PONS немски ↔ английски преводач

в PONS речника

Po·cken СЪЩ мн

Pocken

smallpox no art

Po·cke <-, -n> [ˈpɔkə] СЪЩ f

Pocke

pock

Ti·cket <-s, -s> [ˈtɪkət] СЪЩ ср

Ticket

ticket

One·way-Ti·cket [ˈwʌnˈweɪtɪkət] СЪЩ ср

Oneway-Ticket

one-way ticket

Kri·cket <-s, -s> [ˈkrɪkət] СЪЩ ср СПОРТ

Kricket

cricket

Vi·ze <-s, -s> [ˈfi:tsə] СЪЩ м разг

Vize

second-in-command

Vize

number two разг

Bei·ze¹ <-, -n> [ˈbaitsə] СЪЩ f

1. Beize (Beizmittel):

Beize

stain[ing agent]

2. Beize (Marinade):

Beize

marinade

3. Beize kein мн (das Beizen):

die Beize [einer S. род/von etw дат]

staining [sth]

4. Beize → Beizjagd

Beiz·jagd <-, -en> СЪЩ f

die Beizjagd

hawking

Bei·ze² <-, -n> [ˈbaitsə] СЪЩ f region

Beize

pub Brit

Beize

bar Am разг

I. lo·cker [ˈlɔkɐ] ПРИЛ

1. locker (nicht stramm):

locker

loose

2. locker (nicht fest):

locker

loose

locker

loose-packed attr

locker

loosely packed pred

3. locker ГАСТР (luftig):

locker

light

4. locker (nicht gespannt):

locker

slack

lockere Muskeln

relaxed muscles

ein lockeres Mundwerk haben прен разг

to have a big mouth прен разг

5. locker (leger, unverkrampft):

locker

relaxed

locker

laid-back attr разг

locker

laid back pred разг

einen lockeren Lebenswandel führen прин

to lead a loose life прин

6. locker (oberflächlich):

locker

casual

II. lo·cker [ˈlɔkɐ] НРЧ

1. locker (nicht stramm):

locker

loosely

locker gebunden

loosely tied

locker sitzen

to be loose

2. locker (oberflächlich):

locker

casually

ich kenne ihn nur locker

I only know him in passing

3. locker sl (ohne Schwierigkeiten):

locker

just like that разг

Phrases:

locker vom Hocker разг

without any problems

locker vom Hocker разг

no problem! разг

bei jdm ist eine Schraube locker sl

sb has a screw loose разг

[bei] jdm sitzt etw locker sl

sb is quick on the draw with sth

bei ihm sitzt das Messer locker

he's always quick to pull a knife [on somebody]!

I. tro·cken [ˈtrɔkn̩] ПРИЛ

1. trocken (ausgetrocknet):

trocken

dry

trockener Boden

dry [or arid] ground

trockene Erde

dry [or arid] soil

2. trocken (nicht mehr nass):

trocken

dry

trocken sein/werden

to be/become dry

dieser Lack wird nach dem Verstreichen rasch trocken

this paint dries very quickly [or is dry very soon] after being applied

auf dem Trockenen

on dry land [or terra firma]

im Trockenen

in the dry

3. trocken АНАТ (ohne Feuchtigkeit):

trocken Haare, Haut; Lachen, Husten

dry

4. trocken METEO (wenig Niederschlag aufweisend):

trocken

dry

ein trockenes Gebiet/trockener Landstrich/eine trockene Wüste

a dry [or arid] region/area/wilderness

infolge des Treibhauseffektes soll das Klima trockener werden

the climate is expected to become drier as a result of the greenhouse effect

5. trocken ГАСТР:

trocken (herb) Sekt, Wein

dry

trocken (ohne Belag) Brot

dry

trockener Kuchen

unfilled cake

6. trocken:

trocken (nüchtern)

dry

trocken (nüchtern)

dull

trocken (lapidar)

dry

ein trockenes Buch

a dull book

trockener Humor

dry sense of humour

trockene Zahlen

dry [or bare] figures

7. trocken (hart klingend):

trocken Akustik, Ton

dry

8. trocken разг (vom Alkoholismus geheilt):

trocken sein

to be dry

trocken sein

to be on the wagon sl

Phrases:

auf dem Trockenen sitzen разг

to be broke разг [or Brit sl skint]

II. tro·cken [ˈtrɔkn̩] НРЧ

trocken aufbewahren [o. lagern]

to keep [or store] in a dry place

sich вин trocken rasieren

to use an electric razor [or a[n electric] shaver]

Fuß <-es, Füße> [fu:s, мн ˈfy:sə] СЪЩ м

1. Fuß (Körperteil):

Fuß

foot

meine Füße tun mir weh

my feet are aching

bei Fuß!

heel!

mit bloßen Füßen

with bare feet

zu Fuß zu erreichen sein

to be within walking distance

jdm zu Füßen fallen [o. sinken] a. прен liter

to go down on one's knees to [or before] sb a. прен

zu Fuß gehen/kommen

to walk

zu Fuß gehen/kommen

to go/come on foot

jdm zwischen die Füße geraten [o. kommen]

to get under sb's feet

gut/schlecht zu Fuß sein

to be steady/not so steady on one's feet

gut/schlecht zu Fuß sein Wanderer

to be a good/poor walker

so schnell einen die Füße tragen

as fast/far as one's legs can carry one

er rannte so schnell/weit ihn die [o. seine] Füße trugen

he ran as fast/far as his legs could carry him

den Fuß auf festen Boden/die Erde/den Mond setzen

to set foot on solid ground/the earth/the moon

seinen Fuß über jds Schwelle setzen

to set foot in sb's house

keinen Fuß mehr über jds Schwelle setzen

to not set foot in sb's house again

keinen Fuß vor die Tür setzen

to not set foot outside

jdm zu Füßen sitzen

to sit at sb's feet

über seine [eigenen] Füße stolpern

to trip [or fall] over one's own feet

über seine [eigenen] Füße stolpern прен

to get tied up in knots прен разг

jdm auf die Füße treten

to stand on sb's feet

jdm auf die Füße treten

to tread on sb's toes

trockenen Fußes

without getting one's feet wet

den Fuß in [o. zwischen] die Tür stellen

to put [or get] one's foot in the door

sich дат den Fuß verstauchen

to sprain one's ankle

sich вин jdm zu Füßen werfen

to throw oneself at sb's feet

sich вин jdm zu Füßen werfen

to prostrate oneself before sb

2. Fuß kein мн (Längenmaß):

Fuß

foot

sie ist sechs Fuß groß

she's six feet [or foot] tall

ein sechs Fuß großer Mann

a six-foot man

ein sechs Fuß großer Mann

a six-footer разг

3. Fuß (Teil eines Strumpfes):

Fuß

foot

4. Fuß südd, A (Bein):

Fuß

leg

5. Fuß ГАСТР:

Fuß (vom Schwein)

trotter

Fuß (vom Lamm)

foot

6. Fuß (unterer Teil):

Fuß von Betten, Bergen, Treppen

foot

Fuß von Lampen, Säulen

base

Fuß von Sesseln, Tischen

leg

7. Fuß ЛИТ (Versfuß):

Fuß

[metrical] foot

Phrases:

sich дат die Füße abfrieren разг

to freeze one's feet off разг

sich дат die Füße nach etw дат ablaufen [o. wund laufen]

to hunt high and low for sth

auf eigenen Füßen stehen

to stand on one's own [two] feet прен

wieder auf die Füße kommen

to bounce back

sich вин auf eigene Füße stellen

to become independent

wie eingeschlafene Füße schmecken разг

to taste of nothing

[immer wieder] auf die Füße fallen

to fall on one's feet [again] прен

jdn auf dem falschen Fuß erwischen

to catch sb on the wrong foot

Fuß fassen

to gain a foothold

jdm/etw auf dem Fuße folgen

to follow sb/sth closely

jdm/etw auf dem Fuße folgen

to follow hard on sb/sth

sich вин auf freiem Fuß[e] befinden, auf freiem Fuß[e] sein

to be free

sich вин auf freiem Fuß[e] befinden, auf freiem Fuß[e] sein Ausbrecher

to be at large

jdn auf freien Fuß setzen

to release sb

jdn auf freien Fuß setzen

to set sb free

mit jdm auf freundschaftlichem/gespannten/gutem Fuß stehen

to be on friendly/less than friendly/good terms with sb

mit einem Fuß im Grabe stehen

to have one foot in the grave

auf großem Fuß[e] leben

to live the high life

kalte Füße bekommen

to get cold feet прен

jdm etw zu Füßen legen geh

to lay sth at sb's feet прен

jdm zu Füßen liegen

to adore [or worship] sb

das Publikum lag ihr zu Füßen

she had the audience at her feet прен

auf schwachen [o. tönernen] [o. wackligen] Füßen stehen

to rest on shaky foundations прен

stehenden Fußes geh

forthwith form

die Füße unter jds Tisch strecken

to have one's feet under sb's table прен

jdm auf die Füße treten разг (zu nahe treten)

to tread [or step] on sb's toes прен

jdm auf die Füße treten (zurechtweisen)

to give sb a good talking-to разг

jdm auf die Füße treten (antreiben)

to hurry sb up

sich дат auf die Füße getreten fühlen

to feel offended

jdn/etw mit Füßen treten

to trample on [or over] sb/sth прен

sich дат die Füße vertreten

to stretch one's legs прен

jdm etw vor die Füße werfen

to tell sb to keep sth

ich bot ihm Geld an, aber er war sie mir vor die Füße

I offered him some money, but he told me I could keep it

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] СЪЩ ср

1. Auge (Sehorgan):

Auge

eye

er hat eng stehende Augen

his eyes are too close together

mir wurde schwarz vor Augen

everything went black

mir wurde schwarz vor Augen

I blacked out

der würde ich am liebsten die Augen auskratzen! разг

I'd like to scratch her eyes out! разг

die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. прен разг

to open one's eyes a. прен

auf einem Auge blind sein/schielen

to be blind/to have a squint in one eye

mit den Augen blinzeln [o. zwinkern]

to blink [or wink]

mit bloßem [o. nacktem] Auge

with the naked eye

etw im Auge haben

to have [got] sth in one's eye

sich дат die Augen reiben

to rub one's eyes

sich дат die Augen reiben (nach dem Schlaf a.)

to rub the sleep from one's eyes

mit den Augen rollen

to roll one's eyes

die Augen schließen

to close one's eyes

die Augen schließen geh (einschlafen)

to fall asleep

für immer die Augen schließen euph geh

to pass away [or on] euph

jdm schwimmt alles vor den Augen

sb feels giddy [or dizzy]

jdm in die Augen sehen [o. schauen]

to look into sb's eyes

etw mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben

to have seen sth with one's own eyes

[sich дат] die [o. seine] Augen untersuchen lassen

to have one's eyes tested

jds Augen tränen, jdm tränen die Augen

sb's eyes are watering

mit verbundenen Augen

blindfolded

mit verbundenen Augen прен

blindfold

jdm jeden Wunsch an [o. von] den Augen ablesen

to anticipate sb's every wish

2. Auge (Blick):

Auge

eye

geh mir aus den Augen!

get out of my sight [or разг face] !

man muss seine Augen überall haben

you need eyes in the back of your head

ich kann meine Augen nicht überall haben разг

I can't look [or be] everywhere at once

[die] Augen links/rechts! ВОЕН

eyes left/right!

vor aller Augen

in front of everybody

jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye on sb/sth

jdn/etw im Auge behalten прен (sich vormerken)

to keep [or bear] sb/sth in mind

was fürs Auge sein разг

to look good

was fürs Auge sein (unerwartet)

to be a sight for sore eyes разг

nur [was] fürs Auge sein разг

to be good to look at but not much else

jdn/etw im Auge haben a. прен

to have one's eye on sb/sth a. прен

ein Auge auf jdn/etw haben

to keep an eye on sb/sth

nur Augen für jdn haben

to only have eyes for sb

jdn nicht aus den Augen lassen

to not let sb out of one's sight

jdn nicht aus den Augen lassen

to keep one's eyes riveted on sb

ein Auge riskieren разг

to risk a glance [or peep]

ein Auge riskieren разг

to have [or take] a peep

ins/jdm ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]

to catch the/sb's eye

es springt [o. fällt] [einem gleich] ins Auge, wie/dass ...

it is glaringly obvious how/that ...

etw/jdn aus den Augen verlieren

to lose sight of sth/sb

etw aus den Augen verlieren прен

to lose track of sth

jdn aus den Auge verlieren прен

to lose contact [or touch] with sb

nach dem Studium haben wir uns leider aus den Augen verloren

after university we sadly lost touch with each other [or lost contact]

unter jds дат Augen

before sb's very eyes

unter jds дат Augen

under sb's very nose

3. Auge (Bewusstsein, Vorstellung):

etw noch deutlich [o. genau] [o. lebhaft] vor Augen haben

to remember sth clearly [or vividly]

jdm etw vor Augen führen

to make sb aware of sth

keiner von euch führt sich vor Augen, warum/wie/dass ...

none of you is aware of why/of how/of the fact that ...

sich дат etw vor Augen führen

to become aware of sth

das muss man sich mal vor Augen führen!

just imagine it!

vor jds geistigem [o. innerem] Auge

in sb's mind's eye

etw schwebt [o. steht] jdm vor Augen

sb can picture sth vividly

sehenden Auges geh

with open eyes

sehenden Auges geh

with one's eyes open

4. Auge (Sehvermögen):

Auge

eye

ich habe doch Augen im Kopf! разг

I know what I saw!

hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? разг

haven't you got any eyes in you head? разг

hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? разг

use your eyes!

ich hab doch hinten keine Augen! разг

I don't have eyes in the back of my head! разг

ich traute meinen Augen nicht!

I couldn't believe my eyes [or what I was seeing] !

ihren scharfen Augen war nichts entgangen

her sharp eyes had missed nothing

als Chirurg braucht er ein sicheres Auge und eine ruhige Hand

as a surgeon he needs a good eye and a steady hand

gute/schlechte Augen [haben]

[to have] good/poor eyes

Augen wie ein Luchs haben

to have eyes like a hawk

Augen wie ein Luchs haben

to be eagle-eyed

Augen wie ein Luchs haben (alles merken a.)

to not miss a thing

ein sicheres Auge für etw вин haben

to have a good eye for sth

so weit das Auge reicht

as far as the eye can see

5. Auge (Sichtweise):

Auge

eye

jdn/etw mit anderen Augen [an]sehen

to see sb/sth in a different [or in another] light

etw mit fachmännischem Auge besehen

to examine sth with the eye of an expert

etw mit kritischem Auge betrachten

to view sth with a critical eye

jdm die Augen [über etw вин] öffnen

to open sb's eyes [to sth]

in jds дат Augen

in sb's eyes view

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

in the eyes of most people/the public

in meinen Augen kann er nichts falsch machen

he can do no wrong in my eyes

in meinen Augen kann er nichts falsch machen

as I see it, he can do no wrong

in den Augen seiner Kollegen ist er ein Exzentriker

in the eyes of his colleagues he is an eccentric

6. Auge (Würfelpunkt):

Auge

pip

vier Augen werfen

to throw a four

wie viele Augen hat er geworfen?

what has he thrown?

7. Auge БОТ:

Auge

bud

Auge der Kartoffel

eye

8. Auge (Fett):

Auge

drop [or globule] of fat

in diese Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus шег разг

this soup is rather thin

9. Auge (Zentrum):

Auge

eye

das Auge des Wirbelsturms

the eye of the hurricane

10. Auge МОР (Schlinge):

Auge

eye

11. Auge ЕЛЕК, РАДИО:

magisches Auge

magic eye

Phrases:

jdm gehen die Augen auf

sb opens their eyes прен

jetzt gehen mir die Augen auf!

now I'm beginning to see the light!

dir werden die Augen schon noch aufgehen!

you are in for a rude awakening!

sich дат die Augen nach jdm/etw ausgucken разг

to look everywhere for sb/sth

sich дат die Augen nach jdm/etw ausgucken разг

to hunt high and low for sth

mit einem blauen Auge davonkommen разг

to get off lightly

etw nicht nur blauer [o. schöner] Augen willen tun

to not just do sth for the sake of sb's pretty face разг

da blieb kein Auge trocken шег разг

there wasn't a dry eye in the place разг

jdm jdn/etw aufs Auge drücken разг

to force [or impose] sb/sth on sb

etw ins Auge fassen

to contemplate sth

[es] ins Auge fassen, etw zu tun

to contemplate doing sth

jdm gehen die Augen über

sb's eyes are popping out of their head

jd guckt sich дат die Augen aus dem Kopf разг

sb's eyes are popping out of their head [or are coming out on stalks] разг

das Auge des Gesetzes шег

the [arm of the] law + sing/мн vb

jds [o. die] Augen sind größer als der Mund

sb's eyes are bigger than her/his stomach

jdn mit [o. aus] großen Augen ansehen [o. anschauen]

to look at sb wide-eyed

Auge in Auge

face to face

[große] Augen machen

to be wide-eyed [or Brit a. разг gobsmacked]

da machst du Augen, was?

that's got you, hasn't it? разг

die Augen offen haben [o. halten]

to keep one's eyes open [or разг skinned] [or разг peeled]

mit offenen Augen schlafen

to daydream

jdm sieht die Dummheit aus den Augen

sb's stupidity is plain to see

jdm sieht der Schalk aus den Augen

sb [always] has a roguish [or mischievous] look on their face

aus den Augen, aus dem Sinn посл

out of sight, out of mind посл

die Augen vor etw дат verschließen

to close [or shut] one's eyes to sth

unter vier Augen

in private

unter vier Augen (unter uns a.)

between ourselves

ein Gespräch unter vier Augen

a private conversation

der Wahrheit ins Auge sehen

to face up to the truth

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

to have one's eye on sb/sth

Auge um Auge, Zahn um Zahn

an eye for an eye and a tooth for a tooth

Augen zu und durch разг

take a deep breath [or grit your teeth] and get to it разг

[bei etw дат] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken

to turn a blind eye [to sth]

kein Auge zutun разг

to not sleep a wink [or get a wink of sleep]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Size-Effekt СЪЩ м FINMKT

Size-Effekt

size effect

Visible Size СЪЩ f FINMKT

Visible Size (im Auftragsbuch sichtbarer Teil eines Hidden Size Orders)

visible size

Hidden Size Order СЪЩ f FINMKT

Hidden Size Order (Auftrag mit versteckter Menge)

hidden size order

Coppock СЪЩ м FINMKT

Coppock (Trend-Folge-Indikator)

coppock

BIZ-Regel СЪЩ f FINMKT

BIZ-Regel

BIS rule

IZR-Zolltarifschema СЪЩ ср ТЪРГ

IZR-Zolltarifschema

Customs Co-operation Council Nomenclature (CCCN)

BIZ-Ratio СЪЩ f FINMKT

BIZ-Ratio

BIS ratio

BIZ-Eigenkapitalquote СЪЩ f FINMKT

BIZ-Eigenkapitalquote

BIS capital ratio

BIZ-Eigenmittelquote СЪЩ f FINMKT

BIZ-Eigenmittelquote

BIS equity ratio

Sitz СЪЩ м ECON LAW

Sitz

head office

Sitz

headquarters мн

Sitz

legal seat

"Гурме и гастрономия"

Risi-Bisi СЪЩ f ГАСТР

Risi-Bisi

rice and pea soup

Специализиран речник по транспорт

Zeit- und Betriebskosten APPRAIS

Zeit- und Betriebskosten

time costs and operating costs

Alles-Rot-Zeit TRAFFIC OBS, TRAFF FLOW, INFRASTR

Alles-Rot-Zeit

all red period

Alles-Grün-Zeit (Fussgänger)

Alles-Grün-Zeit INFRASTR

all-red time (cars)

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

Weg-Zeit-Linie THEOR MODEL

Weg-Zeit-Linie

trajectory

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zu seinen Hobbys gehören Reisen und diverse Sportarten (Kricket, Football, Badminton, Volleyball).

de.wikipedia.org

Zentraler Handlungsstrang sind meistens Sportereignisse im Boxen, Fußball und Kricket.

de.wikipedia.org

Ebenso spielte er eine Rolle in der Entwicklung des Krickets, als er maßgeblich an der Etablierung an abendlichen Kricketpartien unter Flutlicht beteiligt war.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert brachten Schiffe, die die Inseln besuchten, Cholera und die Pocken mit sich.

de.wikipedia.org

Ebenfalls während seiner Amtszeit wurden die ersten Impfungen gegen Pocken unternommen.

de.wikipedia.org