AUSDEHNEN - немски-полски превод

I. a̱u̱s|dehnen ГЛАГ прх

1. ausdehnen (verlängern):

ausdehnen Urlaub

przedłużać [св przedłużyć]

2. ausdehnen (erweitern):

etw [auf das Nachbarland] ausdehnen

rozszerzyć coś [na sąsiedni kraj]

II. a̱u̱s|dehnen ГЛАГ рефл

1. ausdehnen:

ausdehnen (an Umfang zunehmen) (Metall)

rozciągać [св rozciągnąć] się

ausdehnen (Gas)

rozprężać [св rozprężyć] się

ausdehnen (Wasser)

zwiększać [св zwiększyć] objętość

Metall dehnt sich bei Erwärmung aus

metal м rozciąga się podczas podgrzewania

das Gummiband hat sich ausgedehnt

gumka f się rozciągnęła

2. ausdehnen (sich ausbreiten):

sich [auf das ganze Land] ausdehnen (Seuche)

rozprzestrzeniać [св rozprzestrzenić] się [na cały kraj]

die Stadt dehnt sich über die gesamte Ebene aus

miasto ср rozciąga się na całą równinę

der Krieg dehnte sich übers ganze Land aus

wojna f rozszerzyła się na cały kraj

3. ausdehnen:

ausdehnen (dauern) (Besprechung)

przedłużać [св przedłużyć] się

ausdehnen (dauern) (Besprechung)

ciągnąć się разг

ausgedehnt Spaziergang

długi

sich endlos ausdehnen

ciągnąć się w nieskończoność разг

4. ausdehnen:

ausdehnen (sich erstrecken) (Fläche, Park)

rozciągać się

vor uns dehnt sich ein weites Land aus

przed nami rozciąga się szeroki kraj м

Präsens

ich	dehne	mich	aus
du	dehnst	dich	aus
er/sie/es	dehnt	sich	aus
wir	dehnen	uns	aus
ihr	dehnt	euch	aus
sie	dehnen	sich	aus

Präteritum

ich	dehnte	mich	aus
du	dehntest	dich	aus
er/sie/es	dehnte	sich	aus
wir	dehnten	uns	aus
ihr	dehntet	euch	aus
sie	dehnten	sich	aus

Perfekt

ich	habe	mich	ausgedehnt
du	hast	dich	ausgedehnt
er/sie/es	hat	sich	ausgedehnt
wir	haben	uns	ausgedehnt
ihr	habt	euch	ausgedehnt
sie	haben	sich	ausgedehnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	ausgedehnt
du	hattest	dich	ausgedehnt
er/sie/es	hatte	sich	ausgedehnt
wir	hatten	uns	ausgedehnt
ihr	hattet	euch	ausgedehnt
sie	hatten	sich	ausgedehnt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

2005 wurde das Programm auf fünfminütige Radionachrichten jede Stunden und einen 1 Minütigen Newsflash zur jeweiligen Halben Stunde ausgedehnt.

de.wikipedia.org

Der Halsschild kann weitgehend schwarz sein mit weißgelblichen Flecken, die sich mehr oder weniger weit von den Vorderecken seitlich nach hinten ausdehnen.

de.wikipedia.org

Thematisch sollte dieses Album den Moment des Sterbens mit all seiner emotionalen Hin- und Hergerissenheit auf die Spiellänge des Albums ausdehnen.

de.wikipedia.org

Durch den Mauerfall konnte 1990 das Geschäft auf die neuen Bundesländer ausgedehnt werden.

de.wikipedia.org

Das Konzept bühnenspezifischer Präsenz wird gewissermaßen auf den Zuschauerraum ausgedehnt und bezieht sich auf die Anwesenheit von Akteuren und Beobachtern.

de.wikipedia.org