Преводи за „beyond“ в немски » полски речника

I . blọnd [blɔnt] ПРИЛ

blond Haare, Bart:

blond

blond

blond

jasny

ein blonder Mann

blondyn м

ein blondes Bier разг

jasne piwo ср

II . blọnd [blɔnt] НРЧ

blond

jasno

blond gefärbte Haare

włosy mpl pofarbowane na blond

blond gelockt

o jasnych lokach

I . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] ПРИЛ

betont Höflichkeit, Sachlichkeit

szczególny

betont Eleganz

wyszukany

betont Lässigkeit

nadzwyczajny

mit betonter Gleichgültigkeit

z wyraźną obojętnością

II . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] НРЧ

betont kühl, höflich:

betont

nadzwyczaj

betont lässig

nadzwyczaj opieszale

betont lässig gleichgültig

wyraźnie

Ne̱u̱mond <‑[e]s, no pl > СЪЩ м

Neumond

nów м

bei Neumond

przy nowiu

I . bei̱ßend ПРИЛ

1. beißend (scharf, stechend):

beißend Rauch

szczypiący

beißend Geruch, Schmerz, Geschmack

ostry

beißende Kälte

przejmujący chłód

2. beißend fig (verletzend formuliert):

beißend Spott, Ironie, Kritik

zjadliwy

II . bei̱ßend НРЧ

1. beißend (sehr):

eine beißend scharfe Soße

bardzo ostry sos м

2. beißend formulieren:

beißend

zjadliwie

bẹllend ПРИЛ

bellend

szczekliwy

mit bellender Stimme

szczekliwym głosem

beto̱nen* [bə​ˈtoːnən] ГЛАГ прх

1. betonen:

betonen ЛИНГВ, MUS Silbe, Note

akcentować [св za‑]

dieses Wort wird auf der zweiten Silbe betont

ten wyraz м jest akcentowany na drugiej sylabie

2. betonen (zur Geltung bringen):

betonen Figur, Formen

uwydatniać [св uwydatnić]

dieses Kleid betont ihre Figur

ta suknia f podkreśla jej figurę fig

3. betonen (nachdrücklich erwähnen):

betonen Tatsache

podkreślać [св podkreślić ]fig

betonen Tatsache

zaznaczać [св zaznaczyć]

er hat ihre hervorragenden Leistungen betont

z wielkim naciskiem mówił o jej wspaniałych osiągnięciach

betonen, dass ...

zaznaczyć, że...

die Universität betont die humanistischen Fächer

uniwersytet м kładzie nacisk na przedmioty humanistyczne

Вижте също: betont

I . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] ПРИЛ

betont Höflichkeit, Sachlichkeit

szczególny

betont Eleganz

wyszukany

betont Lässigkeit

nadzwyczajny

mit betonter Gleichgültigkeit

z wyraźną obojętnością

II . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] НРЧ

betont kühl, höflich:

betont

nadzwyczaj

betont lässig

nadzwyczaj opieszale

betont lässig gleichgültig

wyraźnie

Blọnd <‑s, ‑s> [blɔnt] СЪЩ ср

Blond

blond м

ihr Haar ist von einem dunklen Blond

ona ma włosy w kolorze ciemnego blondu

Befụnd <‑[e]s, ‑e> СЪЩ м МЕД

[ärztlicher] Befund

orzeczenie ср [lekarskie]

der ärztliche Befund liegt noch nicht vor

orzeczenie lekarskie jeszcze nie dotarło

ohne Befund

bez zmian [chorobowych]

die Untersuchung war ohne Befund

badanie ср nic nie wykazało

Beton <‑s, ‑s [o. A: ‑e]> [be​ˈtõː, be​ˈtɔŋ] СЪЩ м

Beton

beton м

Rayon <‑s, ‑s [o. A: ‑e]> [rɛ​ˈjõː, A: ra​ˈjoːn] СЪЩ м

1. Rayon (Abteilung eines Warenhauses):

Rayon CH

dział м

2. Rayon (Dienstbezirk):

Rayon A, CH

rejon м

Rayon A, CH

okręg м

A̱bend <‑s, ‑e> [ˈaːbənt] СЪЩ м

1. Abend (Tageszeit):

Abend

wieczór м

jeden Abend

co wieczór

jeden Abend

każdego wieczoru

am Abend

wieczorem

heute/gestern/morgen Abend

dzisiaj/wczoraj/jutro wieczorem

am frühen/späten Abend

wczesnym/późnym wieczorem

am selben Abend

tego samego wieczoru

am folgenden Abend

nastepnego wieczoru

am Abend des 13.

trzynastego wieczorem

Abend für Abend

co wieczór

eines [schönen] Abends

pewnego [pięknego] wieczoru

gegen Abend

pod wieczór

den ganzen Abend über

przez cały wieczór

es wird Abend

robi się wieczór

es ist Abend

jest wieczór

zu Abend essen

jeść [св z‑] kolację

guten [o. Guten] Abend!

dobry wieczór!

Heiliger Abend

Wigilia f

es ist noch nicht aller Tage Abend

jeszcze wszystko może się zmienić

2. Abend (Veranstaltung):

Abend

wieczór м

Abend

wieczorne przyjęcie ср

ein gemütlicher Abend

miły wieczór

bunter Abend

impreza f wieczorna z bogatym programem

Fond <‑s, ‑s> [fõː] СЪЩ м

1. Fond АВТО:

Fond

tylne siedzenia ntpl

im Fond sitzen

siedzieć na tylnym siedzeniu

2. Fond (Hintergrund):

Fond

tło ср

Fond

kulisy fpl

3. Fond ГАСТР:

Fond

sok м z mięsa

Mo̱nd <‑[e]s, ‑e> [moːnt] СЪЩ м

1. Mond no pl (Erdsatellit):

Mond

Księżyc м

der Mond nimmt ab/zu

księżyca ubywa/przybywa

auf dem Mond landen

lądować na księżycu

auf [o. hinter] dem Mond leben разг

być nie w temacie разг

seine Uhr geht nach dem Mond разг

jego zegarek м źle chodzi [lub chodzi jak chce] разг

ich könnte ihn auf den Mond schießen разг

mógłbym/mogłabym go wystrzelić w kosmos разг

den Mond anbellen разг

szczekać na kogoś прин разг

vom Mond kommen [o. gefallen sein] разг

spaść z księżyca

in den Mond gucken разг

odchodzić [св odejść] z kwitkiem разг

in den Mond gucken разг

odchodzić [св odejść] z pustymi [lub gołymi] rękami

etw in den Mond schreiben разг

spisywać [св spisać] coś na straty

nach dem Mond greifen geh

chcieć [lub pragnąć] gwiazdki z nieba

2. Mond no pl (in wissenschaftlichem Zusammenhang):

Mond

Księżyc м

3. Mond (Satellit):

Mond

księżyc м

Mond

satelita м

I . le̱bend ПРИЛ

lebend Sprache

żywy

lebend Virus

aktywny

lebende Sprachen

żywe języki mpl

er weilt nicht mehr unter den Lebenden

nie ma go już wśród żywych

II . le̱bend НРЧ

lebend gebärende Tiere

zwierzęta ntpl żyworodne

be̱ben [ˈbeːbən] ГЛАГ нпрх

1. beben (erzittern):

beben Erde, Wände

trząść się

beben Erde, Wände

drżeć

2. beben (zittern):

beben Knie

trząść się

beben Stimme

drżeć

vor jdm beben

drżeć przed kimś

vor Wut beben

trząść się z gniewu