Преводи за „remittor“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

remiser [ʀ(ə)mize] ГЛАГ прх

remiser (voiture)

unterstellen

remiser (objet, outil)

räumen

remiser (objet, outil)

wegräumen

remise [ʀ(ə)miz] СЪЩ f

1. remise (dépôt, attribution):

remise d'une clé, rançon

Übergabe f

remise d'une décoration, d'un cadeau

Übergabe

remise d'une décoration, d'un cadeau

Überreichung f

remise d'une lettre, d'un paquet

Zustellung f

remise (en mains propre)

Aushändigung f

remise d'un devoir

Abgabe f

date de remise

Übergabetermin м

remise des clés

Schlüsselübergabe

remise d'une concession

Konzessionserteilung f

remise d'un bien en propriété à titre de garantie ЮР

Sicherungsübereignung f spec

remise documentaire ФИН

Dokumenteninkasso ср spec

2. remise (dispense, grâce):

remise

Erlass м

3. remise (rabais):

remise

Nachlass м

remise

Ermäßigung f

remise

Rabatt м

faire une remise de cinq pour cent à qn

jdm fünf Prozent Rabatt geben

remise accordée aux commerçants

Händlerrabatt

remise pour grosse commande

Rabatt bei Großbestellung

4. remise (local):

remise

Schuppen м

remise en bois

Holzschuppen

5. remise (ajournement):

remise d'un procès, jugement

Vertagung f

remise à huitaine/quinzaine

Vertagung um acht/vierzehn Tage

6. remise FBALL:

remise (passe)

Zuspiel ср

7. remise ИКОН:

remise (lettre de change)

Rimesse f spec

II . remise [ʀ(ə)miz]

remise de dette

Schuldenerlass м

remise de l'effet à l'escompte ФИН

Wechseldiskontierung f spec

remise de faveur

Vorzugsrabatt м

remise de gros

Großhandelsrabatt м

remise d'impôts

Steuererlass м

remise des marchandises

Warenübergabe f

remise de peine

Straferlass м

remise de traites à l'escompte

Hereinnahme f von Wechseln

remise en cause

Infragestellung f

remise en cause des acquis tarifaires (baisse des tarifs)

Tarifabbau м

remise en état

Instandsetzung f

remise en état

Wiederherrichtung f

remise en forme

Fitnesstraining ср

remise à jour des connaissances

Auffrischen ср

remise à jour des dossiers, fichiers

Aufarbeitung f

remise à jour des dossiers, fichiers

Aktualisierung f

remise en marche

erneutes Ingangsetzen [o. Ingangbringen]

remise en marche de l'économie

Wiederankurbeln ср

remise en ordre

Ordnen ср

remise en paiement

Inzahlunggeben ср

remise en place d'un meuble, d'une statue

Wiederaufstellen ср

remise en place d'un os

Wiedereinrenken ср

remise en question

erneute Infragestellung

remise sur disagio ФИН

Disagionachlass м

remix <мн remix> [ʀəmiks] СЪЩ м

remix

Remix м

I . remuer [ʀəmɥe] ГЛАГ нпрх

1. remuer (bouger):

remuer

sich bewegen

remuer (continuellement)

in Bewegung sein

2. remuer (être instable):

remuer dent, lit, mur:

wackeln

remuer tuile:

lose sein

3. remuer (se révolter):

remuer

unruhig werden

II . remuer [ʀəmɥe] ГЛАГ прх

1. remuer (bouger):

remuer

bewegen

remuer (hanches)

wiegen

remuer les oreilles

mit den Ohren wackeln

remuer la queue

mit dem Schwanz wedeln

2. remuer (déplacer):

remuer

zur Seite rücken

3. remuer (mélanger):

remuer (sauce, mayonnaise)

rühren

remuer (café)

umrühren

remuer (salade)

mischen

4. remuer (retourner):

remuer (terre)

umgraben

remuer des cendres

in der Asche stochern

5. remuer (évoquer):

remuer des souvenirs/sentiments en qn

Erinnerungen/Gefühle in jdm дат wecken

6. remuer (émouvoir):

remuer

ergreifen

III . remuer [ʀəmɥe] ГЛАГ рефл se remuer

1. remuer (bouger):

se remuer

sich bewegen

2. remuer (faire des efforts):

se remuer

sich bemühen

remonte [ʀ(ə)mɔ͂t] СЪЩ f

1. remonte:

remonte d'un bateau

Fahrt f flussaufwärts/stromaufwärts

remonte d'un bateau

Bergfahrt

2. remonte:

remonte des poissons

Laichwanderung f