TITOLO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

titolo [ˈtitolo] СЪЩ м

1. titolo:

titolo (di film, libro, canzone)

title

titolo (di articolo, capitolo, saggio)

heading

titolo ПРЕСА, РАДИО, ТВ

headline

titolo ЮР (paragrafo)

title

dare un titolo a libro, articolo, film

to (en)title, to give [sth] a title

dal titolo evocatore, appropriato film, opera

with an evocative, appropriate title

avere come titolo

to be entitled

con il titolo (di) “Rebecca”

with the title or entitled “Rebecca”

titolo a tutta pagina

banner headline, screamer

leggere i titoli di un giornale

to read the headlines (of a newspaper)

il giornale aveva un titolo su quattro colonne su “l'Attacco aereo”

“air attack” announced the newspaper on a four-column spread

ecco a voi i titoli delle principali notizie

here are the (news) headlines

2. titolo (di persona):

titolo (qualifica, grado)

title

aspirare al titolo di …

to aspire to the title of …

il titolo di duca, dottore, campione del mondo

the title of duke, doctor, world champion

titolo mondiale

world title

vincere, detenere il titolo

to win, hold the title

difendere il titolo sportivo:

to defend one's title

dare or attribuire a qn il titolo di

to address sb as

ha il titolo di dottore in linguistica

she's got a doctorate in linguistics

il titolo d'ingegnere

the status of qualified engineer

titoli accademici

university qualifications

promozione (ottenuta) in base ai titoli

promotion on the basis of one's qualifications

concorso per titoli

competition based on qualifications

3. titolo:

titolo (appellativo)

title

titolo (appellativo)

name

titolo (appellativo)

epithet

titolo (ingiuria) шег

name

titolo (ingiuria) шег

epithet

titolo (ingiuria) шег

term of abuse

meritarsi il titolo di eroe

to be worthy of the name of hero

gli è valso il titolo di “re del rock”

it earned him the title “King of Rock”

4. titolo (requisito):

titolo

qualification

il titolo di direttore lo autorizza a fare

his position as manager allows him to do

avere i titoli per qc, per fare

to be qualified or to have the qualifications for, for doing or to do

5. titolo (ragione, diritto):

a giusto titolo

as is only just, quite rightly

a pieno titolo membro, cittadino

with full rights, legitimate

a che titolo me lo chiedi?

by what right are you asking me?

6. titolo:

a titolo (di) a titolo d'esempio, di spiegazione

by way of example, of explanation, as an example, an explanation

a titolo di paragone

by way of comparison

a titolo informativo

for information, as a point of information

a titolo permanente, provvisorio

on a permanent, temporary basis

a titolo personale

in a private capacity

a titolo consultivo

in a consultative capacity

a titolo gratuito

free (of charge)

a titolo oneroso

for a fee

a titolo di prestito

as a loan

partecipare a qc a titolo ufficiale, personale

to take part in sth in an official, a private capacity

a titolo indicativo

as a rough guide

questo prezzo è dato solo a titolo indicativo

this price is meant to be a guide

7. titolo ЮР:

titolo (documento)

deed

titolo (paragrafo)

title

8. titolo ИКОН (azione, obbligazione):

titolo

security

titolo

stock

titolo

share

titolo negoziato in borsa

security negotiated on the stock exchange

i titoli minerari

mining shares or securities

i titoli sono saliti, scesi

the securities or shares have gone up, down

titolo in valuta (estera)

foreign security

9. titolo (di metallo):

titolo

fineness

10. titolo:

titolo ХИМ, TEXTIL

titre

Phrases:

titolo d'apertura ПРЕСА, ТВ

headline

titolo bastardo ТИП

bastard title

titolo di capitalizzazione

capital bond

titolo corrente ТИП

running head

titolo di credito

instrument of credit

titolo guida

blue chip

titolo nobiliare

aristocratic title

titolo nominativo

nominative or registered security or share

titolo obbligazionario

bond

titolo onorifico

honorary title

titolo dell'oro

title of gold

titolo al portatore

bearer bond

titolo al portatore

bearer security

titolo preferenziale

preferential title

titolo a premio

premium bond

titolo di prim'ordine ИКОН

gilt-edged security or stock

titolo di proprietà

title deed

titolo di rendita

annuity bond

titolo di stato

government security or stock or bond

titolo di studio

qualification

titolo tecnologico ИКОН

technology share

titolo di viaggio

ticket

titoli di coda КИНО, ТВ

(closing) credits

titoli di testa КИНО, ТВ

(opening) credits

titoli tossici ИКОН

toxic assets

английски

италиански

fineness

titolo м

titre

titolo м

scare heading

titolo м allarmistico

title-holder

detentore м del titolo / detentrice f del titolo

title

titolo м

a book, film with the title “Rebecca”

un libro, un film dal titolo or intitolato “Rebecca”

the film appeared under the title of “Rebecca”

il film è uscito con il titolo di “Rebecca”

title

titolo м

to win, hold the title

vincere, detenere il titolo

women's, men's title СПОРТ

titolo femminile, maschile

world title

titolo mondiale

1500m title

titolo dei 1500 metri

title

titolo м

to be given a title

ricevere un titolo

to take a title

prendere un titolo

title

titolo м also ЮР

it earned him the title “King of Rock”

questo gli è valso il titolo di “re del rock”

in a consultative capacity

a titolo consultivo

government bond

titolo м di stato

ex gratia

a titolo di favore

negotiable instrument

titolo м (di credito) negoziabile

в PONS речника

италиански

английски

titolo [ˈti:·to·lo] СЪЩ м

1. titolo:

titolo (di libro, quadro)

title

titolo (di articolo)

headline

-i di prima pagina

front page headlines

-i di testa

opening credits

-i di coda

closing credits

2. titolo (qualifica):

titolo

qualification

titolo di studio

academic qualification

3. titolo СПОРТ:

titolo

title

4. titolo (diritto):

titolo

right

a titolo di prestito

as a loan

a titolo gratuito

free

a titolo personale

in a private capacity

5. titolo FIN:

titolo

security

titolo azionario

stock

titolo di Stato

government security

portafoglio -i

investment portfolio

6. titolo (epiteto offensivo):

titolo

name

titolo

In formal situations, a man should be addressed as 'signor' plus the surname; for a woman use 'signora', or 'signorina' if she is very young; both of these can be used without the surname. Italians regard professional titles as very important and these are often used instead of 'signor' or 'signora.' It is therefore usual to refer to a lawyer, for example, as 'l'avvocato Rossi.' The titles dottore / dottoressa are widely used as titles for anyone who has a university degree. Other common titles are professore / professoressa for teachers, ragioniere / ragioniera, architetto and ingegnere.

a titolo orientativo

as a guideline

английски

италиански

title

titolo м

title

titolo м

heading

titolo м

designation

titolo м

headline

titolo м

rubric

titolo м

titleholder

detentore(-trice) del titolo м (f)

title deed

titolo м di proprietà

as key money

a titolo cauzionale

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Posto ciò, per una categorizzazione indicativa e orientativa dei tipi di ateismo è opportuno distinguere almeno tra «debole» e «forte», «pratico» e «teorico».

it.wikipedia.org

Qui di seguito una bibliografia orientativa.

it.wikipedia.org

Le indicazioni sono comunque orientative, essendo presenti dei fattori di taratura legati all'età ed alla scolarità del soggetto.

it.wikipedia.org

Il valore di rimbalzo, opportunamente parametrizzato in funzione anche dell'angolo di battuta, fornisce un'indicazione orientativa della resistenza del calcestruzzo.

it.wikipedia.org

Questi ultimi hanno perciò un mero valore orientativo.

it.wikipedia.org