Преводи за „sangue“ в немски » полски речника

sạndte [ˈzantə] ГЛАГ прх, нпрх

sandte imp von senden

Вижте също: senden , senden

sẹnden² <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> [ˈzɛndən] ГЛАГ прх geh

senden Brief, Paket:

senden

wysyłać [св wysłać]

jdm etw senden

przesyłać [св przesłać] komuś coś

er sendet dir Grüße

[on] przesyła ci pozdrowienia

die Regierung sandte ihn ins Krisengebiet

rząd м wysłał [lub oddelegował] go w region kryzysowy

Daten senden ИНФОРМ

przesłać dane

I . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] ГЛАГ прх

senden Film

nadawać [св nadać]

senden Notsignal, Botschaft

wysyłać [св wysłać]

II . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] ГЛАГ нпрх

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

nadawać między siódmą a dwudziestą

sạng [zaŋ] ГЛАГ прх, нпрх

sang imp von singen

Вижте също: singen

I . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] ГЛАГ прх

1. singen (mit der Stimme produzieren):

singen Lied

śpiewać [св za‑]

er sang etwas zur Gitarre

śpiewał [св za‑] coś przy akompaniamencie gitary

jdn in den Schlaf singen

śpiewać [св za‑] komuś do snu

das kann ich schon singen! разг

znam to już na pamięć [lub wylot] !

das kannst du [aber] singen! разг

tego możesz być pewien!

2. singen разг (gestehen):

singen

wyśpiewać разг

II . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] ГЛАГ нпрх

1. singen (hören lassen):

falsch singen

fałszować

vor sich hin singen

nucić sobie

2. singen разг (gestehen):

er hat gleich am ersten Tag gesungen

on wysypał się [lub zaczął śpiewać] [lub zaczął sypać] zaraz pierwszego dnia разг

I . sạnft [zanft] ПРИЛ

1. sanft (sacht, leicht):

sanft Händedruck, Brise

lekki

sanft Massage, Streicheln

delikatny

ein sanfter Regen

delikatny deszcz м

eine sanfte Berührung

lekki dotyk м

2. sanft (gedämpft, schwach):

sanft Musik

przytłumiony

sanft Musik

przyciszony

sanft Farbe, Licht

stonowany

sanfte Beleuchtung

przytłumione oświetlenie ср

3. sanft (freundlich):

sanft Person, Worte, Lächeln

łagodny

sanft Tier

nieagresywny

sie hat ein sanftes Wesen

[ona] ma łagodne usposobienie

er hat sanfte Augen

[on] ma łagodne oczy

4. sanft (leicht):

sanft Gefälle, Steigung

niewielki

sanft Gefälle, Steigung

łagodny

ein sanfter Anstieg

łagodne wzniesienie ср

in sanften Windungen

łagodnymi zakrętami

mit sanfter Gewalt

[z] niewielką siłą

auf die sanfte Tour

łagodnie

auf die sanfte Tour

spokojnie

auf die sanfte Tour

w łagodny sposób

5. sanft fig (schonend, mild):

sanft Mittel

łagodny

sanft Mittel

naturalny

sanfte Energie

energia f naturalna

sanfte Geburt

poród м naturalny

sanfter Tourismus

łagodna turystyka f

6. sanft (friedfertig):

sanft entschlafen

umrzeć w spokoju

ruhe sanft!

spoczywaj w pokoju!

sanft wie ein Lamm

łagodny jak baranek м fig

II . sạnft [zanft] НРЧ

1. sanft (sacht, gedämpft):

sanft berühren, streicheln

delikatnie

2. sanft (leicht):

sanft abfallen, ansteigen

lekko

3. sanft (freundlich):

sanft lächeln

łagodnie

sanft lächeln

przyjaźnie

4. sanft (zurückhaltend):

sanft ermahnen

ostrożnie

sạndig ПРИЛ

1. sandig (aus Sand bestehend):

sandig Boden

piaszczysty

2. sandig (mit Sand beschmutzt):

sandig Schuhe, Oberfläche

zapiaszczony

Sạng <‑[e]s, no pl > СЪЩ м alt

mit Sang und Klang ирон разг

z kretesem

sie war so schlecht vorbereitet, dass sie mit Sang und Klang durchgefallen ist ирон разг

[ona] była tak źle przygotowana, że oblała z hukiem fig

sa̱u̱en [ˈzaʊən] ГЛАГ нпрх разг

wer hat den Tisch so verschmiert? – die Kinder haben mit Farbe gesaut

a kto ten stół tak usmarował? – dzieci ntpl napaskudziły farbą разг

musst du beim Essen immer so sauen?

[czy] musisz zawsze jeść jak prosie ср ? разг

I . sa̱u̱er [ˈzaʊɐ] ПРИЛ

1. sauer (nicht süß):

sauer Frucht, Saft, Drops

kwaśny

sauer Wein, Frucht

cierpki

2. sauer (geronnen):

sauer Milch

zsiadły

sauer werden

kwaśnieć [св s‑]

saure Sahne

kwaśna śmietana f

3. sauer (in Essig eingelegt):

sauer Gurke

kwaszony

sauer Hering

marynowany

sauer Hering

w occie

etw sauer einlegen

kisić [св za‑] coś

4. sauer ХИМ:

sauer Lösung, Boden

kwaśny

saurer Regen

kwaśny deszcz м

5. sauer разг:

sauer (verdrießlich, missgestimmt) Lächeln

gorzki geh

sauer Miene

kwaśny разг

sauer Miene

skwaszony разг

sauer (verärgert) Person

zły

auf jdn sauer sein

być złym na kogoś

ich bin sauer auf ihn

jestem zły na niego

ich werde gleich sauer!

zaraz się wkurzę! разг

gib ihm Saures! разг

przyłoż mu! разг

II . sa̱u̱er [ˈzaʊɐ] НРЧ

1. sauer (mühselig):

sauer ersparen, erarbeiten

ciężko

sauer verdientes Geld

ciężko zarobione pieniądze mpl

2. sauer разг (verärgert):

sauer reagieren

[ze] złością

sạnk [zaŋk] ГЛАГ нпрх

sank imp von sinken

Вижте също: sinken

sịnken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] ГЛАГ нпрх +sein

1. sinken:

sinken (an Höhe verlieren) (Ballon, Blätter)

opadać [св opaść]

die Sonne sinkt fig

słońce ср chyli się ku zachodowi geh

2. sinken (niedersinken):

sinken

upadać [св upaść]

sinken

opadać [св opaść]

auf die Knie sinken

upaść na kolana

er sank auf einen Stuhl

opadł na krzesło

er sank nach vorn

upadł do przodu

3. sinken:

sinken (versinken) (Schiff)

tonąć [св u‑ lub za‑]

4. sinken:

sinken (abnehmen, an Wert verlieren) (Kurs, Fieber, Ansehen)

spadać [св spaść]

die Temperaturen/Preise sinken

temperatury fpl /ceny fpl spadają

den Mut sinken lassen fig

tracić [св s‑] odwagę

sie ließ alle Hoffnung sinken fig

straciła całą nadzieję

er sank in meiner Achtung fig

[on] stracił w moich oczach