FAST TRACK - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. fast track [Brit ˈfast trak, Am] СЪЩ прен

1. fast track:

fast track: corsia f preferenziale

to apply for the fast track: voler far carriera in fretta

2. fast track before n:

fast-track scheme, plan: per far carriera velocemente

fast-track place: che permette di far carriera velocemente

II. fast-track ГЛАГ прх

fast-track employee:

fast-track: far fare carriera velocemente a

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

fast court, pitch, track: veloce

италиански

английски

corsia preferenziale прен: fast-track

corsia preferenziale (di autobus): fast-track

В речника Oxford-Paravia италиански

I. fast¹ [Brit fɑːst, Am fæst] ПРИЛ

1. fast (speedy):

fast: veloce

fast: rapido

a fast train: un espresso

a fast time СПОРТ: un buon tempo

to be a fast walker, reader, writer: camminare, leggere, scrivere velocemente

he's a fast worker разг: è uno che nel lavoro non perde tempo

he's a fast worker (in seduction): è uno che non perde tempo

2. fast СПОРТ:

fast court, pitch, track: veloce

3. fast (ahead of time):

my watch is fast: il mio orologio è avanti

you're five minutes fast: il tuo orologio è avanti or sei avanti di cinque minuti

4. fast (immoral) прин:

fast person: dissoluto, libertino

to lead a fast life: condurre una vita dissoluta

5. fast ФОТО:

fast film, exposure: ad alta sensibilità

6. fast (firm) mai attrib.:

fast door, lid: ben chiuso

fast rope: ben legato

to make [sth] fast boat: assicurare, ormeggiare

to make [sth] fast rope: legare

7. fast (loyal):

fast friend: fedele

fast friendship: solido

8. fast (permanent):

is this dye fast?: questo colore non stinge?

II. fast¹ [Brit fɑːst, Am fæst] НРЧ

1. fast (rapidly):

fast move, speak, write: velocemente, rapidamente

how fast can you knit, read?: quanto sei veloce a lavorare a maglia, a leggere?

I need help fast: ho bisogno di aiuto al più presto

I ran as fast as my legs would carry me: ho corso più veloce che potevo or me la sono data a gambe

these customs are fast disappearing: queste usanze stanno scomparendo velocemente

education is fast becoming a luxury: in breve tempo l'istruzione diventerà un lusso

the time is fast approaching when I will do…: il momento di fare… si sta avvicinando velocemente

not so fast!: con calma! non correre!

as fast as I make the toast, he eats it: non faccio in tempo a preparare il pane tostato, che se lo mangia

I couldn't get out of there fast enough! разг: non vedevo l'ora di andare via di lì!

2. fast (firmly):

fast hold: stretto

fast stuck: saldamente

fast shut: bene

to stand fast: tenere duro or non cedere

to be fast asleep: dormire profondamente

3. fast liter:

fast by: a due passi da

III. fast¹ [Brit fɑːst, Am fæst] СЪЩ (abstinence)

fast: digiuno м

to break one's fast: smettere di digiunare or rompere il digiuno

IV. fast¹ [Brit fɑːst, Am fæst]

to pull a fast one on sb: giocare un brutto tiro a qn

he pulled a fast one on me: me l'ha fatta

to play fast and loose: fare a tira e molla

to play fast and loose with sb: fare a tira e molla con qn

I. track [Brit trak, Am træk] СЪЩ

1. track (print):

track (of animal, person): orma f

track (of animal, person): impronta f

track (of vehicle): tracce fpl

we followed his track(s) to the bank of the river: seguimmo le sue impronte fino alla riva del fiume

the (tyre) tracks led to the lake: le tracce (di pneumatici) conducevano al lago

2. track (course, trajectory):

track (of missile, aircraft): traiettoria f

track (of missile, aircraft): rotta f

track (of storm): movimento м

track (of storm): percorso м

track (of person) прен: traccia f

track (of person) прен: pista f

to be on the track of person: essere sulla pista di

to be on the track of discovery: essere vicini a

she knew the police were on her track: sapeva che la polizia era sulle sue tracce

to cover one's tracks: fare perdere le proprie tracce

the negotiations were on track: i negoziati procedevano regolarmente or come da programma

to be on the right track: essere or sulla pista or strada giusta

to put sb on the right track: mettere qn sulla strada giusta

to be on the wrong track: essere fuori pista or strada

to set sb on the wrong track: depistare or sviare qn

to keep track of person: developments, events: seguire or tenersi aggiornato su

to keep track of conversation: seguire

to keep track of company: customer: tenersi informato sulle abitudini di

to keep track of police: criminal: seguire gli spostamenti di

to keep track of race official, authority: competitor, taxpayer: controllare

to keep track of computer: bank account, figures: tenere aggiornato

to keep track of person: mantenere aggiornati i dati relativi a

we have to keep track of the houses we rent out: dobbiamo tenerci aggiornati sulla situazione delle case che abbiamo dato in affitto

it's hard to keep track of all one's old colleagues: è difficile mantenere tenersi informati su tutti i vecchi colleghi

I must keep track of the time: non devo perdere la nozione del tempo or devo tenere d'occhio l'orologio

to lose track of friend: perdere le tracce di or perdere di vista

to lose track of document, aircraft, suspect: perdere le tracce di

to lose track of conversation: perdere il filo di

to lose track of (the) time: perdere la cognizione del tempo

to make tracks for sth: andare or dirigersi verso qc

we'd better be making tracks: faremmo bene a filarcela

to stop dead in one's tracks: fermarsi di colpo

3. track (path, rough road):

track: sentiero м

4. track СПОРТ:

track: pista f

16 laps of the track: 16 giri di pista

athletics, speedway track: pista di atletica, da speedway

(motor-)racing track: autodromo or racing track (per corse automobilistiche)

cycling track: velodromo

dog-racing track: cinodromo

dog-racing track before n championship, race: su pista

track event: gara podistica

5. track ЖП Am:

track: binario м

track: rotaia f

track (platform): binario м

to leave the track(s) train:: deragliare

6. track МУЗ:

track (of record): solco м

track (of tape): pista f magnetica

track (of CD): traccia f

track (song): brano м

a 16-track CD: un CD con 16 tracce

7. track ИНФОРМ (band):

track: traccia f

track: pista f

8. track MOTOR:

track (on wheel of tank, tractor): cingolo м

track (distance between wheels): carreggiata f

9. track (rail):

track (for curtain): bastone м

track (for curtain): bacchetta f

track (for sliding door): scanalatura f

10. track Am УЩЕ (stream):

track: = gruppo di studenti dello stesso livello

the top, middle, bottom track: = il gruppo di allievi del livello avanzato, intermedio, di base

the first track: = il gruppo di studenti di livello avanzato

to place students in tracks: suddividere gli studenti in gruppi di diverso livello

II. track [Brit trak, Am træk] ГЛАГ прх (follow path of)

track person: inseguire, essere sulle tracce di

track animal: seguire le orme di

track storm, hurricane: seguire la progressione di

track rocket, plane: seguire la traiettoria di

track comet, satellite: seguire l'orbita di

the police tracked the terrorists to their hideout: la polizia ha seguito le tracce dei terroristi fino al loro nascondiglio

III. track [Brit trak, Am træk] ГЛАГ нпрх КИНО

track: fare una carrellata

IV. track [Brit trak, Am træk]

to come from the wrong side of the tracks: venire dai quartieri poveri

three years down the track (in future): fra tre anni

three years down the track (in present): negli ultimi tre anni

athletics meet, track meet Brit Am СЪЩ

athletics meet: meeting d'atletica

fast² [Brit fɑːst, Am fæst] ГЛАГ нпрх (abstain from food)

fast: digiunare

в PONS речника

I. track [træk] СЪЩ

1. track (path):

track: sentiero м

2. track (rails):

track: binari м pl

3. track in station:

track: binario м

4. track (mark):

track: traccia f

track of animal: orma f

track of bullet: traiettoria f

to cover one's tracks: nascondere le proprie tracce

to leave tracks: lasciare tracce

to be on the track of sb: essere sulle tracce di qn

5. track (path):

track: pista f

to be on the right/wrong track a. прен: essere sulla strada giusta/sbagliata

6. track (logical course):

track: corso м

the track of an argument: il filo di un discorso

to get off the track: uscire dal tema

to be on track (to do sth): essere sulla buona strada (per fare qc)

7. track (career path):

track: indirizzo м

to change track: cambiare strada

8. track СПОРТ:

track: pista f

9. track (song):

track: brano м

Phrases:

to live on the wrong side of the tracks разг: vivere nei quartieri poveri

to keep track (of sth/sb): tenersi informato su qc/qn

to lose track (of sth/sb): perdere di vista (qc/qn)

to make tracks разг: levare le tende

to stop sb (dead) in his tracks: fermarsi di colpo

to throw sb off the track: mettere qn fuori strada

II. track [træk] ГЛАГ прх

1. track (pursue):

track: seguire le tracce di

to track sth/sb: seguire qc/qn

2. track (trace):

track: seguire la traiettoria di

III. track [træk] ГЛАГ нпрх КИНО

track: fare una carrellata

I. fast¹ <-er, -est> [fæst] ПРИЛ

1. fast (quick):

fast: veloce

the fast lane: la corsia f di sorpasso

fast train: (treno) rapido м

to be a fast worker: essere uno che va subito al sodo

2. fast clock:

to be fast: andare avanti

3. fast (firmly fixed):

fast: ben saldo, -a

to make fast МОР: ormeggiare

to make sth fast (to sth): fissare qc (a qc)

4. fast (immoral):

fast woman: donna f dissoluta

II. fast¹ [fæst] НРЧ

1. fast (quickly):

fast: velocemente

not so fast!: non così forte!

2. fast (firmly):

fast: saldamente

to hold fast to sth: tenersi bene a qc

to stand fast: non cedere

3. fast (deeply):

fast: profondamente

to be fast asleep: dormire profondamente

I. fast² [fæst] ГЛАГ нпрх (go without food)

fast: digiunare

II. fast² [fæst] СЪЩ (period without food)

fast: digiuno м

Present
I	fast-track
you	fast-track
he/she/it	fast-tracks
we	fast-track
you	fast-track
they	fast-track

Past
I	fast-tracked
you	fast-tracked
he/she/it	fast-tracked
we	fast-tracked
you	fast-tracked
they	fast-tracked

Present Perfect
I	have	fast-tracked
you	have	fast-tracked
he/she/it	has	fast-tracked
we	have	fast-tracked
you	have	fast-tracked
they	have	fast-tracked

Past Perfect
I	had	fast-tracked
you	had	fast-tracked
he/she/it	had	fast-tracked
we	had	fast-tracked
you	had	fast-tracked
they	had	fast-tracked

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mules carried felled trees from lumber camps to the nearest railroad track.

en.wikipedia.org

The following year he missed much of the indoor track season due to hamstring problems, which were a knock-on effect of his previous injury.

en.wikipedia.org

By 1920 the ground was still quite basic, with a narrow grandstand on the southern touchline and a cycle track around the pitch.

en.wikipedia.org

Other processes, such as fast-track legislation, have taken the place of the legislative veto and achieved the same effects.

en.wikipedia.org

The first track opens with a recording of a jet airliner landing, dissolving into the driving rhythm of the song.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "fast track" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците

Провери превода на "fast track" на други езици