немски
английски
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Vermutlich wurde es schon in der Folge der Aufhebung des Chausseegeldes von 1875 privatisiert, seine heutige Gestalt erhielt es in den 1970er Jahren.
de.wikipedia.org Trotz Aufhebung des Filialverbots auf Bundesebene sollte die Eröffnung von Filialgeschäften (insbesondere durch ausserkantonale Unternehmen) «zur Verteidigung des Mittelstandes» weiterhin verhindert werden können.
de.wikipedia.org Unabhängig hiervon endet die Eigenverwaltung denknotwendig auch mit einer Aufhebung oder Einstellung des Insolvenzverfahrens.
de.wikipedia.org Er schlug daher 1812 die Aufhebung der Gesetze gegen die Katholiken vor, konnte damit aber nicht durchdringen und trat zurück.
de.wikipedia.org Als Gouverneur erhöhte er den Haushalt für die Bildungspolitik und setzte sich für die Aufhebung der Eigentumssteuer ein.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.embargos.de Auch die humanitären Ausnahmen vom Embargo und Hilfsprogramme, wie das Programm "Öl-für-Nahrungsmittel" können, da völlig unzureichend, die verheerenden, auch sozialen und psychischen Folgen der Sanktionen nicht verhindern.
[...]
Even with humanitarian exemptions from the embargo and subsequent aid programs e.g. the "oil for food" program, are entirely insufficient to be able to prevent also the devastating social and psychological consequences of the sanctions.
[...]
www.ub.uni-erlangen.de Bei Buchpublikationen ist ein Embargo bis zu 12 Monate bis zur Archivierung auf einem Open-Access Repositorium hinnehmbar.
[...][...]
For book publications an embargo period of up to 12 months before archiving in an open access repository is permitted.
[...][...]
www.ub.uni-erlangen.de Bei den Geistes- und Sozialwissenschaften ist abweichend davon ein Embargo bis zu 12 Monate bis zur Archivierung auf einem Open-Access Repositorium hinnehmbar.
[...][...]
An exception is made in the humanities and social sciences, where an embargo period of up to 12 months before archiving in an open access repository is permitted.
[...][...]
www.mallorca-domizil.de Mit Anforderung des Grundbuchauszugs durch den Notar ist das Grundbuchamt verpflichtet, den Notar während eines Zeitraumes von zehn Tagen per Fax über Änderungen der Grundbuchsituation zu informieren, z.B. wenn während dieses Zeitraums ein Antrag auf Eintragung einer Hypothek oder eines Sicherheitsarrestes ( Embargo ) eingeht.
[...][...]
The land registry is committed to inform the notary of any changes in the land register within 10 days of application, from the time where the notary requests an extract from the land register. ( e.g. If during this period an application for a mortgage or an embargo is entered ).
[...][...]
www.eda.admin.ch Durch die Krise zwischen den beiden Ländern und das libysche Embargo gegen die Schweiz brachen 2009 die Exporte in Richtung Libyen ein ( -44,6 % gegenüber 2008 ).
[...]
The crisis between the two countries and the Libyan-imposed embargo against Switzerland caused a drastic reduction in exports to Libya in 2009, i.e., -44.6 % with relation to 2008.