FIRST WORLD - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

First World [Brit, Am ˌfərst ˈwərld] СЪЩ, First World countries

First World: paesi mpl industrializzati

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

World War I, II, the First, Second World War: la prima, la seconda guerra mondiale

италиански

английски

ardito: in the First World War, Italian assault infantry soldier

i caduti della prima guerra mondiale: the soldiers fallen during the First World War

combattentismo: = nationalist political movement founded by ex-servicemen after the First World War

[attrib.] prima, seconda guerra mondiale: First, Second World War, World War I, II

prima, seconda guerra mondiale: World War I, II, First, Second World War

essere i primi al mondo a fare: to be the first in the world to do

prima mondiale: world première or first

В речника Oxford-Paravia италиански

world [Brit wəːld, Am wərld] СЪЩ

1. world (planet):

world: mondo м

world: terra f

world: pianeta м

the whole world: tutto il mondo

throughout the world: in tutto il mondo

to go round the world: fare il giro del mondo

the biggest, smallest in the world: il più grande, il più piccolo del mondo

no-one in the world: nessuno al mondo

more than anything in the world: più di qualsiasi cosa al mondo

this world and the next: il mondo terreno e l'altro mondo or l'aldiquà e l'aldilà

the things of this world: le cose di questo mondo

the next or other world: l'altro mondo or l'aldilà

“world without end” РЕЛ: “per tutti i secoli dei secoli”

“world without end” РЕЛ: “nei secoli dei secoli”

to lead the world in electronics: essere il leader mondiale dell'elettronica

to bring sb into the world mother:: mettere qn al mondo

to bring sb into the world mother:: dare alla luce qn

to bring sb into the world doctor, midwife:: fare nascere qn

to come into the world baby:: venire al mondo, nascere

to come into the world before n agenda, climate, market, leader, politics, proportions, scale: mondiale

to come into the world events, prices, rights: nel mondo

to come into the world record, tour, championship: mondiale, del mondo

to come into the world cruise: attorno al mondo

2. world (group of people):

world: mondo м

the art, business, medical world: il mondo dell'arte, degli affari, della medicina

the world of politics, music: il mondo della politica, della musica

the whole world knows, is against me: tutto il mondo lo sa, è contro di me

who cares what the world thinks?: che mi importa di cosa pensa il mondo?

to make one's way in the world: farsi strada nel mondo

in the eyes of the world: agli occhi del mondo

to go up in the world: fare strada

to go down in the world: decadere or cadere in basso

for all the world to see: sotto gli occhi di tutti

the outside world: il mondo esterno

the world in general: il mondo (in generale)

3. world (section of the earth):

world: mondo м

world: paesi mpl

world: nazioni fpl

the Eastern, Western world: i paesi dell'est, occidentali or il mondo dell'est, occidentale

the developed world: i paesi sviluppati

4. world (person's environment):

world: mondo м

the world of the child: il mondo del bambino

his death has shattered her world: la sua morte ha distrutto il suo mondo

he lives in a world of his own or a private world: vive in un mondo a parte or a sé

(all) the world and his wife шег: (proprio) tutti

a world away from sth: lontano un mondo da qc

to be all the world to sb: essere tutto per qn

to be on top of the world: essere al settimo cielo

for all the world like: tale e quale, identico

for all the world as if: proprio come se

he's one of the Rasputins, Don Juans of this world: è proprio un Rasputin, un Don Giovanni or è un vero e proprio Rasputin, un vero e proprio Don Giovanni

the Pauls, Annes of this world: tutti i Paolo, le Anna

how in the world did you know?: come diavolo facevi a saperlo?

to get the best of both worlds: ottenere il meglio da due situazioni

he wants to get the best of both worlds: vuole la botte piena e la moglie ubriaca

I'd give the world to…: darei qualsiasi cosa per…

it's a small world!: com'è piccolo il mondo!

it's not the end of the world!: non è la fine del mondo!

a man, woman of the world: un uomo, una donna di mondo

not for (all) the world: non per tutto l'oro del mondo

out of this world: favoloso, straordinario

that's the way of the world: così va il mondo

the world's worst cook, correspondent: il peggior cuoco, corrispondente del mondo

the world, the flesh and the devil: le tentazioni del mondo, della carne e del diavolo

there's a world of difference: c'è un'enorme differenza

it did him, them the or a world of good: ha fatto a lui, a loro un gran bene

to have the world at one's feet: avere il mondo ai propri piedi

to set the world on fire: avere un successo enorme, sfondare

to think the world of sb: ammirare tantissimo qn

you think the world owes you a living: pensi che tutto ti sia dovuto

to watch the world go by: guardare il mondo affannarsi

what, where, who etc. in the world?: che, dove, chi ecc. diavolo?

with the best will in the world: con tutta la propria buona volontà or con tutta la buona volontà del mondo

worlds apart: agli antipodi, agli estremi opposti

the two sides are worlds apart: le due parti sono agli antipodi

the world is your oyster: il mondo è tuo

I. first [Brit fəːst, Am fərst] DET

1. first (of series, group):

first: primo

the first three pages, people, the three first pages, people: le prime tre pagine, persone

the first few minutes: i primi minuti or i minuti iniziali

the first person to do: la prima persona a fare

the first person that did (first of several): la prima persona ad aver fatto or che ha fatto

the first person that did (first ever): la prima persona che abbia mai fatto

2. first (in phrases):

at first glance or sight: a prima vista

for the first time: per la prima volta

I warned him not for the first time that …: non era la prima volta che lo avvertivo che …

for the first and last time: per la prima e ultima volta

I'll ring first thing tomorrow, in the morning: per prima cosa domani, domani mattina telefono

I'll do it first thing: lo farò per prima cosa

3. first (slightest):

he doesn't know the first thing about politics: non sa assolutamente nulla di politica

I don't know the first thing about him: non so assolutamente nulla di lui

she didn' t have the first idea what to do, where to go: non aveva la più pallida idea di cosa fare, su dove andare

II. first [Brit fəːst, Am fərst] PRON

1. first (of series, group):

first: primo м / prima f (to do a fare)

Beethoven's first МУЗ: la prima di Beethoven

she'd be the first to complain, to admit it: sarebbe la prima a lamentarsi, a ammetterlo

she was one of or among the first to arrive: fu tra i primi ad arrivare

2. first (of month):

the first (of May): il primo (maggio)

3. first (initial moment):

the first I knew about his death was a letter from his wife: ho saputo per la prima volta della sua morte da una lettera di sua moglie

that's the first I've heard of it!: è la prima volta che lo sento!

4. first (beginning):

first: inizio м

from the (very) first: (fin) dall'inizio

from first to last: dall'inizio alla fine

5. first (new experience):

a first for sb, sth: la prima volta di or per qn, qc

a first for Germany!: la prima volta della Germania! also СПОРТ

6. first:

at first: dapprima, all'inizio, in principio

III. first [Brit fəːst, Am fərst] СЪЩ

1. first MOTOR (gear):

first, also first gear to be in first driver, car:: essere in prima

2. first Brit УНИ:

first (degree): massimo м dei voti

first (person): chi ottiene il massimo dei voti

to get a first in history or a history first: laurearsi in storia con il massimo dei voti

IV. first [Brit fəːst, Am fərst] НРЧ

1. first (before others):

first arrive, leave: per primo

Louise left first: Louise è partita per prima

to get there first: arrivare per primo also прен

you go first!: dopo di lei! or prego!

ladies first!: prima le signore!

women and children first: prima le donne e i bambini

2. first (at top of ranking):

to come first GAMES, СПОРТ: arrivare primo (in in)

to come first прен: venire prima di tutto

his career comes first with him: per lui la carriera viene prima di tutto

to put sb, sth first: dare la precedenza a qn, qc or mettere qn, qc davanti a tutto

put your family first: metta la sua famiglia davanti a tutto

3. first (to begin with):

first: per prima cosa

first of all: prima di tutto

first we must decide: prima dobbiamo decidere

first mix the eggs and sugar: prima mescolate le uova e lo zucchero

first she tells me one thing, then something else: prima mi dice una cosa, poi un'altra

there are two reasons: first…: ci sono due ragioni: primo…

when we were first married: all'inizio del nostro matrimonio or quando eravamo appena sposati

when he first arrived: appena arrivato

he was a gentleman first and last: era un autentico gentiluomo

4. first (for the first time):

first: per la prima volta

I first met him in Paris: lo incontrai per la prima volta a Parigi

5. first (rather):

first: piuttosto

move to the country? I'd die first!: trasferirmi in campagna? piuttosto morirei! or preferirei morire!

V. first [Brit fəːst, Am fərst]

there are only a few tickets: it's first come first served: ci sono solo alcuni biglietti: saranno distribuiti ai primi che arriveranno

seats are allocated on a first come first served basis: i posti verranno assegnati secondo l'ordine d'arrivo

first things first: procediamo con ordine or prima le cose importanti

to put first things first: procedere con ordine or pensare prima alle cose importanti

в PONS речника

la prima/seconda guerra mondiale: the First/Second World War

в PONS речника

world [wɜ:rld] СЪЩ

1. world GEO:

world: mondo м

the world's population: la popolazione mondiale

a world authority: una autorità mondiale

the world champion: il campione del mondo

the best/worst in the world: il migliore/peggiore del mondo

the tallest man in the world: l'uomo più alto del mondo

the (whole) world over: in tutto il mondo

to see the world: girare il mondo

to travel all over the world: viaggiare in tutto il mondo

2. world (defined group):

the world of dogs/horses: il mondo dei cani/cavalli

the animal world: il mondo animale

the Christian/Muslim world: il mondo cristiano/musulmano

the New/Old/Third world: il Nuovo/Vecchio/Terzo Mondo

Phrases:

there's a world of difference between …: c'è un'enorme differenza tra…

to have the world at one's feet: avere il mondo ai propri piedi

the world at large: un po' tutto il mondo

the world is his/her oyster: ha il mondo ai suoi piedi

to feel on top of the world: essere al settimo cielo

that's the way of the world: c'est la vie!

to be for all the world like …: essere tale e quale a…

to be worlds apart: essere come la notte e il giorno

to have the best of both worlds: avere il meglio di ambedue le cose

to be dead to the world: dormire profondamente

to be out of this world разг: essere fantastico

it's a small world!: il mondo è piccolo!

I wouldn't do that for (all) the (money in the) world: non lo farei per tutto l'oro del mondo

to move up in the world разг: prosperare

to move down in the world разг: decadere

to live in a world of one's own: vivere in un mondo tutto suo

to mean (all) the world to sb: essere tutto per qu

to think the world of sb/sth: avere grande ammirazione per qu/qc

what/who/how in the world …?: cosa/chi/come diavolo…?

I. first [fɜ:rst] ПРИЛ

first (earliest):

first: primo, -a

for the first time: per la prima volta

at first sight: a prima vista

the first of December/December first: il primo dicembre

Phrases:

first and foremost: anzitutto

II. first [fɜ:rst] НРЧ

first: per primo

first (firstly): in primo luogo

first of all: prima di tutto

at first: all'inizio

to go head first: buttarsi a capofitto

Phrases:

first come first served разг: chi tardi arriva male alloggia

III. first [fɜ:rst] СЪЩ

the first: il/i primo, -i

the first: la/le prima, -e

from the (very) first: fin dall'inizio

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She is the first female magician in history to hold this position.

en.wikipedia.org

At first the vet thought he was a pigmy hedgehog which are quite common -- they have a short nose and just four toes.

www.scunthorpetelegraph.co.uk

A number of wrongful conviction advocacy groups consider his first two guilty verdicts to be wrongful convictions.

en.wikipedia.org

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out.

en.wikipedia.org

Also, finding the first free pty master can be racy unless a locking scheme is adopted.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "First World" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците

Провери превода на "First World" на други езици