CONDUCEVANO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. condurre [konˈdurre] ГЛАГ прх

1. condurre:

condurre (accompagnare)

to guide

condurre persona

to lead

condurre persona

to accompany

condurre gruppo, visitatori

to lead

condurre (in automobile) persona

to drive a: to

condurre qn in casa, in cucina

to lead sb into the house, the kitchen

condurre via qn

to lead sb away

condurre qn all'altare

to lead sb to the altar

vi condurrò all'ospedale

I'll take or drive you to the hospital

2. condurre (portare):

un autobus ti condurrà in albergo

a bus will take you to the hotel

condurre qn al patibolo

to lead sb to the scaffold

3. condurre (fare giungere) прен:

condurre una questione a buon fine

to bring a matter to a satisfactory conclusion

(trascinare) condurre qn alla follia, alla disperazione, al suicidio

to drive sb to madness, despair, suicide

4. condurre (guidare):

condurre

to drive

condurre automobile

to steer

condurre autobus, treno, gregge

to drive

è illegale condurre un veicolo in stato di ubriachezza

it is illegal to be drunk in charge of a motor vehicle

è illegale condurre un veicolo in stato di ubriachezza ЮР

it is illegal to drive under the influence (of alcohol)

5. condurre (essere a capo):

condurre

to direct

condurre

to manage

condurre azienda, reparto

to run

condurre negoziati

to handle

condurre il dibattito

to lead the debate

condurre una campagna

to campaign per, a favore di: for contro: against

6. condurre (trascorrere):

condurre

to conduct

condurre vita

to lead

condurre una vita onesta

to live an honest life, to keep to the straight and narrow

condurre un'esistenza dissipata

to lead a dissipated or dissolute or fast life

condurre una vita disordinata, sregolata

to lead an irregular life, to live seedily

condurre una vita in isolamento

to lead a cloistered existence

condurre un'esistenza povera ma dignitosa

to live in genteel poverty

7. condurre:

condurre ELEC, ФИЗ elettricità

to conduct

8. condurre (eseguire):

condurre esperimento, ricerca

to conduct

condurre un'indagine

to carry out or conduct or do a survey

condurre un'inchiesta

to conduct or hold an inquiry

condurre un sondaggio, un processo

to conduct a poll, a trial

9. condurre СПОРТ (essere in vantaggio):

condurre

to lead

condurre la corsa

to be in the lead

condurre la gara

to lead the competition

condurre per 4 a 2 sul Liverpool

to be leading Liverpool 4-2

10. condurre MATH (tracciare):

condurre una linea

to draw a line

condurre la perpendicolare a una retta

to draw the perpendicular to the straight line

11. condurre (presentare):

condurre РАДИО, ТВ

to host

condurre РАДИО, ТВ

to anchor Am

II. condurre [konˈdurre] ГЛАГ нпрх aux avere (portare)

condurre a sentiero, strada, scala: casa, mare, fiume

to go or take or lead to

il sentiero conduce alla chiesa

the path brings you to the church

le tracce degli pneumatici conducevano a una radura

the tyre tracks led to a clearing

III. condursi ГЛАГ рефл

condurrsi bene, male

to behave well, badly

английски

италиански

to conduce to

condurre a

to hold an inquest

svolgere, condurre un'inchiesta (into su)

to lead a dissipated life

condurre un'esistenza dissipata

to live seedily

condurre una vita disordinata

to lead a cloistered existence

condurre una vita in isolamento

to lead sb to the altar

condurre qn all'altare

to fight a rearguard action

condurre un'azione di retroguardia (against contro)

conduct visitor, group

condurre

conduct life, business, campaign, election

condurre

conduct experiment, research

condurre

to conduct an inquiry

condurre un'inchiesta (into su)

conduct ELEC, ФИЗ

condurre, essere conduttore di

to live in genteel poverty

condurre un'esistenza povera ma dignitosa

в PONS речника

италиански

английски

I. condurre <conduco, condussi, condotto> [kon·ˈdur·re] ГЛАГ прх

1. condurre:

condurre (veicolo, treno)

to drive

condurre (nave)

to steer

condurre in porto прен (affare, vittoria)

to pull off

2. condurre (accompagnare):

condurre

to take

3. condurre (azienda):

condurre

to run

4. condurre (trattative):

condurre

to hold

5. condurre (vita):

condurre

to lead

6. condurre СПОРТ:

condurre la gara

to lead

7. condurre прен (portare):

condurre a termine qc

to complete sth

II. condurre <conduco, condussi, condotto> [kon·ˈdur·re] ГЛАГ нпрх

1. condurre СПОРТ:

condurre

to lead

condurre per due a zero

to lead two to nothing

2. condurre (strada):

condurre

to lead

condurre in porto un affare

to bring a matter to a successful conclusion

английски

италиански

lead along

condurre

ranch

condurre un ranch

dissipate

condurre una vita dissoluta

conduct

condurre

campaign

condurre una campagna

to campaign for sth/sb

condurre una campagna a favore di qc/qu

convey electricity

condurre

to be settled in a regular way of life

condurre una vita stabile e regolare

to anchor a radio/TV program

condurre un programma radiofonico/televisivo

Presente

io	conduco
tu	conduci
lui/lei/Lei	conduce
noi	conduciamo
voi	conducete
loro	conducono

Imperfetto

io	conducevo
tu	conducevi
lui/lei/Lei	conduceva
noi	conducevamo
voi	conducevate
loro	conducevano

Passato remoto

io	condussi
tu	conducesti
lui/lei/Lei	condusse
noi	conducemmo
voi	conduceste
loro	condussero

Futuro semplice

io	condurrò
tu	condurrai
lui/lei/Lei	condurrà
noi	condurremo
voi	condurrete
loro	condurranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dopo cinque giorni di navigazione è scaricato sulla banchina del porto della sua città.

it.wikipedia.org

La città doveva la sua prosperità al vasto e ricco territorio e anche al porto che favorì lo sviluppo di un'intensa attività commerciale.

it.wikipedia.org

Una tipologia specifica di nave, il feeder, trasporta i container dai porti minori ai maggiori o viceversa.

it.wikipedia.org

Il porto bianco - normalmente giallo pallido quando giovane - col tempo tende a scurire diventando giallo-dorato e giallo-castano.

it.wikipedia.org

Per eseguire la sentenza il besugo viene trascinato al porto fra canti, balli e schiamazzi e poi buttato in mare.

it.wikipedia.org