REMOVE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. re·move [rɪˈmu:v] ГЛАГ прх

1. remove (take away):

to remove sth

etw entfernen [o. wegräumen]

she angrily asked him to remove himself from the room

sie forderte ihn wütend auf, den Raum zu verlassen

to remove a mine ВОЕН

eine Mine räumen

to remove a roadblock

eine Straßensperre beseitigen

to remove a wrecked vehicle

ein Autowrack abschleppen

2. remove (get rid of):

to remove sth

etw entfernen

to remove sth (cancel)

etw streichen

he is having the stitches removed today

heute bekommt er die Fäden gezogen

to remove the cork from a bottle

eine Flasche entkorken

to remove a dent

eine Delle ausbeulen

to remove sth from an embargo

etw von einem Embargo ausnehmen

to remove an entry/a name

einen Eintrag/einen Namen streichen

to remove the film from the camera

den Film aus der Kamera nehmen

to remove hair/warts

Haare/Warzen entfernen

to remove handcuffs

Handschellen abnehmen

to remove one's make-up/a stain

sein Make-up/einen Fleck entfernen

to remove sb's doubts [or suspicions]/fears прен

jds Zweifel/Ängste ausräumen [o. beseitigen]

3. remove (take off clothes):

to remove sth

etw ausziehen

to remove a tie

eine Krawatte ablegen

4. remove form (dismiss):

to remove sb [from office]

jdn [aus dem Amt] entlassen

II. re·move [rɪˈmu:v] СЪЩ form

remove

Distanz f <-, -en>

remove

Entfernung f <-, -en>

to be at one remove from sth

ganz nah an etw дат sein

we are at one remove from war

wir stehen kurz vor einem Krieg

several [or many]removes [away] from sth

von etw дат meilenweit entfernt

немски

английски

etwas operativ entfernen

to surgically remove sth

etw entstielen Obst

to remove the stalks from sth

etw entfetten ГАСТР

to remove the grease from sth

etw abfetten Soße, Suppe

to remove the fat from sth

etw entölen

to remove the fat from sth

etw entstauben

to remove the dust from sth

etw wegretuschieren

to remove sth by retouching a photograph

etw entrosten

to remove the rust from sth

etw wegschaffen

to remove sth

"Биология"

remove ГЛАГ

remove

entfernen

Present

I	remove
you	remove
he/she/it	removes
we	remove
you	remove
they	remove

Past

I	removed
you	removed
he/she/it	removed
we	removed
you	removed
they	removed

Present Perfect

I	have	removed
you	have	removed
he/she/it	has	removed
we	have	removed
you	have	removed
they	have	removed

Past Perfect

I	had	removed
you	had	removed
he/she/it	had	removed
we	had	removed
you	had	removed
they	had	removed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

His name was removed from credits of all the films that had made him so successful.

en.wikipedia.org

He returns to him to have it removed.

en.wikipedia.org

He pockets it, removing the evidence of his crime.

en.wikipedia.org

It was removed in 1993, 17 years after the last train ran across the bridge.

en.wikipedia.org

The experimenter then lifted the first cup and either removed what was under it or put it back.

en.wikipedia.org