имуществена в PONS речника

Преводи за имуществена в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Gütergemeinschaft

режим м на съпружеска имуществена общност

fortgesetzte Gütergemeinschaft

продължен режим на [o. продължена] имуществена общност между съпрузи

vertraglich vereinbarte Gütergemeinschaft

договорно установена съпружеска имуществена общност

Gesamtgutsverwaltung

управление ср на съпружеската имуществена общност

gemeinschaftliche Gesamtgutsverwaltung

съвместно управление на съпружеската имуществена общност

Gütertrennung

режим м на имуществена разделност между съпрузите

gerichtliche Gütertrennung

съдебно нареждане за имуществена разделност

Vermögensanspruch

имуществена претенция

Endvermögen (Konkurs)

имуществена маса

Vermögensmasse

имуществена маса

Haftungsklage

иск м за (имуществена) отговорност

Erbengemeinschaft

имуществена общност [o. съсобственост f ] между наследници

Absenderhaftung

имуществена [o. материална] отговорност на изпращача експедитора

Vermögensnachteil

имуществена вреда, недостатък м на имущество

имуществена Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Vermögensauseinandersetzung f

прекратяване на имуществена общност на съсобственици

Absonderung f

изваждане на активи от определена имуществена маса

Gesamtgutsverwaltung

управление на вещната съпружеска имуществена общност

Bußgeldbescheid

наказателно постановление за налагане на имуществена санкция

Bußgeldandrohung

покана f за доброволно плащане на имуществена санкция

Vermögensauseinandersetzung

прекратяване ср на имуществена общност на съсобственици

fortgesetzte Gütergemeinschaft

продължен режим на [o. продължена] имуществена общност между съпрузи

Gütertrennung

режим м на имуществена разделност между съпрузите

Aussonderung

отделяне ср [o. изваждане ср ] на имущество (от дадена имуществена маса)

gemeinschaftliche Gesamtgutsverwaltung

съвместно управление на съпружеската имуществена общност