съвместно в PONS речника

Преводи за съвместно в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

съвместно съжителство (в едно жилище)

Wohngemeinschaft f

съвместно съжителство (като двойка)

Lebensgemeinschaft

Преводи за съвместно в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Mitunternehmerschaft

съвместно предприемачество

Miterfindung

съвместно изобретение

Gesamtverfügung

съвместно разпореждане с имущество

Gemeinschaftsunternehmen

съвместно предприятие

Mitvormund

попечител м (при съвместно попечителство)

Mitbenutzungsrecht

право ср за съвместно ползване

zusammenarbeiten

работя съвместно

Miteigentumswert

предмет м на съвместно владение

Koexistenz

съвместно съществуване

friedliche Koexistenz ПОЛИТ

мирно съвместно съществуване

съвместно Примери от PONS речника (редакционно проверени)

упражняване на родителските права (съвместно от двамата родители)

(gemeinsames) Sorgerecht

съвместно управление на съпружеската имуществена общност от съпрузите

gemeinschaftliche Gesamtgutsverwaltung

спогодба на Европейската общност за съвместно финансиране

Gemeinschaftsfinanzierung f

упражняване на родителските права съвместно от двамата родители

gemeinsames Sorgerecht

съвместно завещание (между съпрузи — в Германия)

gemeinschaftliches Testament

съвместно финансиране, финансиране ср от Европейската общност

Gemeinschaftsfinanzierung ФИН (Leistung)

Спогодба f на Европейската общност за съвместно финансиране

Gemeinschaftsfinanzierung (Abkommen)

носител м на съвместно и неделимо упражнявани права и задължения

Gesamthänder

конкубинат (съвместно съжителство без сключен брак)

wilde Ehe

съвместно управление на съпружеската имуществена общност

gemeinschaftliche Gesamtgutsverwaltung