Преводи за „mieleen“ в немски » полски речника

mi̱e̱fen ГЛАГ нпрх прин разг

miefen

śmierdzieć разг

miefen

cuchnąć разг

mi̱e̱ten [ˈmiːtən] ГЛАГ прх

[sich дат] eine Wohnung mieten

wynajmować [св wynająć] [sobie] mieszkanie

zi̱e̱len ГЛАГ нпрх

1. zielen (anpeilen):

auf jdn/etw zielen (Person)

celować [св wy‑] w kogoś/coś

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen (Waffe)

celować [lub być wymierzonym] w kogoś/coś

3. zielen (sich auf jdn/etw beziehen):

ihre Kritik zielt auf ...

jej krytyka skierowana jest przeciwko...

4. zielen (zum Ziel haben):

auf etw вин zielen

mieć coś na celu

auf etw вин zielen

zmierzać do czegoś

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

plan м zakłada szybkie zmiany

Вижте също: gezielt

I . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] ПРИЛ (zielgerichtet)

gezielt Frage

konkretny

gezielt Maßnahme

planowy

gezielt Vorgehen

celowy

gezielte Bombardierungen vornehmen

dokonywać [св dokonać] bombardowań wyznaczonych celów

II . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] НРЧ (zielgerichtet)

gezielt vorgehen

planowo

gezielt fragen

celowo pytać [св zapytać]

jdm gezielt helfen

celowo komuś pomagać [св pomóc]

gezielt schießen

strzelać [св strzelić] do celu

Spleen <‑s, ‑s [o. ‑e]> [ʃpliːn] СЪЩ м разг

Spleen

bzik м разг

Spleen

fioł м разг

das ist so ein Spleen von ihr

to taki jej bzik разг

du hast ja einen Spleen!

odbiło ci! разг

I . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] ГЛАГ прх

1. spielen:

spielen a. MUS, СПОРТ, THEAT

grać [св za‑]

Schach/Fußball/Roulette/Karten/Lotto spielen

grać [св za‑] w szachy/w piłkę nożną/ruletkę/karty/lotka

Marsch/Klavier spielen

grać [св za‑] marsza/na fortepianie

spielst du Schach?

grasz w szachy?

eine Platte spielen разг

puścić płytę разг

2. spielen (darstellen):

spielen Person, Rolle

grać [св za‑]

spielen Person, Rolle

odgrywać [св odegrać]

wer hat den Hamlet gespielt?

kto zagrał Hamleta?

was wird hier gespielt? fig разг

co tu jest grane? fig разг

3. spielen (vortäuschen):

den Clown/Beleidigten spielen

udawać klowna/obrażonego

er spielt den Unschuldigen

[on] udaje niewinnego

Phrases:

er ließ seine Beziehungen spielen

[on] uruchomił swoje kontakty

II . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] ГЛАГ нпрх

1. spielen (sich zum Vergnügen betätigen):

[Verstecken/mit einer Puppe/im Sandkasten/miteinander] spielen (Kinder)

bawić [св po‑] się [w chowanego/lalką/w piaskownicy/ze sobą]

mit dem Gedanken spielen

bić się z myślami

2. spielen (spielen, darstellerisch tätig sein):

spielen

grać [св za‑]

3. spielen (an einem Glücksspiel teilnehmen):

er spielt um hohe Summen

on gra o duże sumy

auf Zeit

grać na czas

auf Sieg spielen

grać o zwycięstwo

4. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter spielen

rozgrywać [св rozegrać] się w średniowieczu

5. spielen СПОРТ:

[gegen jdn] spielen

grać [св za‑] [przeciwko komuś]

wir haben 1:1 gespielt

graliśmy 1:1

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

[my] jutro gramy w Kolonii przeciwko drużynie z Akwizgranu

6. spielen:

spielen (eingeschaltet sein) (Radio)

grać

spielen (Plattenspieler)

odtwarzać

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

igrać z kimś/miłością

mit dem Feuer spielen

igrać z ogniem fig

8. spielen:

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

grać

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

mienić się

9. spielen (herumspielen):

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

[ona] bawiła się łańcuszkiem

III . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] ГЛАГ рефл

1. spielen:

sich warm spielen

rozgrzać się [poprzez zabawę/grę]

sich müde spielen

zmęczyć się [bawiąc się/grając]

2. spielen (etwas leisten):

er hat sich bei der Roulette um sein ganzes Geld gespielt

postawił w ruletce wszystkie swoje pieniądze

unsere Mannschaft hat sich an die Weltspitze gespielt

nasza drużyna f wywalczyła sobie miejsce w światowej czołówce

mi̱men [ˈmiːmən] ГЛАГ прх прин разг (vortäuschen)

mimen

udawać

Interesse [an etw дат] mimen

udawać zainteresowanie [czymś]

den Ahnungslosen/die Ahnungslose mimen

udawać, że się nie wie, o co chodzi

den Unschuldigen/die Unschuldige mimen

udawać niewinnego/niewinną

mịxen [ˈmɪksən] ГЛАГ прх

1. mixen Cocktail, Getränk:

mixen

miksować [св z‑]

2. mixen:

mixen a. КИНО, РАДИО, ТВ

miksować

mịssen [ˈmɪsən] ГЛАГ прх geh

jdn nicht [mehr] missen mögen

nie móc się [już] obyć bez kogoś

etw nicht [mehr] missen mögen

nie chcieć czegoś stracić

das möchte ich nicht missen

nie chciałbym, żeby mi tego zabrakło

etw missen müssen

musieć obyć się bez czegoś

wir mussten jeglichen Luxus missen

musieliśmy obejść się bez luksusu

mịtten [ˈmɪtən] НРЧ

1. mitten (räumlich):

mitten

pośrodku род

mitten im Wald

pośrodku lasu

mitten in der Stadt

pośrodku miasta

mitten in/auf

w/na środku

mitten bei/an

właśnie podczas/przy [lub na]

mitten aus

ze środka

mitten durch

przez środek

mitten ins/durchs Herz

prosto w/przez serce

mitten unter uns

wśród nas

etw mitten durchbrechen

przełamać coś w środku

2. mitten (zeitlich):

mitten

w środku род

mitten in der Nacht/im Winter

w środku nocy/zimy

mitten beim Frühstück

w środku śniadania

mia̱u̱en* [mi​ˈaʊən] ГЛАГ нпрх

miauen

miauczeć [св za‑]

I . mịschen [ˈmɪʃən] ГЛАГ прх

1. mischen (vermengen):

mischen

mieszać [св z‑]

Wein mit Wasser mischen

mieszać wino z wodą

2. mischen (hineinmischen):

etw unter den Teig mischen

domieszać czegoś do ciasta

jdm Gift unter [o. in] das Essen mischen

dodać komuś truciznę do jedzenia

3. mischen (herstellen):

mischen Arznei

sporządzić [mieszając]

4. mischen SPIEL:

mischen Karten

tasować [св po‑]

5. mischen (zubereiten):

mischen Cocktail, Drink

mieszać

6. mischen:

mischen КИНО, РАДИО, ТВ

miksować

7. mischen ИНФОРМ:

mischen

mieszać

Dateien mischen

mieszać pliki

Text und Graphik mischen

mieszać tekst z grafiką

II . mịschen [ˈmɪʃən] ГЛАГ рефл

1. mischen:

mischen (sich vermischen) (Flüssigkeiten, Substanzen)

mieszać [св wy‑] się

Öl lässt sich nicht mit Wasser mischen

oliwa f nie rozpuszcza się w wodzie

in mir mischten sich Angst und Freude fig

strach м mieszał się we mnie z radością

2. mischen (sich begeben):

sich unter die Menge mischen

wmieszać się w tłum

3. mischen (sich einmischen):

sich in etw вин mischen

wtrącać [lub mieszać] się do czegoś

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

nie mieszaj się do moich spraw!

III . mịschen [ˈmɪʃən] ГЛАГ нпрх SPIEL

mischen

tasować [св prze‑]

wer mischt?

kto tasuje?

Вижте също: gemischt

I . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] ГЛАГ прх, нпрх, рефл

gemischt pp von mischen

II . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] ПРИЛ

gemischt

zróżnicowany

gemischt Kost, Gemüse

różnorodny

gemischt Chor, Klasse

mieszany

mit gemischten Gefühlen

z mieszanymi uczuciami

Gele̱e̱ <‑s, ‑s> [ʒe​ˈleː] СЪЩ м o ср

Gelee

galaret[k]a f

Sele̱n <‑s, no pl > [ze​ˈleːn] СЪЩ ср ХИМ

Selen

selen м