verhalten в PONS речника

Преводи за verhalten в немски»български речника

verhalten¹ <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл sich verhalten

1. verhalten (Person):

sich verhalten

държа се

sich ruhig verhalten

държа се спокойно

2. verhalten (Sache):

die Sache verhält sich so

въпросът стои така

3. verhalten MATH:

sich verhalten

отнасям се

a verhält sich zu b wie x zu y

а се отнася към b, както x към y

verhalten² ПРИЛ

verhalten (unterdrückt)

потиснат

verhalten (unterdrückt)

сдържан

verhalten (Töne, Farben)

приглушен

mit verhaltener Stimme

със сподавен глас

verhaltenes Wachstum ИКОН

сдържан [o. предпазлив] растеж

Verhalten <-s> kein Pl СЪЩ nt

Verhalten

държан(и)е ср

Verhalten (Haltung)

поведение ср

Verhalten (Verhaltensweise)

начин м на поведение действие

abgestimmtes Verhalten

съгласувано поведение

abgestimmtes Verhalten

съгласуван начин на действие

gleichförmiges Verhalten

сходно [o. еднакво] поведение

standeswidriges Verhalten eines Anwalts

поведение на адвокат, противоречащо на съсловната етика

friedliches Verhalten der Streikposten

миролюбиво поведение на стачните постове

unangemessenes Verhalten

неподходящо поведение

Индивидуални преводни двойки

sich umweltbewusst verhalten

стремя се да не замърсявам околната среда

sich ordnungswidrig verhalten

нарушавам реда

sich energiebewusst verhalten

икономисвам енергия

Преводи за verhalten в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

спотаен (-а)

verhalten

сподавен (-а)

verhalten

държа се невъзпитано

sich ungezogen verhalten

държа се непринудено

sich ungezwungen verhalten

verhalten Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich dienstwidrig verhalten

нарушавам правилника за вътрешния ред

sich formwidrig verhalten

държа се в разрез с възприетите норми

sich ordnungswidrig verhalten

нарушавам реда

sich ruhig verhalten

държа се спокойно

sich konjunkturneutral verhalten

не оказвам влияние върху конюнктурата [o. цикличността]

sich ruhig verhalten

държа се спокойно

sich umweltbewusst verhalten

стремя се да не замърсявам околната среда

sich jdm/etw gegenüber ablehnend verhalten

отхвърлям [o. не одобрявам] нкг/нщ

sich natürlich [o. ungezwungen] verhalten

държа се естествено

sich jdm gegenüber sehr liberal verhalten

отнасям се много либерално към нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er erweiterte die Fassung um eine lange Einleitung, die das Reichskonkordat betrifft, und verschärfte die Kritik am Verhalten der Reichsregierung und deren abgehandelten weltanschaulichen Positionen.

de.wikipedia.org

Zuletzt bemüht Pratchett den häufig von Kirchenkritikern beschriebenen Punkt, die Kirche würde sich durch ihr Verhalten und ihre Institutionalisierung von der Essenz ihrer Lehre entfernen.

de.wikipedia.org

Die multiple Determiniertheit menschlichen Verhaltens macht die Berücksichtigung unterschiedlicher Analyseebenen bereits bei der Theoriebildung erforderlich.

de.wikipedia.org

Das erkenntnistheoretisch-methodische Verhalten seiner Vertreter basiere auf der kontemplativen Lebensverfassung dieser Denker.

de.wikipedia.org

In dieser Rolle spiegelt er die destruktiven Tendenzen im Menschen, die von Eigennutzdenken, Vorteilsucht, Machtstreben und anderen Untugenden bestimmt werden und sich bereits im kindlichen Verhalten finden.

de.wikipedia.org

Das Verhalten der Individuen ähnelt dabei den Strukturen in neuronales Netzen, etwa im Gehirn.

de.wikipedia.org

Eine Interaktion ist die Spezifikation eines Verhaltens, das als Austausch von Nachrichten zwischen Objekten beschrieben wird.

de.wikipedia.org

Die Ausbildungsveranstaltungen beinhalteten Schießen, Funken, Waffenkunde und Verhalten im Gelände.

de.wikipedia.org

In der Psychologie werden als Paradoxa starke Widersprüche in den Anforderungen an das individuelle Denken und Verhalten untersucht.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieses Verhaltens werden sie bisweilen mit Puffottern oder Sandrasselottern verwechselt.

de.wikipedia.org