STAINING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. stain [steɪn] ГЛАГ прх

1. stain (discolour):

to stain sth

etw verfärben

to stain sth (cover with spots)

Flecken auf etw дат machen

his teeth are stained yellow

seine Zähne sind gelb verfärbt

her coat had become stained with oil

ihr Mantel hatte Ölflecken

2. stain (blemish):

to stain an image/a reputation

einem Image/Ruf schaden

several important politicians have had their reputations stained by this scandal

das Ansehen einiger wichtiger Politiker hat durch diesen Skandal gelitten

3. stain (colour):

to stain sth

etw [ein]färben

II. stain [steɪn] ГЛАГ нпрх

1. stain (cause discolouration):

stain

abfärben

stain

Flecken machen

tomato sauce stains terribly

Tomatensauce hinterlässt scheußliche Flecken

2. stain (discolour):

stain

sich вин verfärben

3. stain (take dye):

stain

Farbe annehmen

stain

sich вин färben

III. stain [steɪn] СЪЩ

1. stain (discoloration):

stain

Verfärbung f <-, -en>

stain

Fleck м <-(e)s, -e>

blood/grease/red wine stain

Blut-/Fett-/Rotweinfleck м

2. stain (blemish):

stain

Makel м <-s, ->

this affair has left a stain on her reputation

ihr Ansehen hat durch diese Affäre gelitten form

without a stain on sb's character

ohne einen Makel

3. stain (dye):

stain

Beize f <-, -n>

stain

Färbemittel ср <-s, ->

stain-re·ˈsist·ant ПРИЛ

stain-resistant

farbecht

ˈstain re·mov·er СЪЩ

stain remover

Fleckenentferner м <-s, ->

Запис в OpenDict

port-wine stain СЪЩ

port-wine stain МЕД

Feuermal ср

немски

английски

Beize

stain[ing agent]

die Beize [einer S. род/von etw дат]

staining [sth]

Fleckenentferner

stain-remover

Wasserfleck

water stain [or spot]

Schweißfleck

sweat stain

Beizmittel

stain[ing agent]

Fleckchen

stain

"Биология"

stain(ing agent) СЪЩ

stain(ing agent)

Färbemittel

stain(ing agent)

Farbstoff

Giemsa-staining [ɡiːˈemzəˌsteɪnɪŋ] СЪЩ

Giemsa-staining

Giemsa-Färbung

immuno-staining [ˌɪmjənəʊˈsteɪniŋ] СЪЩ

immuno-staining

Immunfärbung

I. stain ГЛАГ

stain

(an)färben

II. stain СЪЩ

stain

Farbstoff

Present

I	stain
you	stain
he/she/it	stains
we	stain
you	stain
they	stain

Past

I	stained
you	stained
he/she/it	stained
we	stained
you	stained
they	stained

Present Perfect

I	have	stained
you	have	stained
he/she/it	has	stained
we	have	stained
you	have	stained
they	have	stained

Past Perfect

I	had	stained
you	had	stained
he/she/it	had	stained
we	had	stained
you	had	stained
they	had	stained

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

All references to him on the station's website were subsequently removed.

en.wikipedia.org

He underwent treatment and the tumor was surgically removed later in the year.

en.wikipedia.org

These were removed in 1958 and the hold plated over, to provide additional car deck area.

en.wikipedia.org

His name was removed from credits of all the films that had made him so successful.

en.wikipedia.org

The roof can be removed, but the hard roof can not be fit into the trunk.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

We also recommend avoiding contact with copper or brass, as these could stain your transparent items.

www.ledapol-collection.de

Wir raten Ihnen zusätzlich noch, den Kontakt mit Kupfer- oder Messing zu vermeiden, da dies besonders Ihre transparenten Artikel verfärben könnten.

www.ledapol-collection.de

Perfume and deodorants may cause stains.

www.didymos.de

Parfum und Deodorant können die Seide verfärben.

www.didymos.de