INTEREST-BEARING - английски-български превод

английски

български

interest-bearing ПРИЛ ЮР, ФИН

interest-bearing

носещ лихви

interest-bearing

лихвоносещ

interest-bearing

облагаем

interest-bearing loan

лихвен заем

I. deposit [dɪˈpɒzɪt] ГЛАГ прх

1. deposit (leave):

deposit

оставям

deposit eggs

снасям

the bus deposited me in the middle of nowhere

автобусът ме остави на затънтено място

2. deposit ФИН (store, pay into account):

deposit

депозирам

to deposit £1000

депонирам 1000 лири

II. deposit [dɪˈpɒzɪt] СЪЩ

1. deposit (sediment):

deposit

утайка f

2. deposit GEO:

deposit

залежи мн

3. deposit (payment made as pledge, guarantee):

deposit

капаро ср

deposit

предплата f

deposit

залог м

pledging of deposited securities

обезпечение чрез залог върху ценни книжа

to leave a deposit

правя депозит

to leave sth as a deposit

оставям нщ като депозит

4. deposit (bank):

deposit

депозит м

deposit

влог м

deposit

вноски по разплащателни и контокорентни сметки

blocked (security) deposit

блокиран (гаранционен) депозит [o. гарантиране]

cash deposit

паричен влог

compulsory deposit

задължителен депозит

contract of deposit

договор за влог

current deposits

депозити по текущи сметки

demand deposit

безсрочен влог

deposit agency

депозитарна агенция

deposits bank

депозитна банка

deposit banking [or business]

операция по банков депозит

deposit banking [or business]

банкова сделка, свързана със съхраняването на ценни книжа

deposit fee

депозитна такса

deposit on fungible securities

депозит върху бройни стоки

deposit futures

срочни сделки с депозити

deposit insurance scheme

схема за обезпечаване [o. гарантиране] на влогове

deposit rates

лихвен процент по депозитите

deposit receipt [or certificate]

депозитарна разписка

deposit receipt [or certificate]

депозитен сертификат

deposit regulations

регулации за депозити

deposit at short notice

срочен влог

inflow of deposits

приток на депозити

interbank deposits

междубанкови депозити

interest-bearing deposit

олихвяван влог

irregular deposit

несъразмерен депозит

memorandum of deposits, deposit list Am

документ за извършен депозит

minimum deposit

минимален депозит

obligatory deposit

задължителен депозит

obligatory import deposit

задължителен депозит при внос

on deposit

на депозит

order accepting a deposit in court

постановление за депозиране на обезпечение в съда

private deposit

личен влог

private deposit

частен депозит

savings deposit at statutory/agreed notice

спестовен влог със законен/договорен срок на прекратяване

sight deposit

безсрочен влог

sight deposit

депозит „на виждане“

special deposit

специален депозит

term [or time], deposit

срочен влог

total deposits

общ обем [o. размер] на влоговете

to deposit sth

депозирам нщ

to deposit sth

давам нщ на съхранение

to make a deposit

депозирам

I. loan [ləʊn, Am loʊn] ГЛАГ прх

loan

давам назаем

loan

заемам

II. loan [ləʊn, Am loʊn] СЪЩ

1. loan ФИН:

loan

заем м

loan

кредит м

ad hoc loan

целеви кредит

blanket loan

бланков кредит

blocked loan

блокиран заем

bridging loan

краткосрочен кредит за покриване на моментни нужди

building [or construction], loan

заем за строителство

call loan

заем с незабавно изплащане при поискване

claim in respect of a loan

иск въз основа на заем

construction loan

заем за строеж

contingency loan

заем за посрещане на непредвидени разходи

convertible loan

конвертируем дълг

coverage of a loan

обезпечение по кредит

dead [or frozen], loan

замразен заем

defence loan

заем за отбранителни нужди

discount loan

сконтов заем

end-of-month settlement loan

заем, погасяем в последния ден на месеца

external loan

външен заем

fixed interest-bearing loan

заем с твърд лихвен процент

fixed-term loan

кредит с фиксиран срок на погасяване

foreign currency loan

валутен заем

home [or domestic], loan

вътрешен заем

home [or domestic], loan

заем за жилищно строителство

instalment loan

заем, погасяем на (равни) части

instalment loan

заем с разсрочено плащане

(interest-)free [or soft], loan

безлихвен заем

(interest-)free [or soft], loan

кредит при изгодна лихва

interim loan

междинен заем

irredeemable [or unsinkable], loan

невъзвръщаем заем

irredeemable [or unsinkable], loan

неизплатим заем

irredeemable [or unsinkable], loan

заем, който не може да се погаси

local authority loan

общински заем

loan against collateral

кредит срещу залог на движимо имущество

loan against collateral

ломбарден кредит

loan against collateral

ломбард

loan on collateral securities

заем с допълнителна гаранция

loan application

искане [o. заявка] за отпускане на кредит

loan broker

посредник при предоставяне на кредит

loan brokerage contract

договор за комисиона по заем

loan contract [or covenant]

договор за заем

loan contract [or covenant]

кредитен договор

loan debt [or borrowings]

кредитна задлъжнялост

loan extended by a corporation to its officers

заем, предоставен от корпорация на нейни длъжностни лица

loan for new equipment

заем за оборудване на предприятието

loan for use

заем за послужване

loan funds

заемни [o. кредитни] фондове

loan guaranteed by a third party

гаранционен кредит

loan guaranteed by a third party

кредит по поръчителство

loan interest

лихва върху заем

loan mortgage

заем, обезпечен с ипотека

loan officer Brit

кредитен консултант

loan on working capital

кредит за оборотен капитал

loan repayable on demand

заем възвръщаем при поискване

loan scheme

схема за погасяване на заем

loan talks

преговори за предоставяне на кредит

loan talks

договаряне условията за отпускане на кредит

loan undertaking

договор за предоставяне на заем

loan with a term [or life], of

заем със срок на погасяване от

lump-sum loan

паушален кредит

nonperforming/bad loans

необслужвани/лоши кредити

personal [or consumer], loan

потребителски кредит

medium-sized personal loan

средно голям потребителски кредит

policy loan

отпускане на заем срещу застрахователна полица

promise to grant a loan

обещание [o. предварително съгласие] за отпускане на заем

public loan

публичен заем

redemption [or sinking], -fund loan

заем, погасяван на равни части в определени срокове

short-/long-term loan

краткосрочен/дългосрочен заем

state [or government], loan

държавен заем

supplier loan

кредит от доставчик

syndicated loan

кредит отпускан от банков консорциум

term [or time], loan

срочен заем

three-month [or ninety-day], loan

тримесечен заем

to amortize a loan

изплащам заем

to have recourse to a loan

прибягвам до кредит

to take [or place], out a loan

вземам кредит

turning down sb for a loan

отказ за предоставяне на кредит

(un)secured loan

(не)обезпечен заем

2. loan мн:

loan

задължения ср мн

loan

дългове м мн

I. interest [ˈɪntrəst, Am -trɪst] СЪЩ

1. interest (hobby):

interest

интерес м

to take an interest in sth

проявявам интерес към нщ

to take an interest in sth

интересувам се от нщ

2. interest no pl (curiousity):

just out of interest разг

само от любопитство

to lose interest in sb/sth

губя интерес към нкг/нщ

to take no further interest in sth

не проявявам повече интерес към нщ

3. interest pl a. ЮР, ФИН (profit, advantage):

interest

изгода f

interest

(личен) интерес

a conflict of interests

конфликт на интереси

beneficial interest

интерес на бенефициента

clash of interests

сблъсък на интереси

economic community of interests

икономическо сдружение по интереси

employee's interest

интереси на наемния работник [o. на служителя]

insurable interest

застрахователен интерес

in the interest of liberty

в името на свободата

it's in your own interest to do it

в твой интерес е да го направиш

legal interest

правен интерес

legitimate interest

законен интерес

link [or common], interest

общ интерес

lobby [or representation], of interests

лоби на лица с еднакви интереси

mutual interests

общи интереси

own [or vested], interest, self-interest

личен интерес

protection of interests

закрила на интереси

reconciliation [or coordination], of interests

координиране [o. съгласуване] на интереси

safeguarding [or protection], of interests

запазване на интереси

(special) public interest

(специален) обществен интерес

speculative interest

спекулативен интерес

to be of personal interest to sb

от личен интерес съм за нкг

to look after the interests of sb

грижа се за интересите на нкг

to pursue one's own interests

преследвам собствените си интереси

weighing of interests

претегляне [o. преценка] на интереси

4. interest no pl (power to excite attentiveness):

this is of no interest to me

това не ме интересува

this might be of interest to you

това може да ти е интересно

to be of interest for sb

представлявам интерес за нкг

5. interest no pl ФИН:

interest

лихва f

at a favourable rate of interest

с изгодна лихва

at a favourable rate of interest

при благоприятна лихвена ставка

at 5% interest

при лихва от 5%

back interest

неплатени лихви

building loan interest

лихвени проценти върху капитала, вложен в строителство

compensatory interest

компенсационни лихви

compound interest

сложна лихва

ex interest

без лихва

interest-bearing mortgage

ипотека, която носи лихва

interest burden [or load]

бреме на разходите по изплащането на лихви

interest burden [or load]

лихвено бреме

interest charge

разходи по изплащането на лихви

interest due [or payable]

дължима лихва

interest due [or payable]

задължения по изплащане на лихви

interest expenditure

разходи за изплащане на лихви

interest expenditure

разходи по дългови задължения

interest fixing

фиксиране на лихвите

interest for delayed payment

лихви за просрочено плащане

interest on arrears [or for default], overdue interest

наказателни лихви

interest on borrowed money

лихви по привлечени средства

interest on borrowings against securities

лихва по ломбарден кредит

interest on expenditure

лихви върху разходите

interest on fixed [or long-term], debt

лихви по фиксирани [o. дългосрочни] задължения

interest on loans

лихви по кредит

interest paid

изплатена лихва

interest peak

пик в размера на лихвите

interest rate

лихвен процент

interest rates are moving down

лихвените ставки падат

real interest rate

реален лихвен процент

interest received

получени лихви

interim interest

временна лихва

life interest

пожизнено ползване

life interest

пожизнена рента

low in interest rates

нисък лихвен процент

payment of interest

олихвяване

period of high interest rates

период на високи лихвени ставки

persistently high interest level

трайно високо ниво на лихвите

simple interest

проста лихва

statutory rate of interest

законно ниво на лихвата

to bear interest

нося лихва

to earn/pay interest on sth

трупам/плащам лихва върху нщ

to pay back with interest

връщам заем с лихва

to pay back with interest прен

връщам тъпкано

to relax [or ease back], interest rates

понижавам [o. намалявам] лихвите

6. interest a. ЮР, ФИН (concrete legal/economic right):

interest

дял м

interest

участие ср

business interests

големите компании

interlocking interest

блокираща квота

legitimate interest in the proceedings

правен интерес в съдебния процес

legitimate interest to take legal action

правен интерес от съдебна защита

one-third interest

дялово участие в размер на една трета

partner's [or business ] Am, interest

дружествен дял

proprietary interest

право на собственост

purchase of an interest

придобиване на участие

to purchase [or secure], an interest

купувам [o. осигурявам си] дял

reversionary interest

право на получаване на пенсия

the chemicals interests

големите предприятия от химическата промишленост

to have an interest in sth

имам участие [o. дял] в нщ

to have a controlling interest in a firm

имам контролен дял в компания

vested interests

влиятелни кръгове (в обществото)

vested interests

законно придобити имуществени права

II. interest [ˈɪntrəst, Am -trɪst] ГЛАГ прх

interest

привличам вниманието на

may I interest you in this encyclopaedia?

мога ли да привлека вниманието ви към тази енциклопедия?

български

английски

лихвоно̀с|ен (-на)

лихвоносен -но <-ни> ПРИЛ:

лихвоносен (-на)

interest-bearing

лихвоносни облигации

interest-bearing bonds

лѝхвен (-а)

лихвен -о <-и> ПРИЛ ФИН:

лихвен (-а) (носещ лихви)

interest

лихвен (-а) (носещ лихви)

interest-bearing

лихвен заем

interest-bearing loan

лихвен процент

rate of interest

нисък лихвен процент

low interest rate

реален лихвен процент

real interest rate

лихвени проценти върху капитала, вложен в строителство

building loan interest

влог <вло̀гът, вло̀гове, бр: вло̀га> СЪЩ м

1. влог ФИН (в банка):

влог

account

влог

bank deposit

банков влог

bank account

договор за влог

contract of deposit

личен влог

private deposit

общ обем [o. размер], на влоговете

total deposits

олихвяван влог

interest-bearing deposit

паричен влог

cash deposit

спестовен влог

saving account

жилищно-спестовен влог

building society account

спестовен влог със законен [o. договорен], срок на прекратяване

savings deposit at statutory [or agreed] notice

специален влог

special deposit

срочен/безсрочен влог

deposit/current account

срочен/безсрочен влог

term/unlimited deposit

пари на срочен влог

fixed-term deposit investments

схема за обезпечаване [o. гарантиране], на влогове

deposit insurance scheme

държа/внасям пари на влог

keep/deposit money in a deposit account

2. влог книж (принос):

влог

contribution

влог в световната култура

contribution to world culture

за̀ем <-ът, -и, бр: -а> СЪЩ м ФИН, ЮР

заем

loan

безлихвен заем

interest-free [or soft] loan

блокиран заем

blocked loan

валутен заем

foreign currency loan

взети дългосрочни заеми

monies borrowed for long periods

взимам заем от нкг

get [or receive] a loan from sb

връщам заем

pay off a loan

външен заем

foreign [or external] loan

вътрешен заем, заем за жилищно строителство

home [or domestic or internal] loan

гарантирам заем

guarantee a loan

давам заем на нкг

lend (money) to sb

допълнителен заем за семейство

additional loan for a family

доход от пуснат облигационен заем

bond yield

дължима сума по заема

bonds payable

държавен заем

state [or government] loan

еднодневен заем

overnight borrowing

живея от заеми

live on borrowed money

задължение [o. дълг], по заема

bonded debt [or indebtedness]

заем във валута на страна от ЕС

Eurobond

заем, възвръщаем при поискване

loan repayable on demand

заем, даден от акционерите на дружеството

shareholders' loan

заем до поискване

call money

заем за оборудване на предприятието

loan for new equipment

заем за отбранителни нужди

defence loan

заем за покриване на текущите разходи

advance on costs

заем за послужване

loan for use

заем за посрещане на непредвидени разходи

contingency loan

заем за строителство

building [or construction] loan

заем, който не може да се погаси

irredeemable [or unsinkable] loan

заем-наем

lend-lease

заем, обезпечен с ипотека

loan mortgage

заем от доставчик

supplier loan

заем, погасяван на равни части в определени срокове

redemption [or sinking-fund] loan

заем, погасяем в последния ден на месеца

end-of-month settlement loan

заем, погасяем на (равни) части, заем с разсрочено плащане

instalment loan

заем [o. кредит], по текуща сметка

advance on current account

заем, предоставен от корпорация на нейни длъжностни лица

loan extended by a corporation to its officers

заем при поискване

call loan

заем с допълнителна гаранция

loan on collateral securities

заем с незабавно изплащане при поискване

call loan

заем с твърд лихвен процент

fixed interest-bearing loan

заем срещу залог от ценни книжа

borrowing against securities

заем срещу ипотека

mortgage loan

заем срещу стоки

advance on goods

заем със срок на погасяване от

loan with a term [or life] of

замразен заем

dead [or frozen] loan

изплащам заем

amortize a loan

ипотечен заем

loan on mortgage

конверсионен заем

conversion loan

конвертируем заем (в ценни книжа)

convertible loan [or bond]

краткосрочен/дългосрочен заем

short-/long-term loan

кредитен заем

loan of credit

лихвен заем

interest-bearing loan

ломбарден заем

advance on goods

междинен заем

interim loan

невъзвръщаем [o. неизплатим], заем, необезпечен заем

unsecured loan

непогасени [o. открити], заеми

bonds outstanding

обезпечавам заем

secure a loan

облигационен заем

bond issue [or debt]

общински заем

local government [or communal or authority] bond

отпускане на заем срещу залог на менителница

lending on bills

отпускане на заем срещу застрахователна полица

policy loan

погасявам заем

redeem a loan

потребителски заем

personal loan [or credit]

пределен размер на заема

lending limit [or credit line] Am

публичен заем

public loan

пускане на облигационен заем

bond issue

силно краткосрочни заеми (от 1 до 14 дена) от банка на други финансови агенти

money at short notice

сключвам заем

contract a loan

сконтов заем

discount loan

срочен заем

term [or time] loan

тримесечен заем

three-month [or ninety-day] loan

лѝхв|а <-ата, -и> СЪЩ f ФИН

лихва

interest

без лихва

ex interest

бреме на разходите по изплащането на лихви , лихвено бреме

interest burden [or load]

с висока лихва

at a high rate of interest

временна лихва

interim interest

давам под лихва

lend at interest

дължима лихва , задължения по изплащане на лихви

interest due [or payable]

законно ниво на лихвата

statutory rate of interest

с изгодна лихва , при благоприятна лихвена ставка

at a favourable rate of interest

ипотека, която носи лихва

interest-bearing mortgage

компенсационни лихви

compensatory interests

лихва върху ипотека

mortgage interest

лихва върху заем

loan interest

лихвата започва да тече от днес

interest accrues from today

лихви по кредит

interest on loans

лихва по ломбарден кредит

interest on borrowings against securities

лихва за пресрочка [o. забава]

interest after due date

лихва за пресрочка [o. забава]

interest on arrears [or for default]

лихва за пресрочка [o. забава]

default interest

лихви по привлечени средства

interest on borrowed money

лихви за просрочено плащане

interest for delayed payment

лихви върху разходите

interest on expenditure

лихви по фиксирани [o. дългосрочни], задължения

interest on fixed [or long-term] debt

минимални лихви

minimum interest rates

наказателни лихви

overdue interest

натрупани [o. насъбрани], лихви

accrued interest

непосилни лихви

exorbitant interests

пик в размера на лихвите

interest peak

получени лихви

interest received

неплатени лихви

back interest

изплатена лихва

interest paid

понижавам [o. намалявам], лихвите

relax [or ease back] interest rates

с намалена [o. преференциална], лихва

interest-subsidized

разходи за изплащане на лихви , разходи по дългови задължения

interest expenditure [or charge]

сложна/проста лихва

compound/simple interest

начисляване на сложна лихва

accumulation of compound interest

трайно високо ниво на лихвите

persistently high interest level

фиксиране на лихвите

interest fixing

ценни книжа, носещи твърда лихва

fixed-interest securities

пазар на ценни книжа с твърда лихва

market in fixed-interest securities

плащам [o. връщам] нщ с лихвите прен разг

pay through the nose

Present

I	deposit
you	deposit
he/she/it	deposits
we	deposit
you	deposit
they	deposit

Past

I	deposited
you	deposited
he/she/it	deposited
we	deposited
you	deposited
they	deposited

Present Perfect

I	have	deposited
you	have	deposited
he/she/it	has	deposited
we	have	deposited
you	have	deposited
they	have	deposited

Past Perfect

I	had	deposited
you	had	deposited
he/she/it	had	deposited
we	had	deposited
you	had	deposited
they	had	deposited

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Instinctively you'd start with the highest interest-bearing loans but our experts say that's not always the best strategy.

www.stuff.co.nz

We will introduce an alternative finance system to support the participation of students who, for religious reasons, might feel unable to take on interest-bearing loans...

www.gatestoneinstitute.org

It is a tax-efficient way to hold safe interest-bearing investments.

thestarphoenix.com

The issuance of interest-bearing loans instead of grants was also intended to control construction growth.

en.wikipedia.org

For example, total debt, cash plus interest-bearing securities and accounts receivables must each be less than 33% of the trailing 12-month average capitalization.

en.wikipedia.org