Arrests в PONS речника

Преводи за Arrests в немски»български речника

Arrest <-(e)s, -e> [a'rɛst] СЪЩ м

1. Arrest (Haft):

Arrest

арест м

2. Arrest ВОЕН:

Arrest

карцер м

3. Arrest ЮР:

Arrest

запор м

Arrest

секвестиране ср

Arrest

възбрана f (като обезпечителна мярка)

dinglicher [o. sachlicher] Arrest

вещноправна обезпечителна [o. изпълнителна] мярка (запор/възбрана на имущество)

offener Arrest (Konkurs)

запор (на вземанията при несъстоятелност)

persönlicher Arrest

мярка на процесуална принуда на личността

persönlicher Arrest

лична обезпечителна мярка (задържане на длъжника под стража или ограничаване на свободата му)

mit Arrest belegt sein

обезпечен съм чрез запор

einen Arrest vollziehen

налагам обезпечителна мярка

Индивидуални преводни двойки

Aufhebung des Arrests gegen Sicherheitsleistung

отмяна на обезпечителната мярка срещу предоставяне на обезпечение

Sicherstellung durch dinglichen Arrest

обезпечаване [o. гарантиране] чрез вещна обезпечителна мярка (обезпечителен запор, обезпечителна възбрана)

Преводи за Arrests в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

вещноправна обезпечителна мярка

dinglicher [o. sachlicher] Arrest

лична обезпечителна мярка

persönlicher Arrest

налагам обезпечителна мярка

einen Arrest vollziehen

арест

Arrest м

арест

Arrest м

намирам се в ареста

im Arrest sitzen

запор

(Sicherheits)Arrest м

запор (на вземанията при несъстоятелност)

offener Arrest (Konkurs)

обезпечителен запор върху недвижима вещ (обезпечителна възбрана)

dinglicher Arrest

обезпечен съм чрез запор

mit Arrest belegt sein

отмяна на обезпечителна мярка срещу предоставяне на обезпечение

Aufhebung des Arrests gegen Sicherheitsleistung

незаконно задържане

gesetzwidriger Arrest

гарантиране чрез имуществена обезпечителна мярка

Sicherstellung durch dinglichen Arrest

обезпечаване чрез имуществена обезпечителна мярка (обезпечителен запор, обезпечителна възбрана)

Sicherung durch dinglichen Arrest

Arrests Примери от PONS речника (редакционно проверени)

dinglicher [o. sachlicher] Arrest

вещноправна обезпечителна [o. изпълнителна] мярка (запор/възбрана на имущество)

offener Arrest (Konkurs)

запор (на вземанията при несъстоятелност)

persönlicher Arrest

мярка на процесуална принуда на личността

persönlicher Arrest

лична обезпечителна мярка (задържане на длъжника под стража или ограничаване на свободата му)

mit Arrest belegt sein

обезпечен съм чрез запор

einen Arrest vollziehen

налагам обезпечителна мярка

Aufhebung des Arrests gegen Sicherheitsleistung

отмяна на обезпечителната мярка срещу предоставяне на обезпечение

Sicherstellung durch dinglichen Arrest

обезпечаване [o. гарантиране] чрез вещна обезпечителна мярка (обезпечителен запор, обезпечителна възбрана)

dinglicher [o. sachlicher] Arrest

вещноправна обезпечителна мярка

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Anordnung des Arrests schafft die Grundlage für dessen Vollziehung.

de.wikipedia.org

Unter den Schmerzen des Arrests, unterzeichneten entlassene Häftlinge eine Erklärungen welche ihnen, unter Schwur, das publikmachen der Zustände im Lager untersagte.

de.wikipedia.org

Bei der Vollziehung des Arrests ist das Arrestgericht (Amtsgericht oder Landgericht) Vollstreckungsgericht (Abs.

de.wikipedia.org

Im Steuerstrafverfahren stehen die beiden Sicherungsinstrumente des Vermögensarrests nach der StPO und des steuerlichen Arrests gemäß § 324 der Abgabenordnung gleichrangig nebeneinander (Abs.

de.wikipedia.org

Von den Briten wurden im ersten Jahr der Besetzung etwa 65.000 Personen verhaftet, weil sie in eine der Kategorien des automatischen Arrests fielen.

de.wikipedia.org

Mangels Identität der Verfahrensart kann ein Antrag auf Erlass eines Arrests oder einer einstweiligen Verfügung keine Zusammenhangsklage für ein Hauptverfahren sein und umgekehrt.

de.wikipedia.org