Преводи за „Stücken“ в немски » френски речника

Stuck <-[e]s; no pl> [ʃtʊk] СЪЩ м

Stuck

stuc м

Stück <-[e]s, -e> [ʃtʏk] СЪЩ ср

1. Stück (Teil):

Stück eines Brots, Bratens, Kuchens

morceau м

Stück einer Schnur, eines Drahts

bout м

drei Stück Kuchen

trois morceaux de gâteau

ein Stück Draht/Papier/Land

un bout de fil de fer/de papier/de terrain

ein Stück Pizza

une part de pizza

Emmentaler am Stück kaufen

acheter de l'Emmenthal à la pièce

2. Stück (Abschnitt):

Stück einer Straße, eines Waldes

bout м

Stück eines Manuskripts, Textes

partie f

jdn ein Stück [Weges] begleiten

faire un bout de chemin avec qn разг

mit etw ein gutes Stück weiterkommen

avancer bien dans qc

3. Stück (einzelnes Exemplar):

ein Stück Seife

un pain de savon

das kostet zehn Euro pro [o. das] Stück

ça coute (coûte) dix euros [la] pièce

4. Stück (Bruchstück):

etw in Stücke reißen/schlagen

déchirer/casser qc en mille morceaux

in Stücke gehen

se casser en mille morceaux

aus einem Stück

d'une seule pièce

aus einem Stück

d'un seul tenant

Stück für Stück

pièce par pièce

5. Stück (wertvoller Gegenstand):

Stück

pièce f

6. Stück (Musikstück):

Stück

morceau м

7. Stück (Theaterstück):

Stück

pièce f

8. Stück прин sl (Mensch):

du gemeines Stück! Mann:

espèce f de salaud ! вулг

du gemeines Stück! Frau:

espèce f de salope ! вулг

so ein mieses Stück! Mann:

quel salaud ! м вулг

so ein mieses Stück! Frau:

quelle salope ! f вулг

Phrases:

ein hartes [o. schweres] Stück Arbeit разг

un sacré boulot разг

er/sie ist mein bestes Stück шег разг

c'est mon bijou разг

aus freien Stücken

de mon/ton/... propre chef

große Stücke auf jdn halten разг

ne jurer que par qn разг

das ist ein starkes Stück! разг

c'est le bouquet ! разг

sich für jdn in Stücke reißen lassen разг

se faire couper en morceaux pour qn разг

kein Stück! sl

que dalle ! разг

Примери за Stücken

aus freien Stücken

de mon/ton/... propre chef

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Bald nach dem Auffinden von Stücken der ersten Serie gab es Spekulationen, ob sie nicht nur eine Art Fehldruck oder Irrtum wären, und hieraus entstanden Legenden.

de.wikipedia.org

Neben rein komödiantischen Stücken gibt es solche, die vom Befreiungskampf gegen die osmanische Herrschaft inspiriert sind und in denen Karagiozis als Helfer eines Helden fungiert.

de.wikipedia.org

Das Fleisch wird in portionsgerechten Stücken oder in dünnen Scheiben angerichtet und mit der Sauce, Schlagsahne, Preiselbeeren und Zitrone serviert.

de.wikipedia.org

Hier sind ebenfalls an drei Stücken Ringbänder vorhanden, bei denen ein 0,5 cm breiter Mittelsteg von je vier seitwärts abfallenden Parallelrippen eingefasst wird.

de.wikipedia.org

Auch in Interviews und Gesprächen mit Journalisten gibt er detailliert zur Musikauswahl und den Stücken Auskunft.

de.wikipedia.org

Die Blasinstrumente werden bei reinen Instrumentalstücken meist melodieführend, bei Stücken mit Gesang zur Dopplung der Melodie oder als instrumentales Vor- und Zwischenspiel verwendet.

de.wikipedia.org

Neben einigen A-Cappella-Stücken wird der Chor in den Konzerten von seiner Band mit Klavier, Kontrabass und Schlagzeug begleitet.

de.wikipedia.org

Laut gesetzlicher Bestimmung mussten bei jeder Lohnzahlung 2 Reichsmark in 4-Pfennig-Stücken ausgezahlt werden.

de.wikipedia.org

Wer Papiere unter dem Wertzuwachs- und Werterhaltungsaspekt sammelt, sollte darauf achten, dass es sich bei den Stücken um wichtige Papiere mit geringer Verfügbarkeit handelt.

de.wikipedia.org

Es ist eine Sammlung von kurzen Stücken für Streichquartett oder auch Gambenconsort, zu der fast an jedem Tag ein neuer Beitrag entsteht.

de.wikipedia.org