STRIKE BACK - английски-немски превод

в PONS речника

strike back ГЛАГ нпрх also прен

strike back

zurückschlagen a. прен

to strike back at sb (defend oneself)

sich вин gegen jdn zur Wehr setzen

to strike back at sb (return blow)

jdn zurückschlagen

to strike back at sb (return attack)

jds Angriff erwidern

в PONS речника

I. strike¹ [straɪk] СЪЩ

1. strike (of labour):

strike

Streik м <-(e)s, -s>

strike

Ausstand м <-(e)s>

sit-down strike

Sitzstreik м <-(e)s, -s>

solidarity strike

Solidaritätsstreik м <-(e)s, -s>

steel strike

Stahlarbeiterstreik м

sympathy strike

Sympathiestreik м <-(e)s, -e>

a wave of strikes

eine Streikwelle

wildcat strike esp Am

wilder Streik

to be [out] on strike

streiken

to be on strike against sth/sb Am

etw/jdn bestreiken

to call a strike

einen Streik ausrufen

to call for a strike

zu einem Streik aufrufen

to go [or come out] on strike

in [den] Streik treten

to go [or come out] on strike

streiken

2. strike (occurrence):

one-strike-and-you're-out policy

Politik f des harten Durchgreifens

II. strike¹ [straɪk] ГЛАГ нпрх

strike

streiken form

strike

in den Ausstand treten

to strike for sth

für etw вин streiken

the right to strike

das Recht zu streiken

the right to strike

das Streikrecht

striking workers

streikende Arbeiter

I. strike² [straɪk] СЪЩ

1. strike ВОЕН:

strike

Angriff м <-(e)s, -e>

strike against

Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge> gegen +вин

air strike

Luftangriff м <-(e)s, -e>

military strike

Militärschlag м <-(e)s, -schläge>

missile strike

Raketenangriff м

nuclear strike

Atomschlag м

nuclear strike

Atomangriff м <-(e)s, -e>

pre-emptive strike

Präventivschlag м <-(e)s, -schläge>

pre-emptive strike прен

vorbeugende Maßnahme

retaliatory strike

Vergeltungsschlag м <-(e)s, -schläge>

retaliatory strike

Vergeltungsangriff м <-(e)s, -e>

surgical strike

gezielter Angriff

to launch a strike

einen Angriff starten

to launch a strike

einen Schlag durchführen

2. strike (discovery):

strike

Fund м <-(e)s, -e>

gold/oil strike

Gold-/Ölfund м

to make a gold strike

auf Gold stoßen

3. strike Am also прен (conviction):

strike

Verurteilung f <-, -en> a. прен

if you're poor and you've been to prison you've already got two strikes against you прен разг

wenn man arm ist und im Gefängnis war, ist man von vornherein doppelt benachteiligt

4. strike Am (in baseball):

strike

Fehlschlag м <-(e)s, -schläge>

5. strike БОРСА:

strike

Basispreis f einer Option

II. strike² <struck, struck [or остар, Am also stricken]> [straɪk] ГЛАГ прх

1. strike (beat):

to strike sb/an animal [with sth]

jdn/ein Tier [mit etw дат] schlagen

(bang against) to strike sth [with sth]

[mit etw дат] gegen etw вин schlagen

(bang on) to strike sth [with sth]

[mit etw дат] auf etw вин schlagen

to strike the door/table with one's fist

mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to strike sb in the face

jdn ins Gesicht schlagen

2. strike (send by hitting):

to strike a ball

einen Ball schlagen/schießen

you struck the ball perfectly!

das war ein perfekter Schlag/Schuss!

3. strike usu passive (reach, damage):

to be struck by a bullet/missile/by lightning

von einer Kugel/Rakete/vom Blitz getroffen werden

4. strike (meet, bump against):

to strike sth

gegen etw вин stoßen

(drive against) to strike sth

gegen etw вин fahren

to strike the ground

auftreten

to strike sb

jdn anfahren

(sail into) to strike sth

auf etw вин auflaufen

(collide with) to strike sth

mit etw дат zusammenstoßen

her head struck the kerb

sie schlug mit dem Kopf auf die Bordsteinkante

he was struck by a car

er wurde von einem Auto angefahren

5. strike (knock, hurt):

to strike sth against/on sth

mit etw дат gegen/auf etw вин schlagen

to strike one's fist against the door/on the table

mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to strike one's elbow/head against [or on] sth

mit dem Ellbogen/Kopf gegen etw вин schlagen

6. strike (inflict):

to strike a blow

zuschlagen

to strike two blows

zweimal zuschlagen

to strike sb a blow

jdm einen Schlag versetzen

to strike a blow against [or at] sb/sth прен

jdm/etw einen Schlag versetzen прен

to strike a blow for sth прен

eine Lanze für etw вин brechen geh

the judge's ruling strikes a blow for racial equality

das Urteil des Richters ist ein wichtiger Sieg im Kampf für die Rassengleichheit

7. strike (devastate):

to strike sb/sth

jdn/etw heimsuchen

the flood struck Worcester

die Flut brach über Worcester herein

8. strike (give an impression):

to strike sb as ...

jdm ... scheinen

almost everything he said struck me as absurd

fast alles, was er sagte, schien mir ziemlich verworren [o. kam mir ziemlich verworren vor]

how does Jimmy strike you?

wie findest du Jimmy?

she doesn't strike me as [being] very motivated

sie scheint mir nicht besonders motiviert [zu sein]

it strikes sb that ...

es scheint jdm, dass ...

it strikes me that she's not very motivated

es scheint mir, dass sie nicht besonders motiviert ist

9. strike (impress):

to strike sb forcibly

jdn sehr beeindrucken

to be struck by sth

von etw дат beeindruckt sein

to be struck on sb/sth разг (be infatuated)

sich вин in jdn/etw verguckt haben разг

10. strike (arouse, induce):

to strike sb's fancy

jds Interesse erregen

to strike fear [or terror] into sb

jdn in Angst versetzen

11. strike (achieve):

to strike sth

etw erreichen

how can we strike a balance between economic growth and environmental protection?

wie können wir einen Mittelweg zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz finden?

one of the tasks of a chairperson is to strike a balance between the two sides

es gehört zu den Aufgaben eines Vorsitzenden, beiden Seiten gerecht zu werden

to strike a deal [or Am also bargain] with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

12. strike (manufacture):

to strike coins/a medal

Münzen/eine Medaille prägen

13. strike (discover):

to strike sth

auf etw вин stoßen

to strike gold/oil

auf Gold/Öl stoßen

to strike gold/oil прен разг

einen Glückstreffer landen прен

to strike gold прен разг (at the Olympics)

die Goldmedaille gewinnen

14. strike (play):

to strike a chord/note

einen Akkord/Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

15. strike (adopt):

to strike an attitude прин

sich вин in Szene setzen прин

to strike a note of warning about sth

vor etw дат warnen

to strike a false [or wrong] note

sich вин im Ton vergreifen

to strike more serious note

eine ernstere Tonart [o. einen ernsteren Ton] anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

to strike a pose

eine Pose einnehmen

they have chosen to strike a pose of resistance прен

sie haben sich zu einer ablehnenden Haltung entschieden

16. strike clock:

to strike midnight/the hour

Mitternacht/die [volle] Stunde schlagen

to strike twelve

zwölf schlagen

the clock struck twelve

die Uhr schlug zwölf

the clock struck twelve

es schlug zwölf Uhr

17. strike (occur to):

to strike sb

jdm einfallen

she was suddenly struck by the thought that ...

plötzlich kam ihr der Gedanke, dass ...

has it ever struck you that ...?

ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?

it's just struck me that ...

mir ist gerade eingefallen, dass ...

18. strike (remove):

to strike camp

das Lager abbrechen

to strike one's flag

die Flaggen streichen

to strike sb/a name off a list

jdn/einen Namen von einer Liste streichen

to strike sth from the record Am ЮР

etw aus den Aufzeichnungen streichen

to strike sb off the register

jdm die Zulassung entziehen

19. strike (ignite):

to strike a match

ein Streichholz anzünden

to strike sparks

Funken schlagen

20. strike (render):

to be struck dumb

sprachlos sein

Phrases:

to strike a chord with sb (memories)

bei jdm Erinnerungen wecken

to strike a chord with sb (agreement)

bei jdm Anklang finden

to strike a responsive chord with sb

bei jdm auf großes Verständnis stoßen

to strike a familiar note [with sb]

[jdm] bekannt vorkommen

to strike it lucky разг

einen Glückstreffer landen прен

to strike it rich

das große Geld machen разг

III. strike² <struck, struck [or остар, Am also stricken]> [straɪk] ГЛАГ нпрх

1. strike (reach aim, have impact):

strike

treffen <trifft, traf, getroffen>

strike lightning

einschlagen

lightning never strikes in the same place

ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein

to strike at sb/sth

jdn/etw treffen

the missiles struck at troops based around the city

die Raketen trafen Stellungen rund um die Stadt

to strike at the heart of sth

etw vernichtend treffen

we need to strike at the heart of this problem

wir müssen dieses Problem an der Wurzel packen

to strike at the heart of sb прен

jdn ins Herz treffen прен

to strike home

ins Schwarze treffen прен

the message seems to have struck home

die Botschaft ist offensichtlich angekommen

2. strike:

strike (act)

zuschlagen

strike (attack)

angreifen

the snake strikes quickly

die Schlange beißt schnell zu

the police have warned the public that the killer could strike again

die Polizei hat die Bevölkerung gewarnt, dass der Mörder erneut zuschlagen könnte

to strike at sb/sth

jdn/etw angreifen

to strike at sb/sth hit out

nach jdm/etw schlagen

sometimes terrorists strike at civilians

manchmal greifen Terroristen Zivilisten an

3. strike (cause suffering):

strike illness, disaster

ausbrechen

strike fate

zuschlagen

4. strike clock:

strike

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

midnight has just struck

es hat gerade Mitternacht geschlagen

5. strike (find):

to strike on/upon sth

etw finden

she has just struck upon an idea

ihr ist gerade eine Idee gekommen

she has just struck upon an idea

sie hatte gerade eine Idee

Phrases:

to strike while the iron is hot посл

das Eisen schmieden, solange es heiß ist посл

to strike lucky Brit, Aus разг

einen Glückstreffer landen прен

I. back [bæk] СЪЩ

1. back (of body):

back

Rücken м <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen geh

to be on one's back (be ill)

flachliegen sl

behind sb's back прен

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich вин verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite f <-, -n>

back of car

Heck ср <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne f <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] м[pl]

back (in car)

Fond м <-s, -s> spec

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or Brit, Aus round] the back [or Am out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. разг hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. spec im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken м /Hinterkopf м /Wade f

3. back СПОРТ (player):

back

Verteidiger(in) м (f) <-s, ->

Phrases:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her разг

at the back of beyond

am Ende der Welt шег

at the back of beyond

jwd разг шег

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. род tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. разг vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken разг [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich вин in etw вин hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. род mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich вин von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ПРИЛ attr, inv

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür f <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang м <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ср <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche f <-, -n>

back seat

Rücksitz м <-es, -e>

back tooth

Backenzahn м <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand м <-(e)s, -stände>

Phrases:

to be on the back burner разг

auf Eis liegen разг

to put sth on the back burner разг

etw auf Eis legen разг

III. back [bæk] НРЧ inv

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen разг

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back прен

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich вин zurücklegen

to look back

zurückblicken a. прен

to sit back

sich вин zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth Am (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back Am (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

Phrases:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ГЛАГ прх

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ФИН

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ЮР

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ТЕХ (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

Phrases:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen разг

V. back [bæk] ГЛАГ нпрх

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

Запис в OpenDict

strike ГЛАГ

to strike fear into sb's heart

jdm Angst einjagen

Запис в OpenDict

back СЪЩ

to have sb's back прен

hinter jdm stehen прен

Запис в OpenDict

back ГЛАГ

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ТЕХ

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Запис в OpenDict

back НРЧ

back home

zu Hause

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

strike³ СЪЩ FINMKT

strike (Basispreis einer Option)

Strike м

Present

I	strike back
you	strike back
he/she/it	strikes back
we	strike back
you	strike back
they	strike back

Past

I	struck back
you	struck back
he/she/it	struck back
we	struck back
you	struck back
they	struck back

Present Perfect

I	have	struck back
you	have	struck back
he/she/it	has	struck back
we	have	struck back
you	have	struck back
they	have	struck back

Past Perfect

I	had	struck back
you	had	struck back
he/she/it	had	struck back
we	had	struck back
you	had	struck back
they	had	struck back

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Administrative agency rules are made only with the permission of elected lawmakers, and elected lawmakers may strike down an administrative rule or even eliminate an agency.

en.wikipedia.org

An indefinite rail strike entered its second day but one of the three union federations involved pulled out.

www.independent.co.uk

He can swim at high speeds, leap out of the water and strike with his bill.

en.wikipedia.org

Thousands of armed soldiers protected non-union labour and arrested strike leaders.

en.wikipedia.org

Since then the enterprise has been trying to pull out of the collective labour agreement and has been forced back into it by a bitter strike.

www.europarl.europa.eu

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The spread of creativity, the diffusion of the artistic into the society of cognitive capitalism thus struck back once again:

republicart.net

Die Kreativitätsverbreiterung, die Diffusion des Künstlerischen in die Gesellschaft des kognitiven Kapitalismus schlug damit noch einmal zurück:

republicart.net

“ We were dissatisfied with the race weekend at Brands Hatch and today s qualifying session here in Spielberg has also been disappointing, but we are all fighters and racers through and through in our team and we intend to strike back in the race.

www5.mercedes-benz.com

"Wir können mit dem Rennwochenende in Brands Hatch und dem Qualifying hier in Spielberg nicht zufrieden sein, aber in unserem Team sind alle Kämpfer und echte Racer und wir wollen im Rennen zurückschlagen.

www5.mercedes-benz.com

In the second part of the programmes showing recent fiction short films from our neighboring country, the audience gets an insight into the number of cheats a man s life can hide and how to strike back in thought or deed.

www.interfilm.de

Im zweiten Programmteil zu neueren Kurzspielfilmen aus unserem Nachbarland bekommt das Publikum einen Einblick in die vielen Schnippchen, die einem das Leben schlagen kann und wie man, in Gedanken oder Tat, zurückschlägt.

www.interfilm.de

" Bounty Bob strikes back does not really strike back.

www.c64-wiki.de

" Bounty Bob strikes back schlägt nicht wirklich zurück.

www.c64-wiki.de