Преводи за „ausströmer“ в немски » полски речника

I . a̱u̱s|strömen ГЛАГ прх

1. ausströmen (austreten lassen):

ausströmen Duft

roztaczać [св roztoczyć]

ausströmen Kälte, Wärme

wydzielać [св wydzielić]

2. ausströmen fig (verbreiten):

ausströmen Ruhe

roztaczać

II . a̱u̱s|strömen ГЛАГ нпрх +sein

1. ausströmen (herauskommen):

[aus etw] ausströmen (Wasser)

wyciekać [св wyciec] [z czegoś]

[aus etw] ausströmen (Gas, Dampf)

ulatniać [св ulotnić] się

2. ausströmen (ausgehen):

von jdm/etw ausströmen (Duft, Hitze, Wärme)

rozchodzić się od kogoś/czegoś

3. ausströmen (ausstrahlen):

von etw ausströmen

promieniować z czegoś

a̱u̱s|streuen ГЛАГ прх

1. ausstreuen (verstreuen):

ausstreuen Vogelfutter

rozsypywać [св rozsypać]

2. ausstreuen fig (verbreiten):

ausstreuen Gerüchte

rozpowszechniać [св rozpowszechnić]

a̱u̱s|stoßen ГЛАГ прх irr

1. ausstoßen (von sich geben):

ausstoßen Laut, Schrei, Seufzer

wydawać [св wydać] z siebie

2. ausstoßen (herausstoßen):

ausstoßen Staub, Gas, Rauchwolken

wydmuchiwać [св wydmuchać]

ausstoßen Plazenta

wydalić

ausstoßen Flüche

rzucać [св rzucić]

ausstoßen Lava

wyrzucać [св wyrzucić]

er schüttelte den Kopf und stieß Atem aus

potrząsnął głową i odetchnął

Autos stoßen zu viele Abgase aus

samochody mpl wydzielają zbyt dużo spalin

3. ausstoßen (aus einer Organisation ausschließen):

ausstoßen

wykluczać [св wykluczyć]

jemanden aus der Gemeinschaft ausstoßen

wykluczyć kogoś ze społeczności

4. ausstoßen WIRTSCH (produzieren):

ausstoßen

produkować [св wy‑]

I . a̱u̱s|strahlen ГЛАГ прх

1. ausstrahlen (abstrahlen, senden):

ausstrahlen Nachrichten, Programm

nadawać [св nadać]

ausstrahlen Nachrichten, Programm

emitować [св wy‑]

live ausstrahlen

nadawać na żywo

2. ausstrahlen (verbreiten):

etw ausstrahlen Licht, Wärme

wydzielać [св wydzielić] coś

etw ausstrahlen Heiterkeit, Freude

promieniować czymś

II . a̱u̱s|strahlen ГЛАГ нпрх +sein

1. ausstrahlen:

ausstrahlen (sich ausdehnen) (Wärme, Licht)

rozchodzić się

ausstrahlen (Schmerzen) fig

promieniować fig

2. ausstrahlen (übergehen):

auf jdn/etw ausstrahlen (Ruhe)

przechodzić [св przejść] na kogoś/coś

I . a̱u̱s|strecken ГЛАГ прх

ausstrecken Arm, Beine

wyciągnąć

ausstrecken Fühler

wysunąć

II . a̱u̱s|strecken ГЛАГ рефл

ausstrecken

wyciągnąć się

sich auf dem Bett ausstrecken

wyciągać się na łóżku

I . a̱u̱s|stehen ГЛАГ прх irr (ertragen)

ausstehen Qualen, Schmerz

znosić [св znieść]

große Angst [um jdn] ausstehen

bać się bardzo [o kogoś]

jdn/etw nicht ausstehen können разг

nie cierpieć kogoś/czegoś

ich kann ihn nicht ausstehen разг

nie mogę go znieść

ich kann so etw nicht ausstehen разг

nie znoszę czegoś takiego

das ist jetzt ausgestanden разг

to już minęło

II . a̱u̱s|stehen ГЛАГ нпрх irr

1. ausstehen (noch zu erwarten sein):

die Antwort/Entscheidung steht [noch] aus

brak [jeszcze] odpowiedzi/decyzji

2. ausstehen ФИН (nicht bezahlt sein):

ausstehen

nie wpłynąć

ausstehende Gelder

zaległe pieniądze mpl

A̱u̱ssteuer <‑, ‑n> СЪЩ f мн selten

Aussteuer

posag м

a̱u̱s|statten [ˈaʊsʃtatən] ГЛАГ прх

1. ausstatten (einrichten):

ausstatten

urządzać [св urządzić]

ausstatten Zimmer

meblować [св u‑]

modern/gemütlich ausgestattet

nowocześnie/przytulnie umeblowany [lub urządzony]

2. ausstatten (versehen, ausrüsten):

jdn [mit etw] ausstatten

wyposażać [св wyposażyć] kogoś [w coś]

dieses Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet

ten model м jest seryjnie wposażany w klimatyzator

ein üppig ausgestatteter Bildband

ilustrowana książka f dobrej jakości

3. ausstatten ЮР:

ausstatten

udzielić [св udzielać]

jdn mit einer Vollmacht ausstatten

udzielić komuś pełnomocnictwa

der Präsident muss mit mehr Macht ausgestattet werden

prezydentowi należy dać więcej władzy

mit Rechten ausstatten

udzielić praw

A̱u̱ssteiger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СЪЩ м(f) разг

Aussteiger(in)

osoba f izolująca się od społeczeństwa i negująca jego zasady

A̱u̱ssteller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СЪЩ м(f)

1. Aussteller (auf Messe):

Aussteller(in)

wystawca м

2. Aussteller (Ausfertiger: eines Schecks):

Aussteller(in)

wystawca м

3. Aussteller (ausstellende Behörde):

Aussteller(in)

organ м wydający

a̱u̱s|stanzen ГЛАГ прх ТЕХ

ausstanzen

wysztancować

ausstanzen

wytłaczać [св wytłoczyć]

ausstanzen

wybijać [св wybić]

Schilder ausstanzen

wytłaczać szyldy

Löcher ausstanzen

wybijać otwory

a̱u̱s|stechen ГЛАГ прх irr

1. ausstechen (zerstören, entfernen):

ausstechen Auge

wykłuwać [св wykłuć]

2. ausstechen (herausstechen):

ausstechen Unkraut, Torf

wyrywać [св wyrwać]

ausstechen Unkraut, Torf

wykopywać [св wykopać]

3. ausstechen (herstellen):

ausstechen

wycinać [св wyciąć]

ausstechen Plätzchen

wykrawać [св wykroić]

ausstechen Graben

wykopywać [св wykopać]

4. ausstechen (übertreffen, verdrängen):

ausstechen Konkurrent

wygryzać [св wygryźć ]разг

ausstechen Konkurrent

pokonywać [св pokonać]

jdn im Beruf ausstechen

wygryźć kogoś w zawodzie разг

sich in einem Wettkampf ausstechen lassen

dać się pokonać w walce

a̱u̱s|steigen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. aussteigen (verlassen):

[aus dem Bus/Zug] aussteigen

wysiadać [св wysiąść] z [autobusu/pociągu]

alles aussteigen!

wszyscy wysiadać!

2. aussteigen разг (aufgeben):

[aus etw] aussteigen

rezygnować [св z‑] [z czegoś]

[aus etw] aussteigen

wycofywać [св wycofać] się [z czegoś]

aus einer Filmrolle aussteigen

zrezygnować z roli w filmie

der Händler ist aus dem Geschäft ausgestiegen

handlarz м wycofał się z tego interesu

I . a̱u̱s|stellen ГЛАГ прх

1. ausstellen (zur Schau stellen):

ausstellen Waren, Bilder

wystawiać [св wystawić]

2. ausstellen (ausfertigen):

ausstellen Rechnung

sporządzać [св sporządzić]

ausstellen Bescheinigung, Zeugnis

wystawiać [св wystawić]

sie ließ sich einen Scheck auf ihren Namen ausstellen

kazała wystawić czek na swoje nazwisko

stellen Sie bitte eine Rechnung aus

proszę wystawić rachunek

3. ausstellen разг (abstellen):

ausstellen Radio, Kaffeemaschine

wyłączać [св wyłączyć]

4. ausstellen (aufstellen):

ausstellen Wache, Posten

rozstawiać [св rozstawić]

5. ausstellen (schräg, nach außen stellen):

ausstellen Rollladen

rozkładać [св rozłożyć]

ausstellen Fenster

otworzyć [св otwierać] na zewnątrz

6. ausstellen (unten erweitern):

ausstellen

rozszerzać [св rozszerzyć] na dole

eine ausgestellte Hose

rozszerzane spodnie мн

ein ausgestellter Rock

rozszerzana spódnica f

7. ausstellen (bemängeln):

an jn etwas auszustellen haben

mieć komuś coś do zarzucenia

II . a̱u̱s|stellen ГЛАГ нпрх (Künstler)

ausstellen

wystawiać

a̱u̱s|sterben ГЛАГ нпрх irr +sein (Familie, Geschlecht, Tierart, Pflanzenart)

aussterben

wymierać [св wymrzeć]

aussterben

wyginąć

wie ausgestorben (Ort)

jak wymarły

dieser Brauch stirbt aus fig

ten zwyczaj м wymiera

viele Sprachen sind ausgestorben fig

wiele języków wymarło

a̱u̱s|stopfen ГЛАГ прх

1. ausstopfen (präparieren):

ausstopfen Tier

wypychać [св wypchać]

2. ausstopfen (ausfüllen):

ausstopfen Kissen

wypychać [св wypchać]

ausstopfen Ritze

wypełniać [св wypełnić]

a̱u̱s|streichen ГЛАГ прх irr

1. ausstreichen:

ausstreichen Farbe

wymalowywać [св wymalować]

ausstreichen Backform

wysmarowywać [св wysmarować]

2. ausstreichen (durchstreichen):

ausstreichen Wort

wykreślać [св wykreślić]

ausstreichen Wort

przekreślać [св przekreślić]

ausstreichen Tat fig

wymazywać [св wymazać]

3. ausstreichen (glatt streichen):

ausstreichen

wygładzać [св wygładzić]

Ausströmung СЪЩ

Потребителски запис

Ausströmung f

wypływ cieczy/gazu м

Ausströmung f

ulatnianie się gazu ср

Ausströmdüse СЪЩ

Потребителски запис

Ausströmdüse f ТЕХ

dysza wylotowa f

Ausstrich СЪЩ

Потребителски запис

Ausstrich м GEO

wychodnia f

Ausstrich м GEO

odsłonięcie ср

Ausstrich der Braunkohle м GEO

wychodnia węgla brunatnego f