DEEP DRAWING PRESS - английски-немски превод

в PONS речника

Запис в OpenDict

deep drawing press СЪЩ

deep drawing press ТЕХ

Tiefziehpresse

в PONS речника

to draw in a [deep] breath

[tief] einatmen

to draw in a [deep] breath

[tief] Luft [o. Atem] holen

в PONS речника

draw·ing [ˈdrɔ:ɪŋ, Am also ˈdrɑ:-] СЪЩ

1. drawing no pl (art):

drawing

Zeichnen ср <-s>

the art of drawing

die Zeichenkunst

2. drawing (picture):

drawing

Zeichnung f <-, -en>

pen-and-ink/pencil drawing

Tusche-/Bleistiftzeichnung f

to make a drawing

eine Zeichnung anfertigen

3. drawing (outline):

drawing

Skizze f <-, -n>

drawing

Entwurf м <-(e)s, -wür·fe>

drawing

CH a. Brouillon м

4. drawing (technical diagram):

drawing

technische Zeichnung f

drawing

Maßzeichnung f

mechanical drawing

technische Zeichnung

I. draw [drɔ:, Am also drɑ:] СЪЩ

1. draw:

draw (celebrity)

Publikumsmagnet м <-en, -e(n)>

draw (celebrity)

Attraktion f <-, -en>

draw (popular film, play, etc.)

Kassenschlager м <-s, ->

draw (popular film, play, etc.)

Publikumserfolg м <-(e)s, -e>

2. draw (power):

draw

Anziehungskraft f <-, -kräfte>

draw

Attraktivität f <-, -en>

an auction has more draw than a jumble sale

eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt

3. draw (drawn contest):

draw

Unentschieden ср <-s, ->

to end in a draw

unentschieden enden [o. ausgehen]

4. draw (drawing lots):

draw

Verlosung f <-, -en>

draw

Tombola f <-, -s>

it's just the luck of the draw

man muss es eben so nehmen, wie es kommt

5. draw (drawing gun):

draw

Ziehen ср <-s>

to be quick on the draw

schnell ziehen können

to be quick on the draw прен

schlagfertig sein

6. draw (inhalation):

draw

Zug м <-(e)s, Züge>

he had a quick draw on his cigarette and tossed it away

er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg

II. draw <drew, -n> [drɔ:, Am also drɑ:] ГЛАГ прх

1. draw (make a picture):

to draw sb/sth

jdn/etw zeichnen

to draw a line

einen Strich [o. eine Linie] ziehen

I draw the line there прен

da ist bei mir Schluss

to draw a map/sketch

eine Karte/Skizze anfertigen

to draw a picture of sth прен

das Bild einer S. род zeichnen прен

to draw sth to scale

etw maßstabsgetreu zeichnen

2. draw (depict):

to draw sth

etw darstellen [o. beschreiben]

the plot is exciting, but the characters haven't been very well drawn

die Handlung ist spannend, aber die Charaktere sind nicht gut herausgearbeitet

3. draw (pull):

to draw sth

etw ziehen

he drew his coat tightly around his shoulders

er zog sich den Mantel fest um die Schultern

the little boat was drawn into the whirlpool

das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen

he drew her into a tender embrace

er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich

to draw the blinds [or Am also shades] (open)

die Jalousien [o. Rollläden] [o. CH Storen] hochziehen

to draw the blinds [or Am also shades] (close)

die Jalousien [o. Rollläden] [o. CH Storen] herunterlassen

to draw the curtains (pull together)

die Vorhänge zuziehen

to draw the curtains (pull apart)

die Vorhänge aufziehen

to draw sb aside [or to one side]

jdn beiseitenehmen

to draw sb into [an] ambush

jdn in einen Hinterhalt locken

4. draw (attract):

to draw sb

jdn anlocken [o. anziehen]

to draw sth

etw auf sich вин ziehen [o. lenken]

you're drawing a lot of curious looks in that hat

mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich

to draw [sb's] attention [to sb/sth]

[jds] Aufmerksamkeit [auf jdn/etw] lenken

she waved at him to draw his attention

sie winkte ihm zu, um ihn auf sich aufmerksam zu machen

to draw attention to oneself

Aufmerksamkeit erregen

to draw a cheer from the crowd

die Menge zum Jubeln bringen

to draw sb's fire

jds Kritik auf sich вин ziehen

to feel drawn to [or toward[s]] sb

sich вин zu jdm hingezogen fühlen

her eyes were immediately drawn to the tall blond man

der große Blonde zog sofort ihre Blicke auf sich

5. draw (involve in):

to draw sb into sth

jdn in etw вин hineinziehen [o. verwickeln]

to draw sb into an argument/a discussion

jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen

to draw sb into a conversation

jdn in eine Unterhaltung verwickeln

6. draw (attract):

to draw sth

etw hervorrufen

her speech drew an angry response

ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt

to draw applause

Beifall ernten

to draw criticism

Kritik erregen [o. hervorrufen]

to draw sth from sb

jdn zu etw дат veranlassen

his performance drew a gasp of amazement from the audience

bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem

to draw a confession from sb

jdm ein Geständnis entlocken

7. draw (formulate):

to draw an analogy

eine Parallele ziehen [o. geh Analogie herstellen]

to draw a comparison

einen Vergleich anstellen

you can't really draw a comparison between the two cases

man kann die beiden Fälle wirklich nicht miteinander vergleichen

to draw a conclusion [or an inference]

einen Schluss ziehen

to draw a conclusion [or an inference]

zu einer Schlussfolgerung kommen

to draw a distinction [between sth]

etw auseinanderhalten [o. voneinander unterscheiden]

to draw a parallel

eine Parallele ziehen

8. draw (pull out):

to draw a weapon

eine Waffe ziehen

I couldn't believe it when she drew a knife on me

ich war völlig perplex, als sie ein Messer zückte разг

9. draw МЕД (extract):

to draw blood

Blut fließen lassen

he bit me so hard that it drew blood

er biss mich so fest, dass ich blutete

to draw first blood

den ersten Treffer erzielen a. прен

to draw a tooth dated

einen Zahn ziehen

10. draw CARDS:

to draw a card [from the deck]

eine Karte [vom Stapel] abheben [o. ziehen]

11. draw (get from source):

to draw sth [from sb/sth]

etw [von jdm/etw] beziehen [o. erhalten] [o. bekommen]

he drew much of his inspiration from his travels

einen Großteil seiner Anregungen holte er sich auf seinen Reisen

the university draws its students from all 50 states

die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten

12. draw (earn):

to draw sth

etw beziehen

to draw sth (receive)

etw bekommen [o. erhalten]

this investment will draw 10% interest

diese Investition bringt 10 % Zinsen

to draw pay [or a salary]

ein Gehalt beziehen

to draw a pension

Rente [o. A eine Pension] bekommen [o. beziehen]

to draw unemployment benefit/a wage

Arbeitslosengeld/einen Lohn bekommen [o. erhalten]

13. draw (select by chance):

to draw sth

etw ziehen [o. auslosen]

we're about to draw the winning card

wir ziehen jetzt gleich den Hauptgewinn

Real Madrid has drawn Juventus in the football quarter finals

als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost

to draw lots for sth

um etw вин losen

to draw lots for sth

etw auslosen

they drew lots for it

sie losten darum

14. draw (obtain water):

to draw water

Wasser holen

she drew water from the well

sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen

to draw sb's bath

jds Badewasser [o. CH Badwasser] einlassen

15. draw (pour):

to draw a beer

ein Bier zapfen

16. draw ФИН (withdraw):

to draw money/£500 from one's account

Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben

to draw a cheque on sb/sth

einen Scheck auf jdn/etw ausstellen

17. draw (inhale):

to draw a breath

Luft [o. Atem] holen

she drew a deep breath

sie holte [einmal] tief Luft

to draw breath прен

verschnaufen

to draw breath прен

eine Verschnaufpause einlegen

18. draw МОР:

the ship draws 20 feet of water

das Schiff hat sechs Meter Tiefgang

19. draw СПОРТ (stretch a bow):

to draw a bow

einen Bogen spannen

20. draw (disembowel):

to draw fowl/game (at butcher's)

Geflügel/Wild ausnehmen

to draw fowl/game (after hunt)

Geflügel/Wild ausweiden

Phrases:

to draw a bead on sb/sth

auf jdn/etw zielen

to draw a blank

eine Niete ziehen

to draw a blank

kein Glück haben

she had spent all morning searching but had drawn a blank

sie hatte den ganzen Morgen gesucht — doch ohne Erfolg

to draw the line at sth

bei etw дат die Grenze ziehen

I draw the line there

da ist bei mir Schluss

drawn and quartered hist

gestreckt und gevierteilt

to draw a veil over sth

über etw вин den Mantel des Schweigens breiten

III. draw <drew, -n> [drɔ:, Am also drɑ:] ГЛАГ нпрх

1. draw (make pictures):

draw

zeichnen

2. draw (proceed):

draw

sich вин bewegen

draw vehicle, ship

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

the train slowly drew into the station

der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein

to draw alongside sth

mit etw дат gleichziehen

to draw alongside sth

an etw вин herankommen

as we drew alongside the black Fiat I recognized the driver

als wir mit dem schwarzen Fiat auf gleicher Höhe waren, erkannte ich den Fahrer

to draw apart

sich вин voneinander trennen

the embracing couple drew apart

das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander

to draw away

wegfahren

to draw away from sth Brit

sich вин von etw дат entfernen

she drew away from him whenever he put his arm around her

sie wich jedes Mal von ihm zurück, als er den Arm um sie legte

to draw level with sb/sth

mit jdm/etw gleichziehen

slowly Paul drew level with the BMW

allmählich holte Paul den BMW ein

3. draw (approach [in time]):

to draw to a close [or an end]

sich вин seinem Ende nähern

to draw to a close [or an end]

zu Ende gehen

to draw near [or nearer]

näher rücken [o. kommen]

Christmas is drawing nearer

Weihnachten rückt [immer] näher

4. draw (make use of):

to draw on sb

auf jdn zurückkommen

to draw on sb

jdn in Anspruch nehmen

to draw on sth

auf etw вин zurückgreifen

to draw on sth

von etw дат Gebrauch machen

to draw on sth

etw in Anspruch nehmen

like most writers, she draws on personal experience in her work

wie die meisten Schriftsteller schöpft sie bei ihrer Arbeit aus persönlichen Erfahrungen

to draw on funds

auf [Geld]mittel zurückgreifen

to draw on sb's knowledge

jdn als Kenner zurate ziehen

to draw on sb's knowledge

sich дат jds Wissen zunutze machen

5. draw (inhale):

to draw on one's cigarette/pipe

an seiner Zigarette/Pfeife ziehen

6. draw (draw lots):

draw

losen

draw

das Los entscheiden lassen

to draw for sth

um etw вин losen

to draw for sth

etw durch das Los entscheiden lassen

7. draw СПОРТ (tie):

draw

unentschieden spielen

Coventry drew 1—1 with Manchester United in the semi-finals

im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden

I. press <pl -es> [pres] СЪЩ

1. press (push):

press

Druck м <-(e)s>

at the press of a button

auf Knopfdruck

to give sth a press

[auf] etw вин drücken

2. press (ironing):

press

Bügeln ср kein pl

press

CH a. Glätten ср kein pl

to give sth a press

etw bügeln

3. press (instrument):

press

Presse f <-, -n>

garlic press

Knoblauchpresse f <-, -n>

trouser press

Hosenpresse f

wine press

Weinpresse f

wine press

Kelter f <-, -n>

4. press (news media, newspapers):

the press + sing/pl vb

die Presse

the story has been all over the press

die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht

freedom of the press

Pressefreiheit f <-> kein pl

to be in [or Am on]press

im Druck sein

to go to press newspaper, book

in Druck gehen

to go to press editorial staff

Redaktionsschluss haben

to hold the press[es]

den Druck verzögern

to inform the press [about sth]

[mit etw дат] an die Presse [o. A a. in die Medien] gehen

to leak sth to the press

etw der Presse zuspielen

in the press

in der Presse

5. press (publicity):

press

Presse f <-, -n>

to have a bad/good press

eine schlechte/gute Presse bekommen

to have a bad/good press

schlechte/gute Kritiken bekommen

6. press (publishing house):

press

Verlag м <-(e)s, -e>

press

Verlagshaus ср <-es, -häuser>

II. press [pres] ГЛАГ прх

1. press (push):

to press sth

[auf] etw вин drücken

to speak to an operator, press ‘0’ now

um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘

Sammy pressed his nose against the windowpane

Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

to press a bell/button/switch

auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken

to press on the brake pedal

auf das Bremspedal treten [o. разг steigen]

to press sth ⇆ down

etw herunterdrücken

to press sth into sth

etw in etw вин hineindrücken

2. press (flatten):

to press sth

etw zusammendrücken

to press flowers

Blumen pressen

3. press (extract juice from):

to press sth

etw auspressen

to press grapes

Weintrauben keltern

4. press (iron):

to press sth

etw bügeln [o. CH glätten] [o. nordd a. plätten]

5. press (manufacture):

to press sth CD, record

etw pressen

6. press прен (urge, impel):

to press sb

jdn bedrängen [o. unter Druck setzen]

to press sb to do sth

jdn bedrängen, etw zu tun

to press sb for sth

jdn zu etw дат drängen

to press sb for sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to press sb on sb/sth

jdn über jdn/zu etw дат befragen

they are pressing demands on the country's leaders

sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

to press sb/sth into sth

jdn/etw zu etw дат bringen [o. zwingen]

to press sb/sth into sth of person also

jdn zu etw дат nötigen

to press sb for an answer/a decision

jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen

to press sb into a role

jdn in eine Rolle hineindrängen

to press sb into service

jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen разг

to press sb into service

jdn einspannen

to press sb/sth into service [as sth]

jdn/etw [als etw] einsetzen [o. разг einspannen]

7. press (forcefully promote):

to press sth

etw forcieren

to press one's case

seine Sache durchsetzen wollen

to press one's claim

auf seiner Forderung beharren

to press one's point

beharrlich seinen Standpunkt vertreten разг

to press one's point

auf seinem Standpunkt herumreiten

8. press (insist on giving):

to press sth [up]on sb gift, offer

jdm etw aufdrängen

9. press usu passive (face difficulty):

to be pressed

unter Druck stehen

they'll be hard pressed to complete the assignment

wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10. press ЮР (bring):

to press charges against

Anklage erheben gegen +вин

Phrases:

to press home ⇆ sth

etw durchzusetzen versuchen

to press home one's advantage

seinen Vorteil ausnutzen

III. press [pres] ГЛАГ нпрх

1. press (push):

press

drücken

press down firmly on the lever

drücken Sie fest auf den Hebel

stop pressing! you'll all get your turn

hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to press against a door

sich вин gegen eine Tür stemmen

to press hard

fest drücken

2. press (be urgent):

press

drängen geh

press

dringlich sein

time is pressing

die Zeit drängt

I. deep [di:p] ПРИЛ

1. deep (not shallow):

deep cut, hole, wound, lake, water

tief

the pond is 2 m deep

der Teich ist 2 m tief

the snow was 1 m deep

der Schnee lag einen Meter hoch

2. deep (full):

to let out a deep sigh

tief seufzen

to take a deep breath

tief Luft holen [o. CH a.разг aufschnaufen]

3. deep (engrossed):

to be deep in conversation/thought

in ein Gespräch/in Gedanken vertieft sein

to be in deep thought

tief in Gedanken versunken sein

4. deep (extending back):

deep wardrobe, closet

tief

they were standing four deep

sie standen zu viert hintereinander

5. deep (located far back):

deep in the forest/jungle

tief im Wald/Dschungel

6. deep (profound):

deep coma, sadness, satisfaction, sleep

tief

you have my deepest sympathy

herzliches Beileid

I felt a deep sense of irritation

ich war sehr verärgert

deep admiration/interest

große Bewunderung/großes Interesse

to have a deep aversion to sth

gegen etw вин eine starke Abneigung haben

to be deep in debt

hoch verschuldet sein

to be in deep despair

total verzweifelt sein

to be a deep disappointment to sb

eine schwere Enttäuschung für jdn sein

to be a deep disappointment to sb

jdn schwer enttäuschen

to have deep feelings for sb

für jdn tiefe Gefühle haben

a deep economic recession

ein starker Konjunkturrückgang

with deep regret

mit großem Bedauern

to be in deep trouble

in großen Schwierigkeiten stecken

to have gained a deeper understanding of sth

jetzt ein besseres Verständnis einer S. род haben

7. deep book, discussion, meaning:

deep

tief

quantum physics is a bit deep for me

die Quantenphysik ist für mich schwer verständlich

that was a really deep film

der Film hatte wirklich Tiefgang

8. deep (low):

deep note, voice

tief

9. deep (of colour):

a deep blue sky

ein tiefblauer Himmel

deep red

dunkelrot

Phrases:

to be in/get into deep water [over sth]

[wegen einer S. род] bis über beide Ohren in Schwierigkeiten stecken/geraten

II. deep [di:p] НРЧ

1. deep (far down):

deep

tief

the sadness I feel about her death runs deep

ich bin zutiefst über ihren Tod betrübt

deep-down

tief im Innersten

deep-down inside sb

tief in jds Innersten

to breathe deep

tief atmen [o. CH a. разг schnaufen]

to go [or run]deep fear

tief sitzen

2. deep (far back):

deep in the [distant] past

vor sehr langer Zeit

Phrases:

to [really] dig deep

sich вин [schwer] ins Zeug legen

still waters run deep посл

stille Wasser sind tief посл

III. deep [di:p] СЪЩ liter

the deep

die Tiefe

Запис в OpenDict

draw ГЛАГ

to draw sth through sth

etw durch etw (akk) ziehen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

drawing СЪЩ FINMKT

drawing

Auslosung f

draw ГЛАГ прх TRANS PROCESS

draw

abheben

draw ГЛАГ прх INV-FIN

draw (Wechsel)

ausfertigen

"География"

press ГЛАГ

press

keltern

deep ПРИЛ

deep

tief

deep

tiefgründig

"Биология"

deep ПРИЛ

deep

breit

Специализиран речник по транспорт

draw

draw

ableiten

draw

herleiten

Present

I	draw
you	draw
he/she/it	draws
we	draw
you	draw
they	draw

Past

I	drew
you	drew
he/she/it	drew
we	drew
you	drew
they	drew

Present Perfect

I	have	drawn
you	have	drawn
he/she/it	has	drawn
we	have	drawn
you	have	drawn
they	have	drawn

Past Perfect

I	had	drawn
you	had	drawn
he/she/it	had	drawn
we	had	drawn
you	had	drawn
they	had	drawn

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He enjoys drawing, especially airbrushing, and stated a desire to work on tattoos.

en.wikipedia.org

Students collect wristbands for each event they attend, and at the weekends conclusion enter their wristbands in a drawing for prizes.

en.wikipedia.org

If a recruit absconded after drawing money on account, the whole advance was recovered, but a present of one month's pay was allowed.

en.wikipedia.org

Note that you can determine the line of movement by drawing a line connecting either the right or left tips of the tracks.

en.wikipedia.org

Another strongroom was provided in the engineering drawing office for the storage of plans.

en.wikipedia.org