Преводи за „Danii“ в полски » немски речника

danie <род ‑ia, мн ‑ia> [daɲe] СЪЩ ср

1. danie no pl (czynność):

danie

Geben ср

danie w zastaw

Verpfändung f

bez dania racji разг

ohne Begründung

2. danie:

danie (potrawa)

Speise f

danie (część posiłku)

Gang м

pierwsze/drugie danie

erster/zweiter Gang

danina <род ‑iny, мн ‑iny> [daɲina] СЪЩ f

1. danina ИСТ:

danina

Abgabe f

danina

Tribut м

płacić daninę

einen Tribut entrichten

2. danina прен geh (ofiara):

danina

Opfer ср

złożyć daninę życia

sein Leben opfern

daniel <род ‑a, мн ‑e> [daɲel] СЪЩ м ЗООЛ

daniel

Damhirsch м

dafnia <род ‑ni, мн ‑ie> [dafɲa] СЪЩ f zwykle lm ЗООЛ

dafnia

Wasserfloh м

udanie [udaɲe] НРЧ geh (należycie)

udanie

bestens

udanie

erfolgreich

udanie wykorzystałam czas wolny

ich habe die Freizeit bestens genutzt

zdanie <род ‑ia, мн ‑ia> [zdaɲe] СЪЩ ср

1. zdanie (opinia):

zdanie

Meinung f

zdanie

Ansicht f

narzucić komuś swoje zdanie

jdm seine Ansicht aufdrängen

różnica zdań

Meinungsverschiedenheit f

nie ma dwóch zdań

es besteht kein Zweifel м

być innego zdania

anderer Meinung sein

jestem zdania, że...

ich bin der Meinung, dass ...

jestem [z tobą] tego samego zdania

ich stimme mit dir überein

mieć swoje zdanie

seine eigene Meinung haben

moim zdaniem

meiner Meinung nach

wymiana zdań

Meinungsaustausch м

wyrobić sobie zdanie o czymś

sich дат ein Bild von etwas machen

zdania są podzielone

die Meinungen sind geteilt [o. gehen auseinander]

zmienić zdanie

seine Meinung ändern

2. zdanie (wypowiedzenie myśli):

zdanie

Satz м

zdanie

Ausspruch м

napisać kilka zdań

einige Sätze schreiben

objaśnić coś w kilku zdaniach

etwas mit einigen Sätzen erläutern

zamienić z kimś dwa zdania

mit jdm zwei Sätze wechseln

przerwać w pół zdania

mitten im Satz unterbrechen

nie umieć dwóch zdań sklecić разг

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

3. zdanie:

zdanie ЛИНГВ, МУЗ

Satz м

zdanie poboczne

Nebensatz м

Dania <род ‑ii, no pl > [daɲa] СЪЩ f

Dania

Dänemark ср

dance <род dance’u, loc dansie, no pl > [daw̃s] СЪЩ м lub inv

dance

Tanz м

dan <род ‑a, мн ‑y> [dan] СЪЩ м СПОРТ

dan

Dan м

mieć szósty dan w karate

den sechsten Dan im Karate besitzen

dane <род мн ‑nych> [dane] СЪЩ мн

1. dane ИНФОРМ:

dane

Daten мн

baza danych

Datenbank f

dane binarne

Binärdaten мн

dane dostępowe/komputerowe

Zugangs-/Computerdaten мн

dane kontrolne

Prüfdaten мн

dane pierwotne/podstawowe

Ursprungs-/Basisdaten мн

dane wyjściowe

Ausgabedaten мн

nośnik danych

Datenträger м

pakowanie danych

Datenkompression f

przetwarzanie danych

Datenverarbeitung f

transmisja danych

Datenübertragung f

wprowadzać/przetwarzać dane

Daten eingeben/verarbeiten

2. dane АДМ:

dane

Daten мн

dane

Angaben fpl

dane dotyczące wydajności produkcji

Produktionsziffern fpl

dane osobowe

Personaldaten мн

dane osobowe

Personalien мн

bezprawne pozyskanie danych osobowych

unberechtigtes Verschaffen ср von personenbezogenen Daten

ochrona danych osobowych

Personendatenschutz м

rejestrator danych АВИО

Flug[daten]schreiber м

mieć [wszelkie] dane na to

alle Voraussetzungen dafür haben

dany [danɨ] ПРИЛ

dany

gegeben

w danej chwili

im gegebenen Augenblick

w danym wypadku

gegebenenfalls

w danym wypadku

im gegebenen Fall

dansing <род ‑u, мн ‑i> [daw̃siŋk] СЪЩ м

dansing

Tanz м

lokal z dansingiem

Tanzlokal ср

dancing [daw̃siŋk] СЪЩ м

dancing → dansing

Вижте също: dansing

dansing <род ‑u, мн ‑i> [daw̃siŋk] СЪЩ м

dansing

Tanz м

lokal z dansingiem

Tanzlokal ср

darnina [darɲina] СЪЩ f

darnina → darń

Вижте също: darń

darń <род ‑rni, мн ‑rnie> [darɲ] СЪЩ f

darń

Grasnarbe f

dawniej [davɲej] НРЧ

dawniej st wyż od dawno

dawniej

früher

Вижте също: dawno

dawno <dawniej> [davno] НРЧ

1. dawno (przed jakimś czasem):

wstał już dawno

er ist schon lange aufgestanden

2. dawno (niegdyś):

dawno temu

lange her

dawno temu

vor langer Zeit

jak dawno temu?

wie lange her?

dawno, dawno temu... (wstęp bajki)

es war einmal ...

dawno i nieprawda разг

Schnee м von gestern

3. dawno (od dłuższego czasu):

już dawno ich nie widziałem

ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen

już dawno powinna tu być

sie hätte schon längst da sein müssen

4. dawno tylko st wyż (przedtem):

dawniej było inaczej

früher war es anders

nadanie <род ‑ia, мн ‑ia> [nadaɲe] СЪЩ ср (praw)

nadanie

Verleihung f

być na uroczystości nadania tytułu profesora

bei der Feier anlässlich der Verleihung des Professortitels sein

oddanie <род ‑ia, мн ‑ia> [oddaɲe] СЪЩ ср

1. oddanie (poświęcenie):

oddanie

Aufopferung f

z oddaniem

aufopferungsvoll

oddanie sprawie

Aufopferung für die Sache

2. oddanie (gorliwość):

oddanie

Ergebenheit f

oddanie

Hingabe f

podanie <род ‑ia, мн ‑ia> [podaɲe] СЪЩ ср

1. podanie no pl (wskazanie: nazwiska, adresu):

podanie

Angabe f

podanie ceny

Preisangabe f

2. podanie (wniosek):

podanie

Antrag м

podanie

Gesuch ср

podanie o kredyt

Kreditantrag м

podanie o pracę

Antrag auf [o. Gesuch um] Arbeit

złożyć podanie o coś

einen Antrag auf etw вин stellen [o. einreichen]

odrzucić [czyjeś] podanie

[jds] Antrag ablehnen

3. podanie (legenda):

podanie

Sage f

4. podanie СПОРТ:

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Zuspiel ср

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Pass м

podanie (w tenisie)

Aufschlag м

podanie (w siatkówce)

Angabe f

przechwycić podanie

die Angabe parieren

wydanie <род ‑ia, мн ‑ia> [vɨdaɲe] СЪЩ ср

1. wydanie (publikacja):

wydanie

Ausgabe f

wydanie kieszonkowe

Taschenausgabe f

2. wydanie (ogół egzemplarzy):

wydanie

Auflage f

trzecie wydanie

dritte Auflage

3. wydanie no pl (numer gazety):

wydanie

Ausgabe f

wydanie

Nummer f

zadanie <род ‑ia, мн ‑ia> [zadaɲe] СЪЩ ср

zadanie

Aufgabe f

zadanie domowe

Hausaufgabe f

zadanie z matematyki/fizyki

Mathematik-/Physikaufgabe

zadanie wspólne [krajów związkowych]

Gemeinschaftsaufgabe [der Länder] f

zadanie priorytetowe

Prioritätsaufgabe f

Phrases:

stanąć na wysokości zadania

einer Sache дат gewachsen sein

stanąć na wysokości zadania

etw meistern