BREAK INTO - английски-немски превод

в PONS речника

break into ГЛАГ нпрх

1. break into (forcefully enter):

to break into sth

in etw вин einbrechen

to break into a car

ein Auto aufbrechen

2. break into (start doing sth):

to break into applause/laughter/tears

in Beifall/Gelächter/Tränen ausbrechen

to break into a run

[plötzlich] zu laufen anfangen

3. break into (divide up):

to break into pieces

[in Stücke] zerbrechen

4. break into (get involved in):

to break into sth

sich вин an etw дат beteiligen

to break into a business

in ein Geschäft einsteigen

в PONS речника

etw angreifen

to break into sth

in Stücke gehen [o. zerbrechen] [o. zerspringen]

to break [or shatter] into pieces

zerbrechen

to break into pieces

etw zerbrechen

to break sth into pieces

entzweibrechen

to break into pieces

etw entzweibrechen

to break sth into pieces

etw knacken

to break into sth

в PONS речника

into [ˈɪntə, -tu] ПРЕДЛ

1. into (to inside):

into

in +вин

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

прен to retreat into oneself

sich вин in sich вин selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in вин

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw вин krachen

прен I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +вин

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich вин in etw вин verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into разг (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw род anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into разг (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? разг

I. break [breɪk] СЪЩ

1. break:

break (fracture)

Bruch м <-(e)s, Brụ̈·che>

break (in glass, pottery)

Sprung м <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

break (in rock, wood)

Riss м <-es, -e>

break МЕД

Bruch м <-(e)s, Brụ̈·che>

2. break:

break (gap)

Lücke f <-, -n>

break (in rock)

Spalt м <-(e)s, -e>

break (in line)

Unterbrechung f <-, -en>

3. break (escape):

break

Ausbruch м <-(e)s, -brü·che>

to make a break

ausbrechen

4. break УЩЕ:

break (interruption)

Unterbrechung f <-, -en>

break (interruption)

Pause f <-, -n>

break esp Brit (during classes)

[Schul]pause f

break Brit (holiday)

Ferien pl

coffee/lunch break

Kaffee-/Mittagspause f

Easter/Christmas break

Oster-/Weihnachtsferien pl

commercial break ТВ, РАДИО

Werbung f <-, -en->

to have [or take] a break

eine Pause machen

we decided to have a short break in Paris

wir beschlossen, einen Kurzurlaub in Paris zu verbringen

to need a break from sth

eine Pause von etw дат brauchen

5. break METEO:

break of day

Tagesanbruch м <-(e)s> kein pl

a break in the weather liter

ein Wetterumschwung м

6. break (divergence):

break

Bruch м <-(e)s, Brụ̈·che>

a break with family tradition

ein Bruch mit der Familientradition

7. break (end of relationship):

break

Abbruch м <-s, -brü·che>

to make a clean/complete break

einen sauberen/endgültigen Schlussstrich ziehen

to make the break [from sb/sth]

die Beziehung [zu jdm/etw] abbrechen

8. break (opportunity):

break

Chance f <-, -n>

break

Gelegenheit f <-, -en>

she got her main break as an actress in a Spielberg film

sie hatte ihre größte Chance als Schauspielerin in einem Spielbergfilm

9. break СПОРТ (in tennis):

break [of serve]

Break м o ср <-s, -s>

break [of serve] (in snooker, billiards)

Anstoß м <-es, -stöße>

10. break ТЪРГ разг (sharp fall):

break

plötzlicher und starker Einbruch von Preisen und Kursen

11. break ИНФОРМ:

break key

Pause-Taste f <-, -n>

Phrases:

give me a break! разг (knock it off!)

hör auf [damit]!

give me a break! (give me a chance)

gib mir eine Chance!

II. break <broke, broken> [breɪk] ГЛАГ прх

1. break (shatter):

to break sth

etw zerbrechen

to break sth (in two pieces)

etw entzweibrechen

to break sth (force open)

etw aufbrechen

to break sth (damage)

etw kaputt machen разг

to break sth (fracture)

etw brechen

we heard the sound of breaking glass

wir hörten das Geräusch von zerberstendem Glas

to break an alibi прен

ein Alibi entkräften

to break one's arm

sich дат den Arm brechen

to break one's back [or Am ass] прен разг

sich вин abrackern разг [o. abstrampeln]

to break sb's back прен

jdm das Kreuz brechen прен

to break a bottle/a glass

eine Flasche/ein Glas zerbrechen

to break an egg

ein Ei aufschlagen

to break sb's heart прен

jdm das Herz brechen

to break a nail/tooth

sich дат einen Nagel/Zahn abbrechen

to break sb's nose

jdm die Nase brechen

to break sth into smithereens

etw in [tausend] Stücke schlagen

to break the sonic [or sound] barrier

die Schallmauer durchbrechen

to break a window

ein Fenster einschlagen

2. break (momentarily interrupt):

to break sth

etw unterbrechen

I need something to break the monotony of my typing job

ich brauche etwas, das etwas Abwechslung in meine eintönige Schreibarbeit bringt

to break sb's fall

jds Fall abfangen

to break a circuit ЕЛЕК

einen Stromkreis unterbrechen

to break step [or stride]

aus dem Gleichschritt kommen

to break step [or stride] ВОЕН

aus dem Schritt fallen

3. break (put an end to):

to break sth

etw zerstören

to break the back of sth Brit, Aus

das Schlimmste einer S. род hinter sich вин bringen

we can break the back of this work today if we really try

wenn wir uns ernsthaft bemühen, können wir diese Arbeit heute zum größten Teil erledigen

to break camp

das Lager abbrechen

to break a deadlock

einen toten Punkt überwinden

to break a deadlock

etw wieder in Gang bringen

to break a habit

eine Gewohnheit aufgeben

to break sb of a habit

jdm eine Angewohnheit abgewöhnen

to break an impasse [or a stalemate]

aus einer Sackgasse herauskommen

to break a romantic mood

eine romantische Stimmung kaputt machen разг

to break the peace/a record/the silence

den Frieden/einen Rekord/das Schweigen brechen

to break a spell

einen Bann brechen

to break sb's spirit

jdn mutlos machen

to break a strike

einen Streik brechen

to break the suspense [or tension]

die Spannung lösen

4. break СПОРТ:

to break a tie

in Führung gehen

to break a tie

einen Führungstreffer erzielen

to break sb TENNIS

jdm das Aufschlagspiel abnehmen

5. break (violate):

to break sth

etw brechen

to break an agreement

eine Vereinbarung verletzen

to break a date

eine Verabredung nicht einhalten

to break a/the law

ein/das Gesetz übertreten

to break a treaty

gegen einen Vertrag verstoßen

to break one's word

sein Wort brechen

6. break (forcefully end):

to break sth

etw durchbrechen

to break sb's hold

sich вин aus jds Griff befreien

7. break (decipher):

to break a cipher/a code

eine Geheimschrift/einen Code entschlüsseln

8. break (make public):

to break sth

etw bekanntgeben

to break sth ПРЕСА

etw veröffentlichen

to break sth to sb

jdm etw mitteilen [o. sagen]

break it to me gently! шег

bring's mir schonend bei!

how will we ever break it to her?

wie sollen wir es ihr nur sagen?

to break the news to sb

jdm die Nachricht beibringen

9. break (separate into parts):

to break sth

etw auseinanderreißen

to break bread РЕЛ

das [heilige] Abendmahl empfangen

to break bread [with sb] dated liter

[mit jdm] das Brot brechen остар [o. sein Brot teilen]

to break a collection [or set]

eine Sammlung auseinanderreißen

10. break (make change for):

to break a note [or Am bill]

einen Geldschein wechseln [o. разг kleinmachen]

11. break (crush spirit):

to break sb

jdn brechen [o. разг kleinkriegen]

her spirit had been broken by the regime in the home

das in dem Heim herrschende System hatte sie seelisch gebrochen

to break an animal (tame)

ein Tier zähmen

to break an animal (train)

ein Tier abrichten

to break sb's will

jds Willen brechen

12. break (leave):

to break cover ВОЕН

aus der Deckung hervorbrechen

to break cover (from hiding place)

aus dem Versteck herauskommen

to break formation ВОЕН

aus der Aufstellung heraustreten

to break rank ВОЕН

aus dem Glied treten

to break rank[s] прен

die eigenen Reihen verraten

to break ship

sich вин beim Landgang absetzen

13. break (open up):

to break ground

den ersten Spatenstich machen

to break fresh [or new] ground прен

Neuland [o. neue Gebiete] erschließen

Phrases:

to break the bank шег

die Bank sprengen

gifts that won't break the bank

erschwingliche Geschenke

gifts that won't break the bank

Geschenke, die nicht den Geldbeutel sprengen

to break the ice разг

das Eis brechen

break a leg! разг

Hals- und Beinbruch! разг

you can't make an omelette without breaking eggs saying

wo gehobelt wird, da fallen Späne посл

to break the mould

innovativ sein

sticks and stones may break my bones [but names will never hurt me] saying

Beschimpfungen können mir nichts anhaben

to break wind

einen fahrenlassen разг

III. break <broke, broken> [breɪk] ГЛАГ нпрх

1. break:

break (shatter)

zerbrechen

break (stop working)

kaputtgehen разг

break (fall apart)

auseinanderbrechen

2. break (interrupt):

break

Pause machen

shall we break [off] for lunch?

machen wir Mittagspause?

3. break wave:

break

sich вин brechen

a wave broke over the boat

eine Welle brach über dem Boot zusammen

4. break (change in voice):

her voice was breaking with emotion

vor Rührung versagte ihr die Stimme

the boy's voice is breaking

der Junge ist [gerade] im Stimmbruch

5. break METEO:

break weather

umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

break dawn, day

anbrechen

break storm

losbrechen

6. break (collapse under strain):

break

zusammenbrechen

7. break (become public):

break news, scandal

bekannt werden

break news, scandal

publik werden

break news, scandal

ans Licht kommen

8. break (in billiards, snooker):

break

anstoßen

9. break BOXING:

break

sich вин trennen

10. break (move out of formation):

break clouds

aufreißen

break crowd

sich вин teilen

break ВОЕН, СПОРТ

sich вин auflösen

11. break МЕД:

break

[auf]platzen

the waters have broken

die Fruchtblase ist geplatzt

Phrases:

to break even

kostendeckend arbeiten

to break free

ausbrechen

to break free

sich вин befreien

to break loose

sich вин losreißen

it's make or break!

es geht um alles oder nichts!

"География"

break <broke, broken> ГЛАГ

break

brechen (Welle)

Present

I	break into
you	break into
he/she/it	breaks into
we	break into
you	break into
they	break into

Past

I	broke into
you	broke into
he/she/it	broke into
we	broke into
you	broke into
they	broke into

Present Perfect

I	have	broken into
you	have	broken into
he/she/it	has	broken into
we	have	broken into
you	have	broken into
they	have	broken into

Past Perfect

I	had	broken into
you	had	broken into
he/she/it	had	broken into
we	had	broken into
you	had	broken into
they	had	broken into

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He then reveals plans to break into the laser tag arena and throw toilet paper everywhere.

en.wikipedia.org

I break into a cold sweat.

en.wikipedia.org

Despite failing most vampire tests (like disliking garlic, running water, crosses etc.) the two break into the barbershop's basement.

en.wikipedia.org

Without the combination required for the combination lock, it was almost impossible to break into the safes.

en.wikipedia.org

He was thin, dark haired and had an earnest, yet sober, face that could break into a look of wide-eyed exasperation.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The tearing, the breaking into the image.

www.sixpackfilm.com

Das Einreißen, das Einbrechen in das Bild.

www.sixpackfilm.com

The paper engages with a classic case originally advanced by Joel Feinberg, of a hiker lost in the woods who is forced to break into a private but vacant cabin and use its supplies in order to survive.

www.rewi.europa-uni.de

Der Aufsatz befasst sich mit einem klassischen Fall, der urprünglich von Joel Feinberg stammt: Ein Wanderer, der sich im Wald verirrt hat, ist gezwungen in eine leerstehende aber private Hütte einzubrechen und die dortigen Vorräte zu verwenden um zu überleben.

www.rewi.europa-uni.de

Shortly afterwards, the police can apprehend the two men who had tried to break into a building.

www.securitas.ch

Die Polizei kann kurz danach die beiden Männer, die versucht hatten in ein Gebäude einzubrechen, verhaften.

www.securitas.ch

Professional thieves can break into a car within seconds.

www.comparis.ch

Professionelle Diebe schaffen es innert Sekunden, ein Auto aufzubrechen.

www.comparis.ch