Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Dämpfe
in lieu of [an] oath

в PONS речника

немски
немски
английски
английски
an Eides statt ЮР
in lieu [or instead] of [an] oath
eine Erklärung an Eides statt
an affirmation in lieu of [an] oath
an Eides statt erklären [o. versichern]
to declare solemnly [or in lieu of [an] oath]
ich erkläre an Eides statt, dass ...
I do solemnly declare that ...
eidesstattliche Erklärung [o. Erklärung an Eides statt]
affidavit
eidesstattliche Versicherung , Versicherung an Eides Statt
statutory declaration Brit
eidesstattliche Versicherung , Versicherung an Eides Statt
affirmation in lieu of an oath
an jds Statt
in sb's place [or geh stead]
английски
английски
немски
немски
affirmation
Versicherung f an Eides statt
adoption
Annahme f [an Kindes statt]
в PONS речника

Eid <-[e]s, -e> [ait, мн ˈaidə] СЪЩ м

Eid
oath
ein feierlicher/heiliger Eid
a solemn oath
an Eides statt ЮР
in lieu [or instead] of [an] oath
an Eides statt erklären [o. versichern]
to declare solemnly [or in lieu of [an] oath]
eine Erklärung an Eides statt
an affirmation in lieu of [an] oath
ich erkläre an Eides statt, dass ...
I do solemnly declare that ...
einen falschen Eid schwören
to perjure oneself [or commit perjury]
einen Eid ablegen [o. leisten] [o. schwören]
to swear [or take] an oath
einen Eid auf jdn/etw вин leisten
to swear [or take] an oath of allegiance to sb/sth
jdm einen Eid abnehmen
to administer an oath to sb [or swear sb in]
etw auf seinen Eid nehmen
to swear to sth
jeden Eid schwören, dass ...
to swear on one's mother's grave that ...
darauf kann ich einen Eid schwören
I would swear [an oath] to it
es steht Eid gegen Eid
it's one person's word against another's
unter Eid [stehen]
[to be] under [or Brit on] oath

Statt <-> [ʃtat] СЪЩ f kein мн

an jds Statt
in sb's place [or geh stead]

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, мн kɪndɐ] СЪЩ ср

1. Kind a. прен (Nachkomme):

Kind
child a. прен
Kind
kid разг
ihre Kinder sind drei und vier Jahre alt
her children are three and four years old
[du bist aber ein] kluges Kind! ирон
oh, aren't you clever! ирон
aber Kind!
child, child!
ein Kind [von jdm] bekommen [o. разг kriegen]
to be pregnant [by sb [or with sb's child]]
wir bekommen ein Kind!
we're going to have a baby!
ein Berliner Kind sein
to be a Berliner born and bred
ein Kind [von jdm] erwarten
to be expecting a baby [by sb]
gemeinschaftliches Kind ЮР
mutual child
Kinder Gottes прен
God's children
jds Kinder und Kindeskinder
sb's children and children's children
jds leibliches Kind
sb's own child
jdm ein Kind machen sl
to put sb in the club разг [or Brit sl up the duff]
jdm ein Kind machen sl
to knock sb up sl
jdn an Kindes statt annehmen ЮР
to adopt sb
ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind
an illegitimate child
ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind
a child born out of wedlock остар form
bei jdm ist ein Kind unterwegs
sb is expecting [a baby] [or is pregnant]
sich дат ein Kind wegmachen lassen sl
to get rid of a baby euph
ein Kind in die Welt setzen [o. geh zur Welt bringen]
to bring a child into the world
ein Kind seiner Zeit/des zwanzigsten Jahrhunderts sein
to be a child of one's time/the twentieth century

2. Kind (Altersstufe):

Kind
child
Kind МЕД, ПСИХ
infant
da zeigt sich das Kind im Mann
all men are boys at heart
sich вин wie ein Kind freuen
to be as pleased as Punch
ein großes Kind sein
to be a big baby
noch ein halbes Kind sein
to be still almost a child
kein Kind mehr sein
not to be a child any more
von Kind auf [o. an]
from childhood [or an early age]

3. Kind мн разг (Leute):

Kind
folks мн разг
passt mal auf, Kinder!
attention, folks!
Kinder, Kinder!
dear oh dear!
Kinder, Kinder!
goodness me!

4. Kind прен (Ergebnis, Produkt):

Kind
product
das Ganze war ein Kind seiner Phantasie
the whole thing was the product of his imagination

5. Kind (Anrede für junge Frau):

Kind
love
Sie sehen überarbeitet aus, Kind
you look overworked, love

Phrases:

das Kind mit dem Bade ausschütten
to throw out the baby with the bathwater
jdm ein Kind in den Bauch reden разг
to talk the hind legs off a donkey
reden Sie mir kein Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab
I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me
[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer посл
once bitten, twice shy посл
was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes Kind!
I've learned my lesson as far as games of chance are concerned
mit Kind und Kegel шег разг
with the whole family
kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen посл
children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] посл
aus Kindern werden Leute посл
children grow up [all too] quickly
bei jdm lieb Kind sein разг
to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]
sich вин bei jdm lieb Kind machen разг
to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books]
das Kind muss einen Namen haben
it must be called something
das Kind beim [rechten] Namen nennen
to call a spade a spade
Kinder und Narren [o. Betrunkene] sagen die Wahrheit посл
children and fools speak the truth посл
das ist nichts für kleine Kinder
that's not for your young eyes [or ears]
wie sag ich's meinem Kinde? шег
I don't know how to put it
wie sag ich's meinem Kinde? шег
how should I put it?
ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag ich's meinem Kinde?
I can't help him, but how am I going to tell him?
wir werden das Kind schon schaukeln разг
we'll manage to sort it [or everything] out
ein Kind des Todes sein прен dated geh
to be as good as dead
kein Kind von Traurigkeit sein шег
to be sb who enjoys life
ich bin kein Kind von Traurigkeit
I [like [or know how] to] enjoy life
das weiß doch jedes Kind! разг
any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that

Eid <-[e]s, -e> [ait, мн ˈaidə] СЪЩ м

Eid
oath
ein feierlicher/heiliger Eid
a solemn oath
an Eides statt ЮР
in lieu [or instead] of [an] oath
an Eides statt erklären [o. versichern]
to declare solemnly [or in lieu of [an] oath]
eine Erklärung an Eides statt
an affirmation in lieu of [an] oath
ich erkläre an Eides statt, dass ...
I do solemnly declare that ...
einen falschen Eid schwören
to perjure oneself [or commit perjury]
einen Eid ablegen [o. leisten] [o. schwören]
to swear [or take] an oath
einen Eid auf jdn/etw вин leisten
to swear [or take] an oath of allegiance to sb/sth
jdm einen Eid abnehmen
to administer an oath to sb [or swear sb in]
etw auf seinen Eid nehmen
to swear to sth
jeden Eid schwören, dass ...
to swear on one's mother's grave that ...
darauf kann ich einen Eid schwören
I would swear [an oath] to it
es steht Eid gegen Eid
it's one person's word against another's
unter Eid [stehen]
[to be] under [or Brit on] oath

I. statt [ʃtat] ПРЕДЛ +род

statt jds/einer S. род
instead of sb/sth
statt jds/einer S. род
in sb's/sth's place

II. statt [ʃtat] СЗ (anstatt)

statt etw zu tun
instead of doing sth

ab|stat·ten [ˈapʃtatn̩] ГЛАГ прх geh

jdm etw abstatten
to do sth dutifully or officially
jdm einen Bericht über etw abstatten
to give a report on sth to sb
jdm einen Besuch abstatten
to pay sb a visit
jdm einen Staatsbesuch abstatten
to pay an official visit on sb
jdm einen Staatsbesuch abstatten
to call on sb officially
ich muss mal meiner Tante einen Besuch abstatten
I must call in on [or visit] my aunt

aus|stat·ten [ˈausʃtatn̩] ГЛАГ прх

1. ausstatten (versorgen):

jdn [mit etw дат] ausstatten
to equip sb [with sth]
jdn [mit etw дат] ausstatten
to provide sb [with sth]

2. ausstatten ЮР:

jdn mit etw дат ausstatten
to vest sb with sth
jdn mit etw дат ausstatten
to provide [or furnish] sb with sth

3. ausstatten (einrichten):

etw [mit etw дат] ausstatten
to furnish sth [with sth]

4. ausstatten (versehen):

etw [mit etw дат] ausstatten
to equip sth with sth
der Bildband ist gut ausgestattet
the book is well illustrated
dieses Modell ist serienmäßig mit elektrischen Fenstern ausgestattet
this model has electric windows as a standard fitting

I. an [an] ПРЕДЛ

1. an +дат (direkt bei):

an
at
der Knopf an der Maschine
the button on the machine
nahe an der Autobahn
close to the motorway [or Am freeway]
an dieser Stelle
in this place
an dieser Stelle
on this spot

2. an +дат (in Berührung mit):

an
on
er nahm sie an der Hand
he took her by the hand

3. an +дат (auf/bei):

an
at
sie ist am Finanzamt
she works for the Inland Revenue

4. an +дат (zur Zeit von):

an
on
an den Abenden
in the evenings
an jenem Morgen
that morning
an Weihnachten
at Christmas
an Weihnachten (25. Dezember)
on Christmas Day

5. an +дат (verbunden mit einer S./Person):

an
about
das Angenehme/Besondere/Schwierige an etw
the nice [or pleasant] /special/difficult thing about sth
was ist an ihm so besonders?
what's so special about him?
das gefällt mir gar nicht an ihr
I don't like that about her at all

6. an +дат (nebeneinander):

Tür an Tür wohnen
to be next-door neighbours [or Am -ors]
in der Altstadt steht Haus an Haus dicht beieinander
in the old town the houses are very close together
die Zuschauer standen dicht an dicht
the spectators were packed close together

7. an +дат CH:

an (auf)
on
an (bei)
at
an (in)
in
das kam gestern am Fernsehen
it was on television yesterday

8. an räumlich:

sie ging ans Klavier
she went to the piano
er setzte sich an den Tisch
he sat down at the table
die Hütte war an den Fels gebaut
the hut was built on the rocks
bis an etw reichen
to reach as far as sth
pflanze den Baum nicht zu dicht ans Haus
don't plant the tree too close to the house
er schrieb etw an die Tafel
he wrote sth on the board
etw an etw lehnen
to lean sth against sth
er setzte sich gleich an den Computer
he went straight to the computer

9. an +вин (sich wendend):

an
to
an das Telefon gehen
to answer the telephone
an dieses Gerät lasse ich keinen ran!
I won't let anybody touch this equipment!

10. an +вин zeitlich (sich bis zu etw erstreckend):

an
of
an
about
sie dachten nicht an Morgen
they didn't think about [or of] tomorrow
kannst du dich noch an früher erinnern?
can you still remember the old days?

11. an +вин CH (zu):

an
to

Phrases:

an [und für] sich
actually
an jdm/etw vorbei
past

II. an [an] НРЧ

1. an (ungefähr):

an die ...
about
an die ...
approximately

2. an (Ankunftszeit):

an
arriving at

3. an ЕЛЕК разг (angeschaltet):

an
on
an sein
to be on
an sein Licht a.
to be burning

4. an разг (angezogen):

an
on
ohne etwas an
with nothing on

5. an (zeitlich):

von etw an
from sth on [or onwards]
von seiner Kindheit an
from the time he was a child
von jetzt an
from now on

I. ab [ap] НРЧ

1. ab (weg, entfernt):

ab
off
zur Post geht es an der Kreuzung links ab
the post office is off to the left at the crossroads
weit ab [разг vom Schuss] sein [o. liegen]
to be far away
weit ab [разг vom Schuss] sein [o. liegen]
to be out in the sticks разг
das Lokal ist mir zu weit ab
the pub is too far away
das liegt zu weit ab vom Weg
that's too far off the beaten track

2. ab (abgetrennt):

ab
off
ab sein разг
to be broken [off]
der Henkel ist ab
the handle has come off [or is broken]
mein Knopf ist ab
I've lost a button
erst muss die alte Farbe ab
first you have to remove the old paint

3. ab (abgehend):

ab
from
Frankfurt ab 19 Uhr, New York an 20 Uhr Ortszeit
departing Frankfurt [at] 19.00, arriving New York [at] 20.00 local time

4. ab ТЕАТ:

ab
exit
ab Hamlet
Hamlet goes [or departs]

5. ab (in Befehlen):

ab
off
ab, ihr beiden, Hände waschen!
off you two, go and wash your hands!
ab ins Bett!
off to bed!
ab nach Hause!
off home with you!
auf ihr beiden, ab nach oben/unten!
come on both of you, up/down you go!
ab in [o. auf] dein Zimmer!
go to your room!
ab durch die Mitte! разг
let's beat it! sl
Gewehr ab! ВОЕН
order arms!

Phrases:

ab und zu [o. nordd an]
now and then

II. ab [ap] ПРЕДЛ +дат

1. ab (räumlich):

ab
from
wir fliegen ab allen deutschen Flughäfen
we fly from all German airports
der Zug fährt ab Köln
the train departs from Cologne
ab wo?
from where?

2. ab (zeitlich):

ab
from
ab (von bestimmten Zeitpunkt an)
from ... on[wards]
Sie erhalten das Heft ab der nächsten Ausgabe
you will receive the magazine from the next issue onwards
ab heute/kommenden Mai
as of [or from] today/next May
ab jetzt
from now [on]
Kinder ab 14 Jahren
children from the age of 14 up
ab sofort
as of now
ab wann ...
from when ...
ab wann können wir uns anmelden?
from when can we register?
ab wann gelten die neuen Preise?
when do the new prices come into effect?
ab wann [o. welchem Alter] müssen Kinder bezahlen?
from what age do children have to pay?
ab diesem Zeitpunkt
from that time on

3. ab ИКОН:

ab
ex
Preis ab Fabrik/Werk
price ex factory/works

4. ab:

ab (von ... aufwärts)
from [... up]
ab (von ... an)
from ... on
ab einem bestimmten Einkommen erhöht sich der Steuersatz
from a certain income up a higher rate of tax has to be paid
ab 100 Stück gewähren wir Rabatt
from 100 pieces [up] we offer a discount
ab welchem Dienstgrad steht einem Wohngeld zu?
from which rank [up] are you entitled to housing allowance?
ich suche ein Geschenk ab €10
I'm looking for a present from €10 on
ab Seite 30/Kapitel 3
from page 30/chapter 3/ [on]

5. ab CH (nach):

ab
past
Viertel ab 8
quarter past eight

6. ab CH (von):

ab
on
ab Kassette
on tape
Präsens
ichstatteab
dustattestab
er/sie/esstattetab
wirstattenab
ihrstattetab
siestattenab
Präteritum
ichstatteteab
dustattetestab
er/sie/esstatteteab
wirstattetenab
ihrstattetetab
siestattetenab
Perfekt
ichhabeabgestattet
duhastabgestattet
er/sie/eshatabgestattet
wirhabenabgestattet
ihrhabtabgestattet
siehabenabgestattet
Plusquamperfekt
ichhatteabgestattet
duhattestabgestattet
er/sie/eshatteabgestattet
wirhattenabgestattet
ihrhattetabgestattet
siehattenabgestattet
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
Няма налични примерни изречения

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auf ihn hatten die Ordensritter auch einen persönlichen Eid zu leisten.
de.wikipedia.org
Ende 1839 hatte er auch Erfolg, doch bestand die Regierung auf dem Eid.
de.wikipedia.org
Der Eid unterscheidet sich nicht vom olympischen Eid, jedoch wird das Wort olympisch durch paralympisch ersetzt.
de.wikipedia.org
Ein Nominationsrecht, Amortisationsgesetze und der Eid der Bischöfe fehlen.
de.wikipedia.org
Etliche ähnliche Vorfälle wurden von Zeugen unter Eid geschildert und von den Geschworenen des Rates als Indizien anerkannt.
de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците