Преводи за „hart“ в немски » полски речника

I . hạrt <härter, härteste> [hart] ПРИЛ

1. hart (nicht weich, stark):

hart Brot, Wasser

twardy

die Kartoffeln sind noch hart

ziemniaki mpl są jeszcze twarde

diese Nüsse haben eine harte Schale

te orzechy mpl mają twardą skorupę

2. hart (heftig):

hart Aufprall

silny

3. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung

gwałtowny

4. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

ostry

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

to był najostrzejszy film м , jaki kiedykolwiek widziałem

5. hart (abgehärtet):

hart Person

twardy

Söldner sind harte Kerle

najemnicy mpl to twardzi faceci mpl

hart werden

stać się twardym

hart im Nehmen sein

być odpornym psychicznie

6. hart (stabil):

hart Währung

mocny

7. hart (streng):

hart Strafe, Gesetz

surowy

hart Strafe, Gesetz

srogi

das sind aber harte Worte!

to mocne słowa ntpl !

8. hart (schwer zu ertragen):

hart Zeiten, Schicksal

ciężki

das war ein harter Schlag für ihn

to był dla niego bolesny cios м

es ist hart für jdn, dass ...

komuś jest ciężko, że...

ein hart er Winter

sroga [lub ostra] zima f

9. hart (mühevoll):

hart Arbeit

ciężki

hart Verhandlung

trudny

10. hart (stark wirkend):

hart Schnaps

mocny

hart Drogen

twardy

11. hart (unmelodisch):

hart Akzent

twardy

er spricht mit einem harten Akzent

[on] mówi z silnym akcentem

II . hạrt <härter, am härtesten> [hart] НРЧ

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

twardo

Eier hart kochen

gotować [св u‑] jaja na twardo

der Boden ist hart gefroren

ziemia f jest mocno zmrożona

ein hart gesottener Geschäftsmann fig

wytrawny biznesmen м

2. hart (heftig):

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

silnie

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

mocno

hart durchgreifen

gwałtownie interweniować [св za‑]

ein hart bedrängter Gegner währte sich

mocno atakowany przeciwnik м bronił się

jdm hart zusetzen

porządnie komuś dopiec [lub dać się we znaki]

jdn hart treffen (Kritik, Verlust)

dotknąć kogoś boleśnie [lub mocno] fig

es geht hart auf hart

[gra f ] idzie o wszystko

3. hart (streng):

hart

surowo

er ging mit seinen Kindern hart um

[on] traktował swoje dzieci surowo

jdn hart anfassen

traktować [св po‑] kogoś surowo

4. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

ciężko

5. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze [des Erlaubten] sein

być na granicy [tego, co dozwolone]

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

samochód м ostro zahamował na stromym zboczu

Преводи за „hart“ в полски » немски речника

hart <род ‑u, no pl > [xart] СЪЩ м

hart woli

Willensstärke f

hart ducha

innere Stärke f

Примери за hart

es geht hart auf hart

[gra f ] idzie o wszystko

[hart] durchgreifen

[ostro] [za]interweniować

hart gefroren Boden

mocno zmarznięty

hart werden

stać się twardym

hart durchgreifen

gwałtownie interweniować [св za‑]

hart im Nehmen sein

być odpornym

jdn hart anpacken

ostro kogoś potraktować

jdn hart prüfen

ciężko kogoś doświadczyć geh

jdn [hart] bedrängen

atakować [св za‑] kogoś [ostro]

ein hart er Winter

sroga [lub ostra] zima f

jdn grob/hart anfassen

traktować kogoś niemiło/ostro

hart im Nehmen sein

być odpornym psychicznie

ein hart gesottener Geschäftsmann fig

wytrawny biznesmen м

jdn [hart] annehmen

[ostro] kogoś atakować [св za‑]

hart/weich gekochtes Ei

jajko ср na twardo/na miękko

hart/weich liegen

leżeć miękko/twardo

jdn hart treffen (Kritik, Verlust)

dotknąć kogoś boleśnie [lub mocno] fig

Willensstärke f

hart woli

innere Stärke f

hart ducha

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

W latach okupacji wykazał się niezwykłą odwagą i hartem ducha.

pl.wikipedia.org

Prezentacja polskiego hartu ducha i pasji w działaniu, rodzących przedsiębiorczy sukces.

pl.wikipedia.org

Do niedawna wytworny światowiec o wolnomyślicielskich obyczajach, okazuje on teraz zdumiewający hart ducha i wierność wierze oraz swoim przekonaniom.

pl.wikipedia.org