MOVE OUT - английски-немски превод

в PONS речника

I. move out ГЛАГ нпрх

1. move out (stop inhabiting):

move out

ausziehen

to move out of a flat/house

aus einer Wohnung/einem Haus ausziehen

2. move out (cease involvement):

to move out [of sth]

sich вин [von etw дат] zurückziehen

we moved out of the negotiations

wir schalteten uns aus den Verhandlungen aus

3. move out (leave):

move out troops

abziehen

move out train etc.

abfahren

II. move out ГЛАГ прх

1. move out:

to move sth ⇆ out (clear)

etw wegräumen

to move sth ⇆ out (take outside)

etw hinausbringen [o. разг rausbringen]

I have moved everything out of the garage

ich habe alles aus der Garage geräumt

to move a car out [of the garage]

eine Auto [aus der Garage] herausfahren

2. move out (make leave):

to move out ⇆ sb several parents moved their children out of the school

mehrere Eltern nahmen ihre Kinder von der Schule

during the war many children were moved out [of London]

im Krieg wurden viele Kinder [aus London] evakuiert

we were all moved out of the danger zone

wir mussten alle das Gefahrengebiet räumen

to move out ⇆ a tenant

einem Mieter kündigen

to move one's troops out [of an area]

seine Truppen [aus einem Gebiet] abziehen

в PONS речника

английски

немски

to move out of position

seinen/ihren Platz verlassen

немски

английски

ausrücken Panzer

to move [or set] out

etw ausräumen (herausräumen)

to move [or clear] out sth sep

в PONS речника

I. move [mu:v] СЪЩ

1. move no pl (movement):

move

Bewegung f <-, -en>

she made a sudden move towards me

plötzlich bewegte sie sich auf mich zu

I hate the way my boss watches my every move

ich hasse es, wie meine Chefin jede meiner Bewegungen beobachtet

one move and you are dead [or and I'll shoot]!

keine Bewegung oder ich schieße!

to be on the move

unterwegs sein

to be on the move прен country

sich im Umbruch befinden

she's on the move

sie verändert gerade viele Dinge in ihrem Leben

to make a move разг (leave)

sich вин auf den Weg machen

to make a move (act)

etwas unternehmen

to make a move (start)

loslegen разг

let's make a move, the shops are closing! разг

wir müssen los, die Geschäfte schließen gleich!

to make no move

sich вин nicht rühren

прен nobody was making a move [to go]

niemand machte Anstalten zu gehen

2. move:

move (step)

Schritt м <-(e)s, -e>

move (measure)

Maßnahme f <-, -n>

a move to democracy/peace

ein Schritt м hin zur Demokratie/zum Frieden

to make the first move

den ersten Schritt tun

3. move (in games):

move

Zug м <-(e)s, Züge>

move CHESS

[Schach]zug м

it's your move

du bist dran

to make a move CHESS

ziehen <zog, gezogen>

4. move прен (strategy):

move

[Schach]zug м

a clever [or smart]move

ein geschickter [o. kluger] Schachzug

5. move:

move (change of residence)

Umzug м <-(e)s, -züge>

move (change of job)

Stellenwechsel м

move (transfer)

Versetzung f <-, -en>

we've had four moves in three years

wir sind in drei Jahren viermal umgezogen

I don't feel like another [job] move yet

ich möchte nicht schon wieder meine Stelle wechseln

to be on the move

gerade am Umziehen sein

Phrases:

to get a move on разг

sich вин beeilen

get a move on! разг

Beeilung!

to make a move on sb разг

jdn anmachen разг

to make one's move on sb разг

sich вин an jdn heranmachen

II. move [mu:v] ГЛАГ нпрх

1. move:

move (change position)

sich вин bewegen

move (go)

gehen <gehst, ging, gegangen>

move (drive)

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

move (walk further on)

weitergehen

move (run further on)

weiterlaufen

move (drive further on)

weiterfahren

move (budge up)

rücken

you couldn't move in the bar last night

man konnte sich gestern Abend in der Bar vor lauter Leuten kaum rühren

no one moved

keiner rührte sich

he told his children not to move

er sagte seinen Kindern, sie sollten sich nicht von der Stelle rühren

don't move or I'll shoot!

keine Bewegung oder ich schieße!

don't move, I'll be back in a second

rühr dich nicht von der Stelle, ich bin gleich zurück

please move back!

bitte zurücktreten!

keep moving!

bitte gehen Sie weiter!

to move in a circle object

sich вин kreisförmig bewegen

to move in a circle (walk)

im Kreis gehen

to move [out of the way]

aus dem Weg gehen

to move [out of the way]

Platz machen

to move [aside] (go)

zur Seite gehen

to move [aside] (budge up)

rücken

to begin to move

sich вин in Bewegung setzen

2. move прен (change):

Sophie has moved into a higher class

Sophie geht nun in die nächsthöhere Klasse

that's my final decision, and I am not going to move [on it]

das ist mein letztes Wort und dabei bleibt es

to move off a subject

das Thema wechseln

3. move прен (progress):

move

vorankommen

things are finally moving now разг

jetzt tut sich endlich was разг

to move into new markets

neue Märkte erschließen

to move with the times

mit der Zeit gehen

to move forward

Fortschritte machen

4. move:

move (change address)

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

move (change address)

CH a. zügeln

move (change job)

[den Arbeitsplatz] wechseln

he's moving from the publicity department to the sales department

er wechselt von der Werbeabteilung in die Verkaufsabteilung

to move to Berlin/the city/the country

nach Berlin/in die Stadt/auf's Land ziehen

to move into a flat/a house/an office

in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einziehen

5. move (in games):

move

ziehen <zog, gezogen>

whose turn is it to move next?

wer ist am Zug?

6. move разг (leave):

move

gehen <gehst, ging, gegangen> разг

move

aufbrechen

to get moving

sich вин auf den Weg machen

we have to get moving

wir müssen los разг

7. move разг (hurry):

move

sich вин beeilen

move[or get moving]! разг

nun mach schon! разг

move[or get moving]! разг

Beeilung! разг

to get moving on sth

sich вин [schließlich] mit etw дат beeilen

8. move разг (start):

to get moving

loslegen разг

to get moving on sth

sich вин an etw вин machen

to get moving on sth

mit etw дат loslegen

9. move разг (go fast):

Nigel's new car can really move

Nigels neuer Wagen ist sehr schnell

10. move (sell):

move

sich gut verkaufen lassen

this new shampoo is moving really fast

das neue Shampoo findet reißenden Absatz разг

11. move (frequent socially):

move

verkehren geh

she moves in a small circle of friends

sie hat einen kleinen Freundeskreis

12. move прен form (suggest):

to move for sth

für etw вин plädieren

13. move прен (pass):

move time

vergehen

time moves so quickly!

wie die Zeit vergeht!

14. move МЕД:

have your bowels moved?

hatten Sie Stuhlgang?

III. move [mu:v] ГЛАГ прх

1. move:

to move sth (change position of)

etw bewegen

to move sth (in a text)

etw verschieben

to move sth (place somewhere else)

etw woanders hinstellen

to move sth (push somewhere else)

etw verrücken

to move sth (clear)

etw wegräumen

to move sth (rearrange) furniture

etw umstellen

to move sth (transport)

etw befördern

I asked you not to move my shoes/books

ich habe dich doch gebeten, meine Schuhe stehen/meine Bücher liegen zu lassen

the defendant stood without moving a muscle as the judge passed sentence

der Angeklagte nahm das Urteil regungslos entgegen

don't move a muscle! разг

keine Bewegung!

please move your legs away!

bitte nehmen Sie Ihre Beine da weg!

we finally moved the crockery into the cupboards

endlich haben wir das Geschirr in die Schränke [ein]geräumt

don't move anything!

bitte lassen Sie alles so, wie es ist!

could you please move your car?

könnten Sie bitte [ihren Wagen] wegfahren?

the bus stop was moved 100 metres down the road

die Bushaltestelle wurde 100 Meter die Straße hinunter verlegt

move your chair closer to the table

rück deinen Stuhl näher an den Tisch [heran]

please move your head to the left

drehen Sie Ihren Kopf bitte nach links

to move a wall

eine Wand versetzen

to move sth [out of the way]

etw wegräumen

to move sth [out of the way] furniture

etw wegrücken

to move sth [aside]

etw beiseiteräumen

2. move (reschedule):

to move sth

etw verlegen [o. verschieben]

can we move our meeting to another day?

können wir unseren Termin vertagen?

3. move:

to move sb (transfer)

jdn verlegen

to move sb (to another job, class)

jdn versetzen

the government moved troops into the crisis area

die Regierung schickte Truppen ins Krisengebiet

to move sb to another hospital/prison

jdn in ein anderes Krankenhaus/Gefängnis verlegen

to move sb to marketing/to a higher class

jdn in die Marketingabteilung/in eine höhere Klasse versetzen

4. move (change):

to move house

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

to move office

in ein anderes Büro ziehen

5. move (cause emotions):

to move sb

jdn bewegen

to move sb (stronger)

jdn ergreifen

to move sb to laughter

jdn zum Lachen bringen

to move sb to tears

jdn zu Tränen rühren

to move sb deeply [or sincerely]

jdn zutiefst bewegen

to be [deeply] moved by sth

von etw дат [zutiefst] bewegt sein

to be [deeply] moved by sth (stronger)

von etw дат [zutiefst] ergriffen sein

6. move (drive):

to move sth mechanism, wheel

etw antreiben

7. move (cause change of mind):

to move sb

jdn umstimmen

she won't be moved

sie lässt sich nicht umstimmen

to move sb to do sth

jdn [dazu] bringen [o. geh bewegen] , etw zu tun

8. move form (suggest):

to move sth

etw vorschlagen

to move an amendment

eine Ergänzung einbringen

to move that ...

vorschlagen, dass ...

I should like to move that the proposal [should] be accepted

ich plädiere dafür, den Vorschlag anzunehmen

9. move МЕД:

to move one's bowels

Stuhlgang haben

10. move (in chess):

to move a knight/rook

einen Springer/einen Turm ziehen

11. move ТЪРГ:

to move sth

etw absetzen

Phrases:

move it! inf!

leg mal 'nen Zahn zu! разг

move it! inf!

nun mach schon! разг

move it! inf!

Beeilung!

I. out [aʊt] ПРИЛ

1. out inv, pred:

to be out (absent)

abwesend [o. nicht da] [o. разг weg] sein

to be out (on strike)

sich вин im Ausstand befinden ФРГ, A

to be out (demonstrating)

auf die Straße gehen

to be out (for consultation) jury

sich вин zurückgezogen haben

to be out borrowed from the library

entliehen sein

2. out inv, pred (outside):

to be out [somewhere]

[irgendwo] draußen sein

to be out [somewhere] sun, moon, stars

am Himmel stehen

to be out [somewhere] prisoner

[wieder] draußen sein разг

everyone was out on deck

alle waren [draußen] an Deck

3. out inv, pred (on the move):

to be out

unterwegs sein

to be out army

ausgerückt sein

to be out on one's rounds

seine Runde machen

to be out and about

unterwegs sein

to be out and about (after an illness)

wieder auf den Beinen sein

4. out inv, pred (in blossom):

to be out

blühen

to be out tree also

in Blüte stehen

5. out inv, pred (available):

to be out

erhältlich [o. zu haben] sein

to be out (on the market)

auf dem Markt sein

her novel has been out for a over a year

ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o. bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be out in May

sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o. kommt im Mai heraus]

6. out inv, pred разг (existing):

to be the best/worst ... out

der/die/das beste/schlechteste ... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer out

er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. out inv, pred (known):

to be out

heraus [o. разг raus] sein

to be out secret

gelüftet sein

to be out news

bekannt sein

[the] truth will out

die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. out inv, pred:

to be out (asleep)

schlafen <schlief, geschlafen>

to be out (unconscious)

bewusstlos [o. разг weg] sein

to be out cold

bewusstlos sein

to be out for the count BOXING

k.o. [o. ausgezählt] sein

to be out for the count прен

total hinüber [o. erledigt] [o. CH durch] sein разг

to be out like a light разг

weg sein разг

9. out inv, pred (finished):

to be out

aus [o. zu Ende] [o. vorbei] sein

school will be out in June

die Schule endet im Juni

before the month/year is out

vor Ende [o. Ablauf] des Monats/Jahres

10. out inv, pred СПОРТ:

to be out (not playing)

nicht [mehr] im Spiel sein разг

to be out (not playing)

draußen sein

to be out (in cricket, baseball)

aus sein

to be out (outside a boundary) ball, player

im Aus sein

Johnson is out on a foul

Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is out with an injury

Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. out inv, pred разг:

to be out (not in a competition, team)

draußen sein разг

to be out (out of power)

nicht mehr an der Macht sein

to be out (expelled, dismissed)

[raus]fliegen разг

I've had enough! you're out!

mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be out on the streets unemployed

arbeitslos sein

to be out on the streets unemployed

auf der Straße stehen прен [o. sitzen] разг

to be out on the streets homeless

obdachlos sein

to be out on the streets homeless

auf der Straße leben

12. out inv, pred разг:

to be out (unacceptable)

unmöglich sein разг

to be out (unfashionable)

aus der Mode sein разг

to be out (unfashionable)

passé [o. out] sein

13. out inv, pred (not possible):

to be out

unmöglich sein

that plan is absolutely out

dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. out inv, pred (off):

to be out light, TV

aus sein

to be out fire a.

erloschen sein

15. out inv, pred (inaccurate):

to be out

falsch [o. разг daneben] sein разг

to be out

danebenliegen

to be out watch

falsch gehen

our estimates were out by a few dollars

wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben

to be out in one's calculations

sich вин verrechnet haben разг

to be out in one's calculations

mit seinen Berechnungen danebenliegen

16. out inv, pred разг (in search of):

to be out for sth

auf etw вин aus sein разг

to be out for sth

es auf etw вин abgesehen haben

he's just out for a good time

er will sich nur amüsieren

to be out for trouble

Streit suchen

to be out to do sth

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're out to get me

die sind hinter mir her разг

17. out inv, pred homosexual:

to be out

sich вин geoutet haben разг

18. out inv, pred tide:

the tide is out

es ist Ebbe

when the tide is out

bei Ebbe

19. out inv, pred debutante:

to be out

in die Gesellschaft eingeführt sein

II. out [aʊt] НРЧ

1. out inv:

out (not in sth)

außen

out (not in a room, flat)

draußen

out (outdoors)

draußen

out (outdoors)

im Freien

a day out in the country

ein Tag м auf dem Land

“out”

„Ausgang“

“out” (for vehicles)

„Ausfahrt“

“keep out!”

„betreten verboten!“

to keep sb/sth out

jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind out

mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold out

die Kälte abhalten

out here/there

hier/da draußen

2. out inv:

out (outwards)

heraus разг

out (outwards)

raus

out (seen from inside)

hinaus разг [o. raus]

out (facing the outside)

nach außen разг

out (facing the outside)

raus

out of room, building a.

nach draußen

get out!

raus hier! разг

can you find your way out?

finden Sie selbst hinaus?

out with it

heraus damit! разг

out with it

[he]raus mit der Sprache! разг

to bring/take sth out [to the garden]

etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth out [of an envelope]

etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb out

jdn hinausbegleiten

to turn sth inside out

etw umstülpen

to turn sth inside out clothes

etw auf links drehen

3. out inv (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her out

er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat out

im Restaurant [o. auswärts] essen

to go out

ausgehen

to go out

weggehen

4. out inv:

out (removed)

heraus разг

out (removed)

raus

out (extinguished)

aus

I can't get the stain out

ich kriege den Fleck nicht wieder raus разг

to put a fire out

ein Feuer löschen

to cross sth out

etw ausstreichen [o. durchstreichen]

5. out inv (fully, absolutely):

burnt out also прен

ausgebrannt a. прен

burnt out fuse

durchgebrannt

burnt out candle

heruntergebrannt

tired out

völlig [o. ganz] erschöpft

out and away Am

bei Weitem

out and away Am

mit Abstand

she is out and away the best

sie ist mit Abstand die Beste

6. out inv (aloud):

she called out to him to stop

sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry out in pain

vor Schmerzen aufschreien

to laugh out [loud]

[laut] auflachen

7. out inv (to an end, finished):

over and out АВИО

Ende <-s, -n> spec

to die out

aussterben

to die out прен applause

verebben

to fight sth out

etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

8. out inv (out of prison):

to come [or get]out

freikommen

to let sb out

jdn freilassen

9. out inv (unconscious):

to go out like a light разг

sofort weg sein разг

to knock sb out

jdn bewusstlos [o. k.o.] schlagen

to pass out

in Ohnmacht fallen

10. out inv (dislocated):

to put sb's arm/shoulder out

jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder out

sich дат den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back out

sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. out inv (open):

to open sth out (unfold)

etw auseinanderfalten

to open sth out (spread out)

etw ausbreiten

to open sth out (extend) furniture

etw ausziehen

12. out inv (outdated):

to go out

aus der Mode kommen

to have gone out with the ark разг

völlig altmodisch [o. ФРГ шег разг von anno Tobak] sein

13. out inv (time off):

to take ten minutes out

eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. out inv tide:

the tide is going out

die Ebbe setzt ein

15. out inv (at a distant place):

out

draußen

he lived out in Zambia for ten years

er lebte zehn Jahre lang in Sambia

out at sea

auf See

out west

im Westen

out west Am (west coast)

an der Westküste

out here

hier draußen

16. out inv (towards a distant place):

out

in die Ferne geh

out

weit weg

they went out as missionaries in the 1920's

sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne geh

to go/travel out to New Zealand

nach [o. ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move out to the west coast [or Am out west]

an die Westküste ziehen

III. out [aʊt] ГЛАГ прх

1. out (eject):

to out sb

jdn rausschmeißen разг

СПОРТ to out sb

jdn vom Platz stellen

2. out BOXING:

to out sb

jdn k.o. schlagen

3. out homosexual:

to out sb

jdn outen разг

IV. out [aʊt] ПРЕДЛ разг

out

aus +дат

to run out the door

zur Tür hinausrennen

to throw sth out the car

etw aus dem Auto werfen

Запис в OpenDict

move ГЛАГ

to move past sth (feelings, sth painful)

über etw (akk) hinwegkommen

Запис в OpenDict

out ПРИЛ

only a few days out from the election

nur noch wenige Tage bis zur Wahl

Запис в OpenDict

out ПРИЛ

to be out to do sth (in search of) разг

darauf aus sein, etw zu tun

"Биология"

move ГЛАГ

move

bewegen

Present

I	move out
you	move out
he/she/it	moves out
we	move out
you	move out
they	move out

Past

I	moved out
you	moved out
he/she/it	moved out
we	moved out
you	moved out
they	moved out

Present Perfect

I	have	moved out
you	have	moved out
he/she/it	has	moved out
we	have	moved out
you	have	moved out
they	have	moved out

Past Perfect

I	had	moved out
you	had	moved out
he/she/it	had	moved out
we	had	moved out
you	had	moved out
they	had	moved out

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Very often this involves move out of the home and to college, where the primary option for living is with a roommate.

en.wikipedia.org

They flew in at 08:00 and quickly organized to move out, the trip taking about 4 hours.

en.wikipedia.org

Most of the villagers are farmers, but 80% of the new generation move out of the village to live abroad.

en.wikipedia.org

At that time she decided to move out.

en.wikipedia.org

When people move out of agriculture, total production does not go down; rather, per capita income increases.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Persons below 25 years who want to move out of their parents' home only receive a refund of the costs of accommodation and heating, if the municipal authority agreed to the move.

www.arbeitsagentur.de

Unter 25-Jährige, die bei den Eltern ausziehen wollen, bekommen die Kosten für Unterkunft und Heizung allerdings nur dann ersetzt, wenn der kommunale Träger dem Auszug zugestimmt hat.

www.arbeitsagentur.de

The last external tenant moves out and makes space for the new "foam technology" department.

www.benien.de

Der letzte Fremdmieter muss ausziehen und macht der neuen Abteilung "Schaumtechnik" Platz.

www.benien.de

about someone who moved out in order to grasp reality) and "Gebrüder Beinhardt - Leichter Leiden mit Musik"(The Beinhardt Brothers – Easier Suffering with Music)) and taught theatre improvisation at the Scuola Teatro Dimitri.

www.hkb.bfh.ch

von einem, der auszog, die Wirklichkeit anzufassen" und "Gebrüder Beinhardt - Leichter Leiden mit Musik") und unterrichtete an der Scuola Teatro Dimitri das Fach Theaterimprovisation.

www.hkb.bfh.ch

In the densely populated Severinsviertel in the south of Cologne s inner city, buildings and areas of the Prussian railway from the time around 1900 were released after the last user, the German Federal Mail, moved out of the premises.

www.werkstatt-stadt.de

Im hoch verdichteten Severinsviertel der südlichen Kölner Innenstadt wurden Gebäude und Flächen der preußischen Eisenbahn aus der Zeit um 1900 frei, nachdem auch die letzte Nutzerin, die Deutsche Bundespost, auszog.

www.werkstatt-stadt.de

Or you've moved out of your parents' home and you are looking forward to having your own four walls.

www.uni-hamburg.de

Sie sind aus ihrem Elternhaus ausgezogen und freuen sich über die eigenen vier Wände?

www.uni-hamburg.de