WORLD POWER - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

world power [Brit, Am wərld ˈpaʊ(ə)r] СЪЩ ПОЛИТ

world power

potenza f mondiale

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

the importance of United States as a world power

l'importanza degli Stati Uniti come potenza mondiale

италиански

английски

potenza mondiale

world power

la prima potenza nucleare, commerciale del mondo

the foremost nuclear, commercial power in the world

potenza mondiale

world power

В речника Oxford-Paravia италиански

world [Brit wəːld, Am wərld] СЪЩ

1. world (planet):

world

mondo м

world

terra f

world

pianeta м

the whole world

tutto il mondo

throughout the world

in tutto il mondo

to go round the world

fare il giro del mondo

the biggest, smallest in the world

il più grande, il più piccolo del mondo

no-one in the world

nessuno al mondo

more than anything in the world

più di qualsiasi cosa al mondo

this world and the next

il mondo terreno e l'altro mondo or l'aldiquà e l'aldilà

the things of this world

le cose di questo mondo

the next or other world

l'altro mondo or l'aldilà

“world without end” РЕЛ

“per tutti i secoli dei secoli”

“world without end” РЕЛ

“nei secoli dei secoli”

to lead the world in electronics

essere il leader mondiale dell'elettronica

to bring sb into the world mother:

mettere qn al mondo

to bring sb into the world mother:

dare alla luce qn

to bring sb into the world doctor, midwife:

fare nascere qn

to come into the world baby:

venire al mondo, nascere

to come into the world before n agenda, climate, market, leader, politics, proportions, scale

mondiale

to come into the world events, prices, rights

nel mondo

to come into the world record, tour, championship

mondiale, del mondo

to come into the world cruise

attorno al mondo

2. world (group of people):

world

mondo м

the art, business, medical world

il mondo dell'arte, degli affari, della medicina

the world of politics, music

il mondo della politica, della musica

the whole world knows, is against me

tutto il mondo lo sa, è contro di me

who cares what the world thinks?

che mi importa di cosa pensa il mondo?

to make one's way in the world

farsi strada nel mondo

in the eyes of the world

agli occhi del mondo

to go up in the world

fare strada

to go down in the world

decadere or cadere in basso

for all the world to see

sotto gli occhi di tutti

the outside world

il mondo esterno

the world in general

il mondo (in generale)

3. world (section of the earth):

world

mondo м

world

paesi mpl

world

nazioni fpl

the Eastern, Western world

i paesi dell'est, occidentali or il mondo dell'est, occidentale

the developed world

i paesi sviluppati

4. world (person's environment):

world

mondo м

the world of the child

il mondo del bambino

his death has shattered her world

la sua morte ha distrutto il suo mondo

he lives in a world of his own or a private world

vive in un mondo a parte or a sé

(all) the world and his wife шег

(proprio) tutti

a world away from sth

lontano un mondo da qc

to be all the world to sb

essere tutto per qn

to be on top of the world

essere al settimo cielo

for all the world like

tale e quale, identico

for all the world as if

proprio come se

he's one of the Rasputins, Don Juans of this world

è proprio un Rasputin, un Don Giovanni or è un vero e proprio Rasputin, un vero e proprio Don Giovanni

the Pauls, Annes of this world

tutti i Paolo, le Anna

how in the world did you know?

come diavolo facevi a saperlo?

to get the best of both worlds

ottenere il meglio da due situazioni

he wants to get the best of both worlds

vuole la botte piena e la moglie ubriaca

I'd give the world to…

darei qualsiasi cosa per…

it's a small world!

com'è piccolo il mondo!

it's not the end of the world!

non è la fine del mondo!

a man, woman of the world

un uomo, una donna di mondo

not for (all) the world

non per tutto l'oro del mondo

out of this world

favoloso, straordinario

that's the way of the world

così va il mondo

the world's worst cook, correspondent

il peggior cuoco, corrispondente del mondo

the world, the flesh and the devil

le tentazioni del mondo, della carne e del diavolo

there's a world of difference

c'è un'enorme differenza

it did him, them the or a world of good

ha fatto a lui, a loro un gran bene

to have the world at one's feet

avere il mondo ai propri piedi

to set the world on fire

avere un successo enorme, sfondare

to think the world of sb

ammirare tantissimo qn

you think the world owes you a living

pensi che tutto ti sia dovuto

to watch the world go by

guardare il mondo affannarsi

what, where, who etc. in the world?

che, dove, chi ecc. diavolo?

with the best will in the world

con tutta la propria buona volontà or con tutta la buona volontà del mondo

worlds apart

agli antipodi, agli estremi opposti

the two sides are worlds apart

le due parti sono agli antipodi

the world is your oyster

il mondo è tuo

I. power [Brit ˈpaʊə, Am ˈpaʊ(ə)r] СЪЩ

1. power ПОЛИТ (control):

power

potere м

to take or seize power

prendere il potere

to be in, come to power

essere, salire al potere

to be returned, swept to power

essere ristabilito, portato al potere

power to the people!

potere al popolo!

power corrupts

il potere corrompe

to be in sb's power

essere alla mercé di qn

to have sb in one's power

avere qn in pugno

2. power (strength):

power

potenza f

power

forza f

divine power

la potenza divina

to wield enormous power

esercitare un enorme potere

a poem, speech of great power

una poesia, un discorso estremamente coinvolgente

3. power (influence):

power

influenza f (over su)

I have no power over the committee

non ho alcun ascendente sul comitato

I have no power over how the money is spent

non ho voce in capitolo per quanto riguarda la gestione delle spese

the act gives new powers to the taxman

la legge attribuisce nuovi poteri al fisco

4. power (capability):

power

capacità f

power(s) of concentration

capacità di concentrazione

power(s) of persuasion

forza di persuasione

it is in or within my power to do

ho il potere di fare

it is in or you have it in your power to change things

hai il potere di cambiare le cose

it does not lie within my power to help you form

non ho modo di aiutarti

to do everything in one's power

fare quanto è in proprio potere (to do per fare)

to lose the power of speech

perdere l'uso della parola

to be at the height of one's powers

essere all'apogeo della potenza

to be at the height of one's powers artist

essere all'apice della creatività

5. power U (authority):

power

poteri mpl

the courts, police have the power to do sth

il tribunale, la polizia ha il potere di fare qc

6. power (physical force):

power (of person, explosion)

forza f

power (of person, explosion)

potenza f

power (of storm)

violenza f

7. power:

power ФИЗ, ТЕХ

energia f

power (electrical)

energia f elettrica

power (current)

corrente f

to switch on the power

attaccare la corrente

a cheap source of power

una fonte energetica poco costosa

8. power MECH (of vehicle, plane):

power

potenza f

we're losing power

perdiamo potenza

to be running at full, half power

funzionare a massima potenza, a potenza ridotta

9. power before n:

power ТЕХ, ELEC drill, circuit, cable

elettrico

power mower

a motore

power shovel, lathe

meccanico

power brake

servofreno

10. power (magnification):

power

potenza f

11. power MATH:

8 to the power of 3

8 alla potenza di 3

to the nth power

(elevato) all'ennesima potenza

second power

seconda potenza

12. power (country):

power

potenza f

the big powers

le grandi potenze

II. power [Brit ˈpaʊə, Am ˈpaʊ(ə)r] ГЛАГ прх

power engine

alimentare

power plane, boat

motorizzare

powered by engine

che va a

powered by gas

che funziona a

powered by electricity, generator

alimentato da

III. power [Brit ˈpaʊə, Am ˈpaʊ(ə)r]

to do sb a power of good

essere un toccasana per qn

to be the power behind the throne

essere l'eminenza grigia

the powers of darkness

le potenze delle tenebre

the powers that be

il potere costituito

в PONS речника

world power СЪЩ

world power

potenza f mondiale

в PONS речника

world [wɜ:rld] СЪЩ

1. world GEO:

world

mondo м

the world's population

la popolazione mondiale

a world authority

una autorità mondiale

the world champion

il campione del mondo

the best/worst in the world

il migliore/peggiore del mondo

the tallest man in the world

l'uomo più alto del mondo

the (whole) world over

in tutto il mondo

to see the world

girare il mondo

to travel all over the world

viaggiare in tutto il mondo

2. world (defined group):

the world of dogs/horses

il mondo dei cani/cavalli

the animal world

il mondo animale

the Christian/Muslim world

il mondo cristiano/musulmano

the New/Old/Third world

il Nuovo/Vecchio/Terzo Mondo

Phrases:

there's a world of difference between …

c'è un'enorme differenza tra…

to have the world at one's feet

avere il mondo ai propri piedi

the world at large

un po' tutto il mondo

the world is his/her oyster

ha il mondo ai suoi piedi

to feel on top of the world

essere al settimo cielo

that's the way of the world

c'est la vie!

to be for all the world like …

essere tale e quale a…

to be worlds apart

essere come la notte e il giorno

to have the best of both worlds

avere il meglio di ambedue le cose

to be dead to the world

dormire profondamente

to be out of this world разг

essere fantastico

it's a small world!

il mondo è piccolo!

I wouldn't do that for (all) the (money in the) world

non lo farei per tutto l'oro del mondo

to move up in the world разг

prosperare

to move down in the world разг

decadere

to live in a world of one's own

vivere in un mondo tutto suo

to mean (all) the world to sb

essere tutto per qu

to think the world of sb/sth

avere grande ammirazione per qu/qc

what/who/how in the world …?

cosa/chi/come diavolo…?

I. power [ˈpa·ʊɚ] СЪЩ

1. power (ability to control):

power

potere м

to be within one's power to do sth

rientrate nei poteri di qu

2. power:

power (country, organization)

potenza f

power (person)

potere

power (person)

potenza f

power (of person)

potere

3. power (right):

power

facoltà f

4. power (ability):

power

capacità f

sb's powers of concentration/persuasion/observation

capacità di concentrazione/persuasione/osservazione

5. power (strength):

power

forza f

6. power (electricity):

power

corrente f

7. power (energy) ФИЗ:

power

energia f

8. power MATH:

power

potenza f

two to the power of five

due elevato alla quinta

Phrases:

more power to you!

complimenti, e in bocca al lupo!

to be the power behind sb

essere l'eminenza grigia di qu

the powers that be

chi è al potere

II. power [ˈpa·ʊɚ] ГЛАГ нпрх

to power along the track

portarsi avanti con un'azione di forza

III. power [ˈpa·ʊɚ] ГЛАГ прх

power

azionare

Present

I	power
you	power
he/she/it	powers
we	power
you	power
they	power

Past

I	powered
you	powered
he/she/it	powered
we	powered
you	powered
they	powered

Present Perfect

I	have	powered
you	have	powered
he/she/it	has	powered
we	have	powered
you	have	powered
they	have	powered

Past Perfect

I	had	powered
you	had	powered
he/she/it	had	powered
we	had	powered
you	had	powered
they	had	powered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The behavioral rules of previous geopoliticians were thus turned into dynamic normative doctrines for action on lebensraum and world power.

en.wikipedia.org

He at one point wrote that it may not speak of itself as being a world power but it is.

en.wikipedia.org

And they, this tiny community, have become a world power.

en.wikipedia.org

He had but one objective and said so world power...

en.wikipedia.org

Because of competing national interest, nations had the desire for increased world power through their colonial empires.

en.wikipedia.org