обезпечаване в PONS речника

Преводи за обезпечаване в български »немски речника

обезпеча̀ван|е <-ия> СЪЩ ср ЮР, ФИН

обезпечаване

Sicherung f

обезпечаване

Sicherheit(sleistung) f

губя право по обезпечаване

eine Sicherheitsleistung verfallen lassen

обезпечаване по граждански иск

Sicherheitsleistung im Zivilprozess

обезпечаване за движими вещи

Mobiliarsicherheit

обезпечаване на доказателства

Beweissicherung

обезпечаване на доказателства

Beweisantizipation f

обезпечаване на правото върху залог

Pfandrechtsicherung

обезпечаване на предмети (подлежащи на конфискация или унищожаване)

Sicherung von Gegenständen

обезпечаване чрез изпълнителен запор и изпълнителна възбрана

Sicherungsbeschlagnahme f

обезпечаване чрез имуществена обезпечителна мярка (обезпечителен запор, обезпечителна възбрана)

Sicherung durch dinglichen Arrest

разпореждам/изисквам/отказвам предоставяне на обезпечаване

eine Sicherheitsleistung anordnen/verlangen/ablehnen

Преводи за обезпечаване в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Beweissicherung

обезпечаване ср на доказателства

Pfandrechtsicherung

обезпечаване ср [o. осигуряване ср ] на правото върху залог

bilanzielle Vorsorge eines Unternehmens/Konzerns

балансово обезпечаване на предприятие/концерн

Sicherungsbeschlagnahme

обезпечаване ср [o. гарантиране ср ] чрез налагане на запор и възбрана

Sicherstellung

обезпечаване ср

Sicherstellung durch Beschlagnahme

обезпечаване [o. гарантиране] чрез налагане на запор и възбрана

Sicherstellung durch dinglichen Arrest

обезпечаване [o. гарантиране] чрез вещна обезпечителна мярка (обезпечителен запор, обезпечителна възбрана)

Sicherstellung von Gegenständen

обезпечаване на предмети (подлежащи на конфискация или унищожаване)

Zusatzversorgung

допълнително обезпечаване с грижи/средства/материали

Darlehenshypothek

ипотека f за обезпечаване на задължение по договор за заем

Import-Bardepot

паричен депозит при внос (за обезпечаване плащането на дължимите данъци и митни сборове)

Arrestbeschluss

съдебно постановление за налагане на запор/възбрана (в производството на обезпечаване на бъдещ иск)

обезпечаване Примери от PONS речника (редакционно проверени)

балансово обезпечаване на предприятие/концерн

bilanzielleVorsorge eines Unternehmens/Konzerns

губя право по обезпечаване

eine Sicherheitsleistung verfallen lassen

обезпечаване на правото върху залог

Pfandrechtsicherung

обезпечаване чрез изпълнителен запор и изпълнителна възбрана

Sicherungsbeschlagnahme f

разпореждам/изисквам/отказвам предоставяне на обезпечаване

eine Sicherheitsleistung anordnen/verlangen/ablehnen

обезпечаване [o. гарантиране] чрез налагане на запор и възбрана

Sicherstellung durch Beschlagnahme

обезпечаване на предмети (подлежащи на конфискация или унищожаване)

Sicherstellung von Gegenständen

обезпечаване ср [o. осигуряване ср ] на правото върху залог

Pfandrechtsicherung

отделно [o. самостоятелно] производство по обезпечаване на доказателства

selbständiges Beweisverfahren

обезпечаване ср [o. гарантиране ср ] чрез налагане на запор и възбрана

Sicherungsbeschlagnahme