DROP ACROSS - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. across [Brit əˈkrɒs, Am əˈkrɔs, əˈkrɑs] ПРЕДЛ Across frequently occurs as the second element in certain verb combinations (come across, run across, lean across etc.); for translations, look at the appropriate verb entry (come, run, lean etc.). - Note that attraverso can be the Italian translation of both across and through.

1. across (from one side to the other):

to go, travel across sth

attraversare qc

to run, hurry across the room

attraversare la stanza di corsa, in fretta

to travel across country, town

attraversare la campagna, la città

a journey across the desert

un viaggio attraverso il deserto

the bridge across the river

il ponte sul, che attraversa il fiume

to be lying across the bed

essere coricato di traverso sul letto

the line across the page

la linea che attraversa la pagina

across the years

nel corso degli anni

she leaned across the table

si allungò sul tavolo

the scar across his face

la cicatrice che gli solca il volto

his hair fell across his face

i capelli gli ricadevano sul volto

he wiped his hand across his mouth

si è pulito la bocca con la mano

the light flickered across the carpet

(un riflesso di) luce tremolava sul tappeto

the plane flew across the sky

l'aereo attraversava il cielo

2. across (to, on the other side of):

across

dall'altra parte di

he lives across the street, square

abita dall'altra parte della strada, della piazza

he sat down across the desk, room (from me)

si è seduto dall'altro lato della scrivania, della stanza (rispetto a me)

the shops across town

i negozi dall'altra parte della città

he looked across the lake to the boathouse

guardò la rimessa per le barche sull'altra riva del lago

she shouted across the room to them

li chiamò gridando dall'altro lato della stanza

3. across (all over, covering a wide range of):

across the world

in tutto il mondo, da un capo all'altro della terra

across the country, region

in tutto il paese, in tutta la regione

there is anger right across the industry

c'è rabbia in tutto il settore industriale

scattered across the floor, the square

sparpagliati su tutto il pavimento, per tutta la piazza

cultural links across borders прен

legami culturali che superano le frontiere

II. across [Brit əˈkrɒs, Am əˈkrɔs, əˈkrɑs] НРЧ

1. across (from one side to the other):

the lake is two miles across

il lago misura due miglia in larghezza

to help sb across

aiutare qn ad attraversare

2. across (on, to the other side):

to go across to sb

attraversare per andare da qn

to look across at sb

guardare dall'altra parte verso qn

he called across to her

la chiamò

3. across:

across from

di fronte a

I. drop [Brit drɒp, Am drɑp] СЪЩ

1. drop (drip, globule):

drop

goccia f also МЕД

drop by drop

goccia a goccia

add the oil in drops

aggiungere l'olio goccia a goccia

would you like a drop of milk, whisky?

vorresti un goccio di latte, whisky?

just a drop

solo un goccio

a drop more milk

ancora un goccio di latte

this isn't a bad drop of wine, whisky

non male questo vino, whisky

he's definitely had a drop too much! euph

ne ha bevuto uno di troppo!

2. drop (decrease):

drop (in prices, inflation, numbers, birthrate, exports, demand)

caduta f (in di)

drop (in prices, inflation, numbers, birthrate, exports, demand)

flessione f (in di)

drop (in speed, pressure, noise)

diminuzione f (in di)

drop (in temperature)

abbassamento м (in di)

there has been a sharp drop in unemployment

c'è stata una forte flessione della disoccupazione

a 5% drop in sth, a drop of 5% in sth

un calo del 5% in qc

3. drop (vertical distance, slope):

there's a drop of 100 m from the top to the water below

c'è un salto di 100 m dalla cima fino all'acqua in basso

don't lean out - it's a big drop

non sporgerti - è un bel salto

it's quite a drop from the top of the cliff, tower

è un bel salto dalla cima della scogliera, torre

there was a steep drop on either side of the ridge

c'era uno strapiombo da entrambi i lati del crinale

a sheer drop (of 200 m) to the rocks below

un ripido dislivello (di 200 m) fino alle rocce in basso

4. drop (delivery):

drop (from aircraft)

lancio м

drop (from lorry, van)

consegna f

drop (parachute jump)

lancio м

to make a drop parachutist:

fare un lancio

a drop of food and blankets was made to the stricken area

furono lanciati cibo e coperte sull'area disastrata

5. drop:

drop (on necklace, earring)

goccia f

drop (on necklace, earring)

pendente м

drop (on chandelier)

goccia f

6. drop (sweet):

pear, lemon drop

drop alla pera, al limone

7. drop (gallows):

drop

trabocchetto м

8. drop ТЕАТ:

drop

sipario м

II. drop <forma in -ing dropping, pt, pp dropped> [Brit drɒp, Am drɑp] ГЛАГ прх

1. drop (allow to fall):

drop (by accident)

fare cadere

drop (on purpose)

lasciare, fare cadere

mind you don't drop it!

sta attento a non farlo cadere!

she dropped a stone into the well

gettò un sasso nel pozzo

drop it!

lascialo!

she dropped a coin into the slot

mise or introdusse una moneta nella fessura

she dropped a letter into the box

imbucò una lettera nella cassetta

he dropped a 30-foot putt (in golf)

fece un colpo da 9 metri (col putt)

she dropped the shuttlecock over the net

lasciò cadere il volano oltre la rete

2. drop (deliver) aircraft:

drop supplies, equipment

lanciare, paracadutare

drop person

paracadutare

drop bomb, shell

sganciare

3. drop (leave):

drop, also drop off person

fare scendere, lasciare

drop, also drop off object

deporre

can you drop me (off) at the post office, at Claire's, please?

puoi lasciarmi all'ufficio postale, da Claire, per favore?

4. drop (lower):

drop curtain, sail, hem, neckline, price

abbassare

to drop one's eyes, gaze, voice

abbassare gli occhi, lo sguardo, la voce

to drop one's trousers разг

calare le brache

to drop one's speed

diminuire la velocità

5. drop (give casually):

to drop a hint about sth

fare un accenno a qc

to drop sb a card, a note, a letter

mandare a qn una cartolina, un biglietto, una lettera

he just dropped it into the conversation that he was leaving

durante la conversazione ha solo accennato al fatto che stesse andando via

6. drop (exclude):

drop (deliberately) article, episode, word

tralasciare

drop team member, player

escludere

drop (by mistake)

omettere

drop figure, letter, digit, item on list

saltare

drop syllable, sound

non pronunciare

he's been dropped from the team

è stato escluso dalla squadra

7. drop:

drop (abandon) friend, boyfriend

rompere con, mollare

drop (give up) school subject, work

abbandonare

drop habit, custom, idea, plan

rinunciare a

drop conversation, matter

lasciare cadere

drop charges, accusation, claim

ritirare, lasciare cadere

to drop everything

rinunciare a tutto, abbandonare tutto

can we drop that subject, please?

potremmo tralasciare quell'argomento, per favore?

just drop it, will you! разг

basta così

let's drop the formalities

mettiamo da parte le formalità

8. drop (lose):

drop money, point, game, serve

perdere

9. drop ЗООЛ (give birth to):

drop calf, foal, young

partorire

10. drop (take drugs):

to drop acid

farsi un acido

III. drop <forma in -ing dropping, pt, pp dropped> [Brit drɒp, Am drɑp] ГЛАГ нпрх

1. drop:

drop (fall, descend) object, liquid, curtain, leaf:

cadere

drop person: (deliberately)

lasciarsi cadere

drop (by accident)

cadere

we dropped to the ground as the plane flew over

ci gettammo a terra quando l'aereo passò sopra di noi

to drop to one's knees

cadere in ginocchio

to drop into a chair

lasciarsi cadere, abbandonarsi su una sedia

the pen dropped from or out of his hand

la penna gli cadde di mano

the key must have dropped out of the hole in my pocket

la chiave mi deve essere caduta dal buco nella tasca

his arm dropped to his side

lasciò cadere un braccio su un fianco

his mouth dropped open (from surprise)

rimase a bocca aperta

his mouth dropped open (in sleep)

si addormentò con la bocca aperta

the sun dropped below the horizon

il sole tramontò all'orizzonte

the plane dropped to an altitude of 1,000 m

l'aereo si abbassò fino a un'altitudine di 1.000 m

2. drop (fall away):

the cliff drops into the sea

la scogliera è a strapiombo sul mare

the road drops steeply down the mountain

la strada discende ripida lungo la montagna

3. drop (decrease, lower):

drop prices, inflation, noise, wind, temperature, level, speed:

diminuire, abbassarsi

to drop (from sth) to sth prices, inflation, temperature, speed:

scendere, calare (da qc) a qc

to drop (from sth) to sth person:

scendere (da qc) a qc

the temperature dropped (from 6°C) to 0° C

la temperatura scese (da 6°C) a 0°C

she dropped to third place

scese al terzo posto

4. drop (collapse) разг:

he was ready or fit to drop

non stava in piedi dalla stanchezza

to do sth until one drops or is ready to drop

fare qc fino a che non ci si regge in piedi dalla stanchezza

5. drop (come to an end):

to let [sth] drop subject, conversation

lasciare cadere, perdere

to let [sth] drop matter, course, job

lasciare perdere

6. drop curtain, garment:

drop

scucirsi

the hem of my skirt has dropped

l'orlo della gonna si è scucito

IV. drop [Brit drɒp, Am drɑp]

a drop in the bucket or ocean

una goccia nel mare

to get, have the drop on sb Am

essere in vantaggio su qn

to drop a brick or clanger разг

fare una gaffe

to drop sb in it разг

mettere qn in imbarazzo

drop away ГЛАГ [drɒp -]

1. drop away (diminish):

drop away attendance, numbers, support, interest:

diminuire, scendere

drop away concentration:

calare

2. drop away path, road:

drop away (fall steeply)

scendere a picco, scendere ripido

drop away (end)

interrompersi improvvisamente

в PONS речника

drop across ГЛАГ прх insep разг

drop across

incontrarsi con

в PONS речника

I. across [ə·ˈkrɑ:s] ПРЕДЛ

1. across (on other side of):

across

dall'altro lato di

just across the street

proprio dall'altra parte della strada

across from sb/sth

di fronte a qn/qc

2. across (from one side to other):

across

attraverso

to walk across the bridge

attraversare il ponte a piedi

the bridge across the river

il ponte sul fiume

to go across the ocean to France

attraversare l'oceano per andare in Francia

II. across [ə·ˈkrɑ:s] НРЧ

1. across (in distance):

across

da un lato all'altro

to run/swim across

attraversare di corsa/a nuoto

to be 10 feet across

essere largo 10 piedi

2. across (in contact with):

to come across sth

imbattersi in qc

3. across (conveying meaning):

to get a point across

far capire qc

I. drop [drɑ:p] СЪЩ

1. drop (of liquid):

drop

goccia f

drop by drop

goccia a goccia

2. drop разг (small amount):

drop of drink

goccio м

just a drop

solo un goccio

to have had a drop too much (to drink)

bere un bicchiere di troppo

3. drop прен (trace):

drop

briciolo м

4. drop (vertical distance):

drop

dislivello м

a sheer drop

uno strapiombo

5. drop:

drop (decrease)

diminuzione f

drop (in temperature)

abbassamento м

6. drop:

drop (fall)

caduta f

drop (distribution by aircraft)

lancio м

drop of food supplies

lancio м di viveri

7. drop (secret collection point):

drop

posto м di consegna

8. drop (sweet):

lemon/peppermint drops

caramelle f pl al limone/alla menta

Phrases:

it's a drop in the bucket

è una goccia nel mare

at the drop of a hat

all'istante

II. drop <-pp-> [drɑ:p] ГЛАГ прх

1. drop (allow to fall):

drop

lasciar cadere

to drop anchor

gettare l'ancora

to drop a bomb

lanciare una bomba

2. drop (lower):

drop

abbassare

to drop prices

ridurre i prezzi

to drop one's voice

abbassare la voce

3. drop разг (send):

drop

mandare

to drop a letter into a mailbox

imbucare una lettera

to drop sb a line [or note]

scrivere due righe a qn

4. drop разг (express):

drop

accennare

to drop a hint

fare un'allusione

to drop names

fare dei nomi

5. drop (dismiss):

drop

mollare

6. drop (abandon, give up):

drop

rinunciare a

to drop a demand

ritirare una richiesta

to drop a class

abbandonare un corso

to drop sb

rompere con qn

7. drop (leave out):

drop

omettere

let's drop the subject

lasciamo perdere

III. drop <-pp-> [drɑ:p] ГЛАГ нпрх

1. drop (descend):

drop

lasciarsi cadere

2. drop (go to):

to drop into a bar/a store

andare in un bar/in un negozio

3. drop (go lower):

drop prices

diminuire

4. drop разг (become exhausted):

to drop with exhaustion

crollare dalla stanchezza

he is ready to drop

non farcela più dalla stanchezza

to drop dead

morire di colpo

drop dead! разг

crepa!

Phrases:

to let it drop

lasciar perdere qc

to let it drop that …

lasciar intendere che …

Present

I	drop
you	drop
he/she/it	drops
we	drop
you	drop
they	drop

Past

I	dropped
you	dropped
he/she/it	dropped
we	dropped
you	dropped
they	dropped

Present Perfect

I	have	dropped
you	have	dropped
he/she/it	has	dropped
we	have	dropped
you	have	dropped
they	have	dropped

Past Perfect

I	had	dropped
you	had	dropped
he/she/it	had	dropped
we	had	dropped
you	had	dropped
they	had	dropped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

His performance was praised all across the judge's panel and by other critics, who called it inventive.

en.wikipedia.org

Grey-crowned babblers generally have a poor ability to immigrate across unsuitable habitats.

en.wikipedia.org

The wings of the scaffold opened wide till they covered the square from side to side; and the monster cross-beam, looking down, cast its shadow across the town.

en.wikipedia.org

The mudstone comprising it accumulated as a widespread and laterally continuous blanket across the limits of this restricted basin.

en.wikipedia.org

She lived across from a dairy farm; this rural setting would later influence many of her works.

en.wikipedia.org