Testament в PONS речника

Преводи за Testament в немски»български речника

Testament <-(e)s, -e> [tɛsta'mɛnt] СЪЩ nt

Testament

завещание ср

das Alte/Neue Testament

Старият/Новият завет

anfechtbares Testament

атакуемо завещание

eigenhändiges Testament

саморъчно завещание

gemeinschaftliches Testament

съвместно завещание (между съпрузи — в Германия)

jüngeres Testament

по-новото [o. последното] от няколко завещания

öffentliches Testament

нотариално завещание

ordentliches Testament

редовно завещание (саморъчно и нотариално)

ein Testament aufsetzen

съставям завещание

ein Testament eröffnen

отварям завещание

ein Testament errichten

съставям завещание

sein Testament machen

правя завещанието си

ein Testament vollstrecken

изпълнявам завещание

Berliner Testament СЪЩ nt ЮР

Berliner Testament

специфична форма на съвместно завещание на съпрузи (забранено е от българското законодателство)

Индивидуални преводни двойки

das Alte Testament

Старият завет

Преводи за Testament в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

завещание ЮР

Testament nt

атакуемо завещание

anfechtbares Testament

включвам нкг в завещанието си

jdn in seinem Testament bedenken

изпълнявам завещание

ein Testament vollstrecken

написвам завещанието си

sein Testament aufstellen

нотариално завещание

öffentliches Testament

обичайно [o. редовно] , завещание (саморъчно и нотариално завещание)

ordentliches Testament

отварям нечие завещание

jds Testament eröffnen

правя завещание

ein Testament machen

съставям завещание

ein Testament aufsetzen [o. errichten]

по-новото [o. последното] , от няколко завещания

jüngeres Testament

саморъчно завещание

eigenhändiges Testament

Новият завет РЕЛ

das Neue Testament

Старият [o. Вехтият] завет РЕЛ

das Alte Testament

Вехтият завет РЕЛ (Старият завет)

das Alte Testament

оспорвам иск/завещание

eine Klage/ein Testament anfechten

оформям завещание

ein Testament formulieren [o. ausarbeiten]

стар завѐт

das Alte Testament

Новият завет РЕЛ

das Neue Testament

Testament Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das Alte Testament

Старият завет

das Alte/Neue Testament

Старият/Новият завет

gemeinschaftliches Testament

съвместно завещание (между съпрузи — в Германия)

jüngeres Testament

по-новото [o. последното] от няколко завещания

öffentliches Testament

нотариално завещание

ein Testament aufsetzen

съставям завещание

ein Testament eröffnen

отварям завещание

ein Testament errichten

съставям завещание

sein Testament machen

правя завещанието си

ein Testament vollstrecken

изпълнявам завещание

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Überraschenderweise machte er in seinem Testament nur die nötigsten Vorkehrungen für sein Seelenheil und tätigte keine religiösen oder mildtätigen Schenkungen.

de.wikipedia.org

Die erbfolgerelevanten Urkunden, wie Testamente und Erbverträge, werden durch Gerichte und Notare als Melder registriert.

de.wikipedia.org

Das Buch enthält zudem Briefe gefangener Christen und Testamente hingerichteter Eltern an ihre Kinder.

de.wikipedia.org

Mit einem Testament kann man die Hinterlassenschaft vollumfänglich oder zu einem bestimmten Bruchteil einem bestimmten Erben überlassen.

de.wikipedia.org

Die Bestellung obliegt zunächst dem Testament des verstorbenen Königs.

de.wikipedia.org

Sein Testament ist, abgesehen von Verfügungen für enge Verwandte, bemerkenswert.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod ihrer Mutter stehen drei Geschwister wegen eines fehlenden Testamentes vor einem Problem.

de.wikipedia.org

Sie verfügte über einen eigenen Hausstand und hatte weitere Gegenstände erwerben können, die sie in ihrem Testament aufführte.

de.wikipedia.org

Weder über seine Person noch über seine Frau, welche in seinem Testament auch keinerlei Erwähnung fand.

de.wikipedia.org

Die Hoffnung ist, dass dieses Wohlwollen auch entsprechend im Testament seinen Ausdruck findet.

de.wikipedia.org