дъх в PONS речника

Преводи за дъх в български »немски речника

дъх <дъхъ̀т> СЪЩ м без мн

1. дъх (въздух):

дъх

Atem м

поемам дъх

Atem holen

спира ми дъхът

mir stockt der Atem

2. дъх:

дъх (миризма: приятна)

Duft м

дъх (неприятна)

Geruch м

дъх на гора

Waldgeruch

месото има лек дъх

das Fleisch hat einen Stich

свеж дъх

frischer Duft

3. дъх:

дъх (на уста: неприятен)

Mundgeruch м

дъх (приятен)

frischer Atem

Phrases:

вземам си дъх

wieder zu Atem kommen прен

до последен дъх

bis zum letzten Atemzug

затаявам дъх

den Atem anhalten

на един дъх

in einem Atem(zug)

Индивидуални преводни двойки

стаявам дъх

den Atem anhalten

затаявам дъх

den Atem anhalten

притаявам дъх

den Atem anhalten

Преводи за дъх в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

atemberaubend

секващ дъха

Geruch

дъх м

verschnaufen

поемам си дъх

Mundgeruch

дъх м

Puste

дъх м

außer Puste sein

не мога да си поема дъх

Hauch

дъх м

дъх Примери от PONS речника (редакционно проверени)

до последния си час [o. дъх] (до смъртта)

bis zum letzten Atemzug

поемам (си) дъх (вдишвам дълбоко)

Atem schöpfen

поемам (си) дъх (правя почивка)

kurz verschnaufen

кисел дъх на пот

abstoßender Schweißgeruch

прочетох цялата книга на един дъх

ich habe das Buch in einem Zug ausgelesen

изпивам нщ на един дъх

etw akk in einem auf einen

изпразвам чашата си на един дъх

sein Glas in einem Zug ausleeren

изпразвам чашата си на един дъх

sein Glas in einem Zug leeren

не мога да си поема дъх

außer Puste sein

опитвам се да си поема дъх

nach Atem ringen