DIFFERITA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

differita [diffeˈrita] СЪЩ f

differita

recording

incontro Italia-Olanda in differita

recording of the Italy-Holland match

il discorso del presidente sarà trasmesso in differita

the broadcast of the president's speech will be a recording or is prerecorded

I. differire [diffeˈrire] ГЛАГ прх (rinviare)

differire

to defer

differire

to delay

differire partenza, decisione, data, scadenza

to put back

differire partenza, decisione, data, scadenza

to defer

differire riunione, dibattimento

to adjourn

differire riunione, dibattimento

to defer

differire riunione, dibattimento

to hold back

differire pagamento

to remit

II. differire [diffeˈrire] ГЛАГ нпрх aux avere, essere (essere differente)

differire

to differ

differire

to diverge

differire

to vary da: from per: in

differire di poco, molto

to differ little, widely

non differire in nulla

not to differ at all

differire nel carattere

they are different in their characters

telecronaca differita

recorded television report

sensibilmente ridurre, differire, modificare, aumentare

appreciably

sensibilmente ridurre, differire, modificare, aumentare

noticeably

rendita differita

deferred annuity

английски

италиански

deferred annuity

rendita f differita

pension annuity

rendita f vitalizia differita

offline processing

in differita, fuori linea, off-line

defer decision, meeting, match, publication date, departure, journey

differire, rinviare (until a)

defer payment

dilazionare, differire

diverge

divergere, differire, essere divergente

в PONS речника

италиански

английски

I. differire <differisco> [dif·fe·ˈri:·re] ГЛАГ прх +avere (rinviare)

differire

to postpone

differire qc di un mese

to delay sth by a month

II. differire <differisco> [dif·fe·ˈri:·re] ГЛАГ нпрх +essere o avere

differire

to be different

differire da qu/qc

to be different from sb/sth

английски

италиански

vary

differire

to vary from sth

differire da qc

differ

differire

disagree

differire

Presente

io	differisco
tu	differisci
lui/lei/Lei	differisce
noi	differiamo
voi	differite
loro	differiscono

Imperfetto

io	differivo
tu	differivi
lui/lei/Lei	differiva
noi	differivamo
voi	differivate
loro	differivano

Passato remoto

io	differii
tu	differisti
lui/lei/Lei	differì
noi	differimmo
voi	differiste
loro	differirono

Futuro semplice

io	differirò
tu	differirai
lui/lei/Lei	differirà
noi	differiremo
voi	differirete
loro	differiranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nel corso della seconda guerra mondiale, la produzione dovette essere differita fino al 1943 in quanto gli stabilimenti lavoravano per le esigenze belliche.

it.wikipedia.org

Inoltre, sebbene i suoi programmi fossero trasmessi quasi esclusivamente in differita, queste gaffe non vennero mai "tagliate" dalla versione finale, neppure quelle apparentemente più imbarazzanti.

it.wikipedia.org

Non essendoci avuti i viveri solo a notte inoltrata del 21, fu differita la partenza ad oggi.

it.wikipedia.org

Tutti gli operatori telefonici prevedono offerte di questo tipo per la visione in diretta o in differita, principalmente di telegiornali ed eventi sportivi.

it.wikipedia.org

Per disposizione di legge o della stessa amministrazione gli atti amministrativi possono però avere efficacia differita, cioè hanno efficacia a partire da un periodo futuro.

it.wikipedia.org