Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
sondakika
there is a lack of
немски
немски
английски
английски
es fehlt an etw дат
sth is lacking
jdm fehlt es an etw дат
sb is lacking sth
jdm fehlt es an [gar] nichts geh
sb wants for nothing
es fehlt [o. mangelt] jdm an [genügend] Entschlusskraft
sb is not decisive [enough]
английски
английски
немски
немски
she lacks drive
es fehlt ihr an Elan
initiative is wanting in this situation
in dieser Situation fehlt es an Initiative
sb/sth is wanting in sth
jdm/etw fehlt es an etw дат
sb wants for nothing
jdm fehlt es an nichts
to be light on sth
es an etw дат fehlen lassen
sth lacks sparkle
einer S. дат fehlt es an Schwung
I. feh·len [ˈfe:lən] ГЛАГ нпрх
1. fehlen (nicht vorhanden sein):
fehlen
to be missing
besondere Kennzeichen fehlen
there are no distinguishing marks
du kannst ihm den fehlenden Vater nicht ersetzen
you can't replace his father
und wieder ein Zitat deiner Mutter, das durfte ja nicht fehlen! ирон
you couldn't leave that out, you had to quote your mother!
2. fehlen (mangeln):
etw fehlt jdm
sb is lacking sth
ihm fehlt jeder Sinn für Humor
he is lacking any sense of humour
ihr fehlt der nötige Ernst
she is just not serious enough
mir fehlen die Worte
words fail me
mir fehlen die Worte
I'm lost for words
ihm fehlt die Mutter
he has no mother
ihr fehlt eine strenge Hand
she needs a strict hand
3. fehlen (erforderlich sein):
fehlen
to be needed
jdm/etw fehlt etw
sb/sth needs sth
diesem Satz fehlt noch der letzte Schliff
this sentence still needs a finishing touch
ihr fehlt noch ein Punkt zum Sieg
one more point, and she has won
ihr fehlen noch drei Jahre zur Volljährigkeit
it is another three years before she comes of age
mir fehlen noch einige Münzen
I still need [or I'm still looking for] a few coins
das hat [mir/uns] gerade noch gefehlt! ирон
that's all I/we needed [or wanted] ! ирон
es fehlt noch viel, bis ...
it will take some time, before ...
es fehlt noch viel, bis sie Englisch kann
it will take her some time before she masters the English language
es fehlte nicht viel, und ...
... almost ...
es hat nicht viel gefehlt, und du hättest die Kaffeekanne umgestoßen!
you almost knocked the coffee pot over
4. fehlen (abhandengekommen sein):
fehlen
to be missing
sie stellte fest, dass einige Bücher fehlten
she discovered that some books were missing
fehlt noch etwas?
anything missing [or else] ?
an dem Hemd fehlt ein Knopf
the shirt misses a button
es fehlen 500 Euro aus der Kassette
500 euros are missing from the cashbox
jdm fehlt etw
sb is missing sth
mir fehlen 100 Euro
I'm missing 100 euros
ihm fehlen fünf Zähne
he has lost five teeth
5. fehlen (abwesend sein):
[in etw дат] fehlen
to be missing [from sth]
sie fehlt auch nie, wenn es darum geht, Spaß zu haben
she is always around when there's fun to have
Thomas Müller! — fehlt!
Thomas Müller — absent [or not here] !
entschuldigt/unentschuldigt fehlen УЩЕ
to be absent with/without an excuse
untentschuldigt fehlen ВОЕН
to be absent without leave
6. fehlen (vermisst werden):
jd/etw fehlt jdm
sb misses sb/sth
du fehlst mir
I miss you
eure Hilfe wird uns sehr fehlen
we will badly miss your help
7. fehlen (gesundheitlich beeinträchtigen):
jdm fehlt etw
sth is wrong with sb
ich glaube, mir fehlt etwas
I think there is something wrong with me
fehlt Ihnen etwas?
is there anything wrong [or anything the matter] with you?
nein, mir fehlt wirklich nichts
no, there is nothing wrong [or nothing the matter] with me
Phrases:
weit gefehlt!
way off the mark!
weit gefehlt!
far from it!
II. feh·len [ˈfe:lən] ГЛАГ нпрх безл
es fehlt an etw дат
sth is lacking
jetzt fehlt es sogar an Brot
there's even a lack of bread now
das Haus müsste mal wieder gestrichen werden, aber es fehlt eben an Geld
the house should be repainted, but we just don't have enough money
es fehlte an jeder Zusammenarbeit
there was no co-operation at all
jdm fehlt es an etw дат
sb is lacking sth
es fehlte ihr nie an einer Ausrede
she was never at a lack for an excuse
jdm fehlt es an [gar] nichts geh
sb wants for nothing
während unserer Reise fehlte es uns an nichts
during our journey we really had everything
Phrases:
es jdm an nichts fehlen lassen
to do everything possible for sb
sie ließ es ihren Gästen an nichts fehlen
she saw to it that her guests wanted for nothing
wo fehlt es?
what's the matter?
wo fehlt es?
what's wrong? разг
Fehl·en <-s> [ˈfe:lən] СЪЩ ср kein мн
Fehlen
lack
Fehlen der zugesicherten Eigenschaft ЮР
lack of promised quality
es <род seiner, дат ihm, вин es> [ɛs] PRON pers
1. es (für sächliche subst):
es
it
es (wenn Geschlecht bekannt)
he/she
es разг (emotional für Schiffe)
she
wo ist mein Buch? — es liegt auf dem Tisch
where's my book? — it's [lying] on the table
ein schreckliches Kind! es muss immer im Mittelpunkt stehen
what a terrible child! he/she always has to be the centre of attention
2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):
es
it
wer ist da? — ich bin es
who's there? — it's me
ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein
I hear somebody coming, it must be the children
wer ist dieser Mann? — es ist mein Onkel
who is this man? — it's my uncle
3. es (auf vorangehendes adj bezogen):
ihr seid müde, wir sind es auch
you're tired, so are we
4. es (auf das Gemeinte bezogen):
es
it
es reicht [o. ist genug]!
that's enough!
es ist gut so
it's ok
ich bin es leid
I'm tired of it
gib nicht auf, du schaffst es!
don't give up, you'll make it!
5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):
es
it
alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es
everyone found the verdict unjust, but nobody said so
kommt er auch? — ich hoffe es
is he coming too? — I hope so
6. es (rein formales Subjekt):
es freut mich, dass ...
I am glad [or pleased] that ...
es interessiert mich, warum du das getan hast
I'm interested to know why you did that
es scheint ihr egal zu sein, ob ...
she doesn't seem to care whether ...
es ist kalt/7 Uhr/28° Celsius
it's cold/7 o'clock/28° celsius
es ist zu dumm, aber ...
it's too bad, but ...
es ist schade, dass ...
it's a pity [or shame] that ...
es war immerhin ich, die auf die Idee kam
after all it was me who had the idea
jdm gefällt es, etw zu tun
sb likes doing sth
7. es (Einleitewort mit folgendem Subjekt):
es geschah ein Unglück
there was an accident
es geschieht manchmal ein Wunder
a miracle happens sometimes
es kamen alle
everybody came
es waren Tausende
there were thousands
es war einmal ein König, der hatte drei Töchter
once upon a time, there was a king who had three daughters
8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):
es
it
es regnet
it's raining
es reist sich bequem in diesen neuen Zügen
it's comfortable travelling in those new trains
es klopft
there's a knock [or there's somebody knocking] [or somebody's knocking] at the door
hat es geklingelt?
did somebody ring?
es wurde getanzt
there was dancing
es wird immer noch nicht genug getan
there's still not enough being done
es friert mich
I am cold
9. es (rein formales Objekt):
er hat es gut
he's got it made
wir haben es schon längst kommen sehen
we saw it coming for a long time
sie hat es an der Blase
she has bladder trouble
es, Es <-, -> [ɛs] СЪЩ ср МУЗ
es
E flat
I. an [an] ПРЕДЛ
1. an +дат (direkt bei):
an
at
der Knopf an der Maschine
the button on the machine
nahe an der Autobahn
close to the motorway [or Am freeway]
an dieser Stelle
in this place
an dieser Stelle
on this spot
2. an +дат (in Berührung mit):
an
on
er nahm sie an der Hand
he took her by the hand
3. an +дат (auf/bei):
an
at
sie ist am Finanzamt
she works for the Inland Revenue
4. an +дат (zur Zeit von):
an
on
an den Abenden
in the evenings
an jenem Morgen
that morning
an Weihnachten
at Christmas
an Weihnachten (25. Dezember)
on Christmas Day
5. an +дат (verbunden mit einer S./Person):
an
about
das Angenehme/Besondere/Schwierige an etw
the nice [or pleasant] /special/difficult thing about sth
was ist an ihm so besonders?
what's so special about him?
das gefällt mir gar nicht an ihr
I don't like that about her at all
6. an +дат (nebeneinander):
Tür an Tür wohnen
to be next-door neighbours [or Am -ors]
in der Altstadt steht Haus an Haus dicht beieinander
in the old town the houses are very close together
die Zuschauer standen dicht an dicht
the spectators were packed close together
7. an +дат CH:
an (auf)
on
an (bei)
at
an (in)
in
das kam gestern am Fernsehen
it was on television yesterday
8. an räumlich:
sie ging ans Klavier
she went to the piano
er setzte sich an den Tisch
he sat down at the table
die Hütte war an den Fels gebaut
the hut was built on the rocks
bis an etw reichen
to reach as far as sth
pflanze den Baum nicht zu dicht ans Haus
don't plant the tree too close to the house
er schrieb etw an die Tafel
he wrote sth on the board
etw an etw lehnen
to lean sth against sth
er setzte sich gleich an den Computer
he went straight to the computer
9. an +вин (sich wendend):
an
to
an das Telefon gehen
to answer the telephone
an dieses Gerät lasse ich keinen ran!
I won't let anybody touch this equipment!
10. an +вин zeitlich (sich bis zu etw erstreckend):
an
of
an
about
sie dachten nicht an Morgen
they didn't think about [or of] tomorrow
kannst du dich noch an früher erinnern?
can you still remember the old days?
11. an +вин CH (zu):
an
to
Phrases:
an [und für] sich
actually
an jdm/etw vorbei
past
II. an [an] НРЧ
1. an (ungefähr):
an die ...
about
an die ...
approximately
2. an (Ankunftszeit):
an
arriving at
3. an ЕЛЕК разг (angeschaltet):
an
on
an sein
to be on
an sein Licht a.
to be burning
4. an разг (angezogen):
an
on
ohne etwas an
with nothing on
5. an (zeitlich):
von etw an
from sth on [or onwards]
von seiner Kindheit an
from the time he was a child
von jetzt an
from now on
I. ab [ap] НРЧ
1. ab (weg, entfernt):
ab
off
zur Post geht es an der Kreuzung links ab
the post office is off to the left at the crossroads
weit ab [разг vom Schuss] sein [o. liegen]
to be far away
weit ab [разг vom Schuss] sein [o. liegen]
to be out in the sticks разг
das Lokal ist mir zu weit ab
the pub is too far away
das liegt zu weit ab vom Weg
that's too far off the beaten track
2. ab (abgetrennt):
ab
off
ab sein разг
to be broken [off]
der Henkel ist ab
the handle has come off [or is broken]
mein Knopf ist ab
I've lost a button
erst muss die alte Farbe ab
first you have to remove the old paint
3. ab (abgehend):
ab
from
Frankfurt ab 19 Uhr, New York an 20 Uhr Ortszeit
departing Frankfurt [at] 19.00, arriving New York [at] 20.00 local time
4. ab ТЕАТ:
ab
exit
ab Hamlet
Hamlet goes [or departs]
5. ab (in Befehlen):
ab
off
ab, ihr beiden, Hände waschen!
off you two, go and wash your hands!
ab ins Bett!
off to bed!
ab nach Hause!
off home with you!
auf ihr beiden, ab nach oben/unten!
come on both of you, up/down you go!
ab in [o. auf] dein Zimmer!
go to your room!
ab durch die Mitte! разг
let's beat it! sl
Gewehr ab! ВОЕН
order arms!
Phrases:
ab und zu [o. nordd an]
now and then
II. ab [ap] ПРЕДЛ +дат
1. ab (räumlich):
ab
from
wir fliegen ab allen deutschen Flughäfen
we fly from all German airports
der Zug fährt ab Köln
the train departs from Cologne
ab wo?
from where?
2. ab (zeitlich):
ab
from
ab (von bestimmten Zeitpunkt an)
from ... on[wards]
Sie erhalten das Heft ab der nächsten Ausgabe
you will receive the magazine from the next issue onwards
ab heute/kommenden Mai
as of [or from] today/next May
ab jetzt
from now [on]
Kinder ab 14 Jahren
children from the age of 14 up
ab sofort
as of now
ab wann ...
from when ...
ab wann können wir uns anmelden?
from when can we register?
ab wann gelten die neuen Preise?
when do the new prices come into effect?
ab wann [o. welchem Alter] müssen Kinder bezahlen?
from what age do children have to pay?
ab diesem Zeitpunkt
from that time on
3. ab ИКОН:
ab
ex
Preis ab Fabrik/Werk
price ex factory/works
4. ab:
ab (von ... aufwärts)
from [... up]
ab (von ... an)
from ... on
ab einem bestimmten Einkommen erhöht sich der Steuersatz
from a certain income up a higher rate of tax has to be paid
ab 100 Stück gewähren wir Rabatt
from 100 pieces [up] we offer a discount
ab welchem Dienstgrad steht einem Wohngeld zu?
from which rank [up] are you entitled to housing allowance?
ich suche ein Geschenk ab €10
I'm looking for a present from €10 on
ab Seite 30/Kapitel 3
from page 30/chapter 3/ [on]
5. ab CH (nach):
ab
past
Viertel ab 8
quarter past eight
6. ab CH (von):
ab
on
ab Kassette
on tape
Präsens
ichfehle
dufehlst
er/sie/esfehlt
wirfehlen
ihrfehlt
siefehlen
Präteritum
ichfehlte
dufehltest
er/sie/esfehlte
wirfehlten
ihrfehltet
siefehlten
Perfekt
ichhabegefehlt
duhastgefehlt
er/sie/eshatgefehlt
wirhabengefehlt
ihrhabtgefehlt
siehabengefehlt
Plusquamperfekt
ichhattegefehlt
duhattestgefehlt
er/sie/eshattegefehlt
wirhattengefehlt
ihrhattetgefehlt
siehattengefehlt
See further verb tables
PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Sei gegrüßt, in dir findet unser Fehlen Beistand bei ihm.
de.wikipedia.org
Makel und Querlinien fehlen oder sind undeutlich ausgebildet.
de.wikipedia.org
Das unterste Paar, das auch fehlen kann, ist schlank und nahezu rund.
de.wikipedia.org
In der Fachpresse fehlte ihr Name schon in der Vorschau.
de.wikipedia.org
So vermisste die Toronto Sun eine ernsthafte Rockmusikerin im Line-up des Festivals und die Newsweek beklagte das Fehlen echter R&B- und Soul-Künstlerinnen.
de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците