ÜBER EINEN KAMM SCHEREN - немски-английски превод

в PONS речника

alle/alles über einen Kamm scheren: to lump everyone/everything together

в PONS речника

Kamm <-[e]s, Kämme> [kam, мн ˈkɛmə] СЪЩ м

1. Kamm (Frisierkamm):

Kamm: comb

2. Kamm ОРНИТ, ЗООЛ:

Kamm: comb

Kamm (Pferdenacken): crest

3. Kamm ГАСТР (Nackenstück):

Kamm: neck

Kamm (von Schweinefleisch): pork neck

4. Kamm (Bergrücken):

Kamm: ridge

5. Kamm (Wellenkamm):

Kamm: crest

Phrases:

alle/alles über einen Kamm scheren: to lump everyone/everything together

jdm schwillt der Kamm разг: sb is getting big-headed

sche·ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] ГЛАГ прх

1. scheren (das Fell schneiden):

ein Tier scheren: to shear an animal

2. scheren (stutzen):

sich дат den Bart scheren lassen: to have one's beard cropped [or sheared]

jdm eine Glatze scheren: to shave sb's head

die Hecke scheren: to prune [or trim] the hedge

den Rasen scheren: to mow the lawn

I. sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] ГЛАГ рефл

1. scheren (sich kümmern):

sich вин [um etw вин] scheren: to bother [about sth]

sich вин nicht [um etw вин] scheren: to not bother [or разг give a damn [or inf! shit]] [about sth]

2. scheren разг (abhauen):

scher dich [weg]!: get out [of here]!

jd kann/soll sich вин zum Teufel scheren: sb can go to hell разг

II. sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] ГЛАГ прх

jdn schert etw nicht: sb couldn't care less [or does not care at all] [or give a damn] about sth

was schert es mich, was er von mir hält!: what the hell do I care what he thinks of me! разг

Sche·re <-, -n> [ˈʃe:rə] СЪЩ f

1. Schere (Werkzeug):

Schere: scissors npl

Schere: pair sing of scissors

2. Schere ЗООЛ:

Schere: claw

3. Schere СПОРТ:

Schere: scissors hold

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] НРЧ (eingeschaltet)

ein: on

Ein/Aus: on/off

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ

ein: one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld: one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr: it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Phrases:

ein für alle Mal[e]: once and for all

jds Ein und Alles: to be sb's all and everything Brit

jds Ein und Alles: to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!: my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe: one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART indef

1. ein (einzeln):

ein: a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag: a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind: a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!: what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag: that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers: the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers: a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!: it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!: what a noise!

2. ein (jeder):

ein: a/an

eine Wüste ist immer trocken: a desert is [or deserts are] always dry

ei·nen [ˈainən] ГЛАГ прх geh

etw einen: to unite sth

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] PRON indef

1. eine (jemand):

eine: someone

eine: somebody

es hat geklingelt, ist da einer?: the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?

eines von den Kindern: one of the children

der/die/das eine: [the] one

das eine Buch habe ich schon gelesen: I've already read one of the books [or the one book]

die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil: one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. eine разг (man):

eine: one

und das soll noch einer glauben?: and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]: one thing

eines gefällt mir nicht an ihm: [there's] one thing I don't like about him

eines muss klar sein: let's make one thing clear

eines sag ich dir: I'll tell you one thing

halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]: and there's one more [or other] thing [before I forget]

Phrases:

einer für alle, alle für einen посл: all for one and one for all посл

du bist mir [...] eine(r)! разг: you're a/an [...] one! Brit

du bist mir aber/ja/vielleicht einer!: you're a right one!

das ist einer!: he's quite a man [or one] !

I. über [ˈy:bɐ] ПРЕДЛ

1. über +дат (oberhalb):

über: above

über dem Waschbecken befindet sich ein Spiegel: there's a mirror above the washbasin

2. über +дат (unmittelbar auf):

über: over

über diesem Pullover kannst du keinen roten Mantel tragen: you can't wear a red coat over that pullover

reinige die Flasche über der Spüle: clean the bottle over the sink

3. über +дат (auf anderer Seite):

über der Straße: across the street

4. über +вин (höher als):

über: over

er hängte ein Schild über die Tür: he hang a sign over the door

5. über +вин (querend):

über: over

reichst du mir mal den Kaffee über den Tisch?: can you pass me the coffee across the table?

die Brücke führt über den Fluss: the bridge goes over [or across] the river

mit einem Satz sprang er über den Graben: with a single leap he jumped over [or across] [or cleared] the ditch

6. über +вин (sich länger erstreckend):

über (horizontal): beyond

über (vertikal): above

das Schloss ragte über das Tal empor: the castle towered above the valley

bis über die Knöchel im Dreck versinken: to sink ankle-deep in mud

7. über +вин (erfassend):

über: over

der Scheinwerferstrahl strich über die Mauer und den Gefängnishof: the spotlight swept over [or across] the wall and the prison courtyard

ein Blick über etw: a view of [or over] sth

ein Überblick über etw: an overview of sth

8. über +вин (bedeckend):

über: over

sie breitete eine Tischdecke über den Tisch: she spread a tablecloth over the table

9. über +вин (berührend):

über: over

er strich ihr über das Haar/die Wange: he stroked her hair/cheek

10. über ТРАНСП (passierend):

über: via

seid ihr auf eurer Tour auch über München gekommen?: did you go through Munich on your trip?

Zug nach Berlin über Leipzig: train to Berlin via [or stopping at] Leipzig

11. über +вин (überlegen, vorrangig):

über: above

er steht über den Dingen: he is above it all

12. über +вин (zeitlich länger):

über: over

es ist über eine Woche her, dass ...: it's over a week since ...

bis über Weihnachten: until after Christmas

13. über +вин (während):

über: over

habt ihr über das Wochenende schon was vor?: have you got anything planned for [or over] the weekend?

über Wochen: for weeks on end

14. über +дат (in Beschäftigung mit):

über: in

vergiss über dem ganzen Ärger aber nicht, dass wir dich lieben: don't forget in the midst of all this trouble that we love you

irgendwie muss ich über diesem Gedanken wohl eingeschlafen sein: I must have somehow fallen asleep [whilst] thinking about it

sie sitzt über ihren Büchern: she is sitting over her books

15. über +дат (über bestimmten Wert hinaus):

über: over

über dem Gefrierpunkt: above freezing

16. über +вин (von mehr als):

über: over

Kinder über sechs [Jahre]: children over six years [or of six years and over]

17. über +вин (zahlenmäßig entsprechend):

über: for

ich gebe Ihnen einen Scheck über Euro 5.000: I'm giving you a cheque for 5,000 euros

18. über +вин (betreffend):

über: about

ich darf Ihnen keine Auskunft über diese Sache geben: I can't give you any information about [or on] this affair

ein Buch über jdn/etw schreiben: to write a book about [or on] sb/sth

19. über +вин (mithilfe von):

über: through

ich habe diese Stelle über Beziehungen bekommen: I got this position through being well connected

20. über +вин РАДИО, ТВ (etw benutzend):

über: on

über Satellit empfange ich 63 Programme: I can receive 63 channels via [or on] satellite

Phrases:

... über ...: nothing but ...

es waren Vögel über Vögel, die über uns hinwegrauschten!: [what seemed like] an endless stream of birds flew over us!

Fehler über Fehler: nothing but mistakes

Fehler über Fehler: mistake after [or upon] mistake!

Reden über Reden: speech after speech

über alles: more than anything

sein Hund geht ihm über alles: he loves his dog more than anything else

II. über [ˈy:bɐ] НРЧ

1. über (älter als):

über: over

Kinder, die über sechs Jahre alt sind, ...: children over six

2. über (mehr als):

über: more than

3. über (während):

über: through

das ganze Jahr/den ganzen Sommer über: all through the year/summer

den ganzen Tag über: all day long

Phrases:

über und über: all over

über und über: completely

ihr seid über und über mit Schlamm verschmiert!: you're completely covered [or covered all over] in mud!

über und über verdreckt sein: to be absolutely filthy

III. über [ˈy:bɐ] ПРИЛ разг

1. über (übrig):

über sein: to be left

über sein Essen: to be left [over]

etw [für jdn] über haben: to have sth left [for sb]

etw [für jdn] über haben Essen: to have sth left [over] [for sb]

2. über (überlegen):

jdm [in etw дат] über sein: to be better than [or разг have the edge on] sb [in sth]

jdm auf einem bestimmten Gebiet über sein: to be better than sb in a certain field

3. über (zu viel):

das ist mir über разг: I'm fed up with it разг

Präsens
ich	schere
du	scherst
er/sie/es	schert
wir	scheren
ihr	schert
sie	scheren

Präteritum
ich	schor
du	schorst
er/sie/es	schor
wir	schoren
ihr	schort
sie	schoren

Perfekt
ich	habe	geschoren
du	hast	geschoren
er/sie/es	hat	geschoren
wir	haben	geschoren
ihr	habt	geschoren
sie	haben	geschoren

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschoren
du	hattest	geschoren
er/sie/es	hatte	geschoren
wir	hatten	geschoren
ihr	hattet	geschoren
sie	hatten	geschoren

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Kamm zeigte den Rang des Trägers an.

de.wikipedia.org

Letzteres bestand aus einem Kamm und einer Bürste mit verchromten Handgriffen und zwei – allerdings leeren – Parfümflaschen.

de.wikipedia.org

Ein Kamm hält ihr mithilfe von Tüchern und Haarbändern hochgestecktes Haar.

de.wikipedia.org

Den Schädel ziert entweder eine ausgeprägte Frisur mit einem Kamm oder Knoten oder er ist kahlköpfig.

de.wikipedia.org

Der Hahn weist im Idealfall eine Stützfalte im Kamm auf, die fünf bis sieben Zacken haben sollte.

de.wikipedia.org

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

Kamm <-[e]s, Kämme> [kam, мн ˈkɛmə] СЪЩ м

1. Kamm (Frisierkamm):

2. Kamm ОРНИТ, ЗООЛ:

3. Kamm ГАСТР (Nackenstück):

4. Kamm (Bergrücken):

5. Kamm (Wellenkamm):

Phrases:

sche·ren1 <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] ГЛАГ прх

1. scheren (das Fell schneiden):

2. scheren (stutzen):

I. sche·ren2 <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] ГЛАГ рефл

1. scheren (sich kümmern):

2. scheren разг (abhauen):

II. sche·ren2 <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] ГЛАГ прх

Sche·re <-, -n> [ˈʃe:rə] СЪЩ f

1. Schere (Werkzeug):

2. Schere ЗООЛ:

3. Schere СПОРТ:

ein1 <einer, eine, eines> [ain] НРЧ (eingeschaltet)

I. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ

Phrases:

II. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART indef

1. ein (einzeln):

2. ein (jeder):

ei·nen [ˈainən] ГЛАГ прх geh

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] PRON indef

1. eine (jemand):

2. eine разг (man):

3. eine (ein Punkt):

Phrases:

I. über [ˈy:bɐ] ПРЕДЛ

1. über +дат (oberhalb):

2. über +дат (unmittelbar auf):

3. über +дат (auf anderer Seite):

4. über +вин (höher als):

5. über +вин (querend):

6. über +вин (sich länger erstreckend):

7. über +вин (erfassend):

8. über +вин (bedeckend):

9. über +вин (berührend):

10. über ТРАНСП (passierend):

11. über +вин (überlegen, vorrangig):

12. über +вин (zeitlich länger):

13. über +вин (während):

14. über +дат (in Beschäftigung mit):

15. über +дат (über bestimmten Wert hinaus):

16. über +вин (von mehr als):

17. über +вин (zahlenmäßig entsprechend):

18. über +вин (betreffend):

19. über +вин (mithilfe von):

20. über +вин РАДИО, ТВ (etw benutzend):

Phrases:

II. über [ˈy:bɐ] НРЧ

1. über (älter als):

2. über (mehr als):

3. über (während):

Phrases:

III. über [ˈy:bɐ] ПРИЛ разг

1. über (übrig):

2. über (überlegen):

3. über (zu viel):

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

sche·ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] ГЛАГ прх

I. sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] ГЛАГ рефл

II. sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] ГЛАГ прх

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] НРЧ (eingeschaltet)

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART indef