rivolto in avanti, in direzione di marcia

a way forward

una soluzione

there is no other way forward

non ci sono altre soluzioni

it's the only way forward

è l'unica soluzione

she isn't backward in coming forward

non esita a farsi avanti

2. forward (towards the future):

to travel or go forward in time

viaggiare nel futuro

from this day forward

da oggi in poi

from that day or time forward

da allora in poi

3. forward (from beginning to end):

to wind [sth] forward cassette, tape

fare andare avanti

IV. forward [Brit ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] ГЛАГ прх

1. forward (dispatch) form:

forward goods, catalogue, document, parcel

spedire, inviare (to a)

2. forward (send on):

forward mail

inoltrare, far pervenire (to a)

“please forward”

“pregasi inoltrare”

в PONS речника

forward planning

programmazione a lungo termine

put forward idea, plan

esporre

в PONS речника

I. forward [ˈfɔ:r·wɚd] НРЧ

1. forward (towards the front):

forward

avanti

to lean forward

sporgersi in avanti

a step forward прен

un passo avanti

2. forward (in time):

forward

avanti

from that day/time forward

da quel giorno/quel momento in poi

to set one's watch/the clock forward

rimettere l'orologio/la sveglia avanti

to look forward to sth

aspettare qc con impazienza

II. forward [ˈfɔ:r·wɚd] ПРИЛ

1. forward (towards the front):

forward

in avanti

forward movement

movimento м in avanti

forward gear АВТО

marcia f avanti

2. forward (in a position close to front):

forward

avanti

to be forward of sth

trovarsi davanti a qc

3. forward (near front of plane):

forward

davanti

forward ship

di prua

4. forward (relating to the future):

forward buying

acquisto м a termine

forward look

sguardo м verso il futuro

forward planning

programmazione a lungo termine

5. forward (bold, not modest):

forward

sfrontato, -a

III. forward [ˈfɔ:r·wɚd] СЪЩ СПОРТ

forward

attaccante м и ж

center forward

centravanti м inv

IV. forward [ˈfɔ:r·wɚd] ГЛАГ прх

1. forward letter, e-mail:

forward

inoltrare

please forward

si prega di inoltrare

2. forward (help to progress):

forward

promuovere

planning СЪЩ

planning

pianificazione f

city planning

urbanistica

environmental planning

progetti м pl ambientali

at the planning stage

in fase di programmazione

I. plan [plæn] СЪЩ

1. plan (scheme, program):

plan

piano м

plan

progetto м

to draw up a plan

elaborare un progetto

to go according to plan

procedere secondo i piani

to change plans

cambiare i programmi

to have plans

avere dei progetti

to make plans for sth

fare programmi per qc

2. plan FIN, ИКОН (policy):

plan

piano м

healthcare plan

programma м sanitario

savings plan

programma м di risparmio

3. plan (diagram):

plan

disegno м

street plan

pianta f stradale

II. plan <-nn-> [plæn] ГЛАГ прх

1. plan:

plan (work out in detail)

pianificare

plan (prepare)

programmare

planned economy

economia f pianificata

to plan sth for sb

programmare qc per qu

2. plan (intend):

plan

ripromettersi

to plan to do sth

ripromettersi di fare qc

III. plan <-nn-> [plæn] ГЛАГ нпрх

1. plan (prepare):

plan

fare progetti

to plan carefully

fare piani dettagliati

2. plan (reckon with):

to plan on sth

avere in programma qc

I'm planning on going

conto di andare

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

However, due to his sudden death from appendicitis in 1898, plans for a health spa, art museum, hotel, gymnasium, casino and pavilions never materialized.

en.wikipedia.org

Plans call for a 250,000sqft m2 facility that includes 56,000 sqft of cleanroom space.

en.wikipedia.org

No precise plans had been drawn up for the conversion of these ships into warships, and consequently the conversion process was painfully long.

en.wikipedia.org

In order to generate an effective supply of energy, plans called for an earth dam, increasing the storage capacity of the lake.

en.wikipedia.org

Another strongroom was provided in the engineering drawing office for the storage of plans.

en.wikipedia.org