NEWS REPORT - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

second-hand clothes, car, goods, news, information, report

di seconda mano

италиански

английски

servizio giornalistico

news report

В речника Oxford-Paravia италиански

I. report [Brit rɪˈpɔːt, Am rəˈpɔrt] СЪЩ

1. report (written or verbal account):

report

resoconto м

report

relazione f

report

rapporto м (on su)

2. report (notification):

have you had any reports of lost dogs?

hai ricevuto segnalazioni di cani smarriti?

3. report АДМ:

report (published findings)

rapporto м

report (published findings)

relazione f

report (of enquiry)

rapporto м (d'inchiesta)

to prepare, publish a report

preparare, pubblicare una relazione

the chairman's, committee's report

la relazione del presidente, della commissione

the Warren commission's report

il rapporto della commissione Warren

4. report:

report ПРЕСА, РАДИО, ТВ

servizio м

report (longer)

reportage м

and now a report from our Moscow correspondent

e ora un servizio dal nostro inviato a Mosca

we bring you this special report

vi offriamo questo servizio speciale

5. report Brit УЩЕ:

report

pagella f (scolastica)

6. report Am УЩЕ (review):

report

relazione f

to write a report

scrivere una relazione

7. report (noise):

report

detonazione f

II. reports СЪЩ

reports npl ПРЕСА, РАДИО, ТВ (unsubstantiated news):

we are getting reports of heavy fighting

ci sono giunte voci di gravi scontri

there have been reports of understaffing in prisons

è stato riferito che le prigioni sono a corto di personale

according to reports, the divorce is imminent

corre voce che il divorzio sia imminente

I've heard reports that the headmaster is taking early retirement

ho sentito dire che il direttore andrà in prepensionamento

III. report [Brit rɪˈpɔːt, Am rəˈpɔrt] ГЛАГ прх

1. report (relay):

report fact, occurrence

riportare, riferire

I have nothing to report

non ho niente da segnalare

to report sth to sb result, decision, news

riferire [qc] a qn

the union reported the vote to the management

il sindacato ha riferito l'esito della votazione alla direzione

did she have anything of interest to report?

aveva qualcosa di interessante da raccontare?

my friend reported that my parents are well

il mio amico mi ha riferito che i miei genitori stanno bene

2. report (give account of):

report ПРЕСА, ТВ, РАДИО debate

fare la cronaca di

Peter Jenkins is in Washington to report the latest developments

Peter Jenkins è a Washington per tenerci aggiornati sugli ultimi sviluppi

only one paper reported their presence in London

un solo giornale ha parlato della loro presenza a Londra

the Italian press has reported that the tunnel is behind schedule

la stampa italiana ha riportato la notizia del ritardo nella costruzione del tunnel

3. report АДМ (notify authorities):

report theft, death, accident, case

segnalare, denunciare

15 new cases of cholera were reported this week

questa settimana sono stati segnalati 15 nuovi casi di colera

five people are reported dead

sono stati segnalati cinque morti

no casualties have been reported

non sono stati segnalati feriti

three people were reported missing after the explosion

tre persone sono state dichiarate disperse in seguito all'esplosione

4. report (allege):

it is reported that …

si dice che …

she is reported to have changed her mind

pare che abbia cambiato idea

5. report (make complaint about):

report person

fare rapporto contro

report прин person

denunciare

I shall report you to your headmaster

farò rapporto contro di te al preside

your insubordination will be reported

la vostra insubordinazione verrà denunciata

you will be reported to the boss

sarà fatto rapporto contro di te al direttore

the residents reported the noise to the police

i residenti hanno chiamato la polizia per il rumore

IV. report [Brit rɪˈpɔːt, Am rəˈpɔrt] ГЛАГ нпрх

1. report (give account):

to report on talks, progress

fare un resoconto di

to report on ПРЕСА event

fare un servizio su

he will report to Parliament on the negotiations

farà un resoconto al Parlamento sui negoziati

2. report (present findings):

report committee, group:

fare rapporto (on su)

the committee will report in June

il comitato presenterà il suo rapporto a giugno

3. report (present oneself):

report

presentarsi

report to reception, to the captain

presentarsi alla reception, dal capitano

to report for duty

riprendere servizio

to report sick

darsi malato

to report to one's unit ВОЕН

presentarsi al proprio reparto

4. report АДМ (have as immediate superior):

to report to superior

essere agli ordini di

she reports to me

sono il suo superiore

news [Brit njuːz, Am n(j)uz] СЪЩ U

1. news (new political or public information):

news

notizia f

news

notizie fpl

an item of news

una notizia also ПРЕСА

the latest news is that all is quiet

secondo le ultime notizie tutto è tranquillo

the news that she had resigned

la notizia che ha dato le dimissioni

news of her resignation reached Parliament

la notizia delle sue dimissioni arrivò in Parlamento

news is just coming in of an explosion

è appena arrivata notizia di un'esplosione

here now with news of today's sport is Andy Garvey

passiamo alla pagina sportiva con Andy Garvey

these events are not news

questi avvenimenti non fanno notizia

to be in the news or to make (the) news

fare notizia

she's always in the news

fa sempre notizia

2. news (personal information):

news

notizia f

news

notizie fpl

news

novità fpl

a bit or piece of news

una notizia

a sad bit of news

una notizia triste

have you heard the news?

hai sentito la notizia?

it's wonderful news about Henry!

ottime notizie che riguardano Henry!

I heard the news from Jo

ho saputo la notizia da Jo

have I got news for you! разг

ho una notizia che ti riguarda!

have you any news of her?

hai sue notizie?

I have no news of her

non ho sue notizie

tell me all your news!

raccontami tutto!

that's news to me! разг

è una novità per me!

that's good, bad news

è una bella, brutta notizia

she's bad news! разг

meglio starle alla larga!

this is or spells bad news for

è una brutta notizia per

bad news travels fast

le brutte notizie arrivano in fretta

3. news РАДИО (programme):

news

giornale radio м

news

notiziario м

4. news ТВ (programme):

the news

il telegiornale

to see sth, sb on the news

vedere qc, qn al telegiornale

5. news ПРЕСА (column title):

“financial news”

“economia”

“Home News”

“interno”

“The Baltimore News” (newspaper title)

il “Baltimore News”

no news is good news

nessuna nuova, buona nuova

в PONS речника

news report СЪЩ

news report

notizia f

в PONS речника

I. report [rɪ·ˈpɔ:rt] СЪЩ

1. report (account):

report

resoconto м

report ПРЕСА

articolo м

report longer

servizio м

to give a report

fare una relazione

2. report (unproven claim):

report

voce f

3. report (explosion):

report

esplosione м

II. report [rɪ·ˈpɔ:rt] ГЛАГ прх

1. report (recount):

report

riferire

report discovery

riportare

nothing to report

niente da riferire

2. report (denounce):

report

denunciare

III. report [rɪ·ˈpɔ:rt] ГЛАГ нпрх

1. report (make results public):

report

presentare un rapporto

2. report (arrive at work):

report

presentarsi

to report sick

darsi malato

news [nu:z] СЪЩ + sing vb

1. news (fresh information):

news

notizie f pl

the news media

i mezzi di informazione

bad/good news

buone/cattive notizie

he's bad news for the company

porterà solo grane alla società

to break the news to sb

dare la notizia a qu

when the news broke

quando la cosa si venne a sapere

really! that's news to me

davvero? non ne sapevo niente

2. news:

news ТВ

telegiornale м

news ТВ

notiziario м

news РАДИО

giornale м radio

news РАДИО

notiziario м

to be news

fare notizia

Phrases:

no news is good news посл

nessuna nuova, buona nuova посл

Present

I	report
you	report
he/she/it	reports
we	report
you	report
they	report

Past

I	reported
you	reported
he/she/it	reported
we	reported
you	reported
they	reported

Present Perfect

I	have	reported
you	have	reported
he/she/it	has	reported
we	have	reported
you	have	reported
they	have	reported

Past Perfect

I	had	reported
you	had	reported
he/she/it	had	reported
we	had	reported
you	had	reported
they	had	reported

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The questions concerned people and events in recent news, and a short parody of a news report (with completely nonsensical contents) appears between each round.

en.wikipedia.org

According to one news report, a majority of the bishops voted to overrule him.

en.wikipedia.org

The first news report to the outside world appeared on.

en.wikipedia.org

A video copy of a local televised news report about the controversy accompanied the application.

en.wikipedia.org

He would do anything for his news report, even risk his life.

en.wikipedia.org